董宿

《奇效良方》~ 卷之六十二 (9)

1. 黃礬菜

治疳䘌，齒根宣露。

黃礬（燒研），干蛤殼（燒灰，另研，各一分），防風（去叉），獨活（去蘆，各一兩），麝香（研，一錢）

白話文：

• 黃礬（燒製並研磨）

• 蛤蠣殼（燒製成灰，另行研磨，各一分）

• 防風（去除分叉）

• 獨活（去除蘆葦，各一兩）

• 麝香（研磨成粉，一錢）

上為細末，研勻，以溫漿水漱口，後以藥貼齒根上，有涎即吐出，日再貼，即瘥。

白話文：

研磨成細末後，以溫水漱口，再把藥材敷貼在牙根上，如果有唾液，立即吐出，每天重複貼藥兩次，就會痊癒。

2. 細辛散

治齒䘌。

細辛（去苗葉），蟾酥（炙乾），瓜蒂，黃連（各一分）

白話文：

細辛（去除莖葉），蟾酥（烘乾），瓜蒂，黃連（各一份）

上為細末，每服一錢，塗貼齒齦上，日三五度。

白話文：

極為細小，每次服用一錢重，塗抹並貼敷在牙齦上，每日三次或五次。

3. 麝膽散

治走馬牙疳，危惡候。

白話文：

治走馬牙疳，危惡候

古文： 走馬牙疳，乃齒疳發爛，齒縫生肉，臭爛不堪，痛徹心腸，腫脹潰爛，不能進食，口臭惡，其爛連腮，面腫如箕，甚者爛穿喉嚨，兩眼外突，面無人色，口角起水泡，難以潰破，瘵蝕筋骨，神昏氣短，忽然忽冷忽熱，晝夜不寧，或吐血痰，或鼻出血，形瘦骨削，漸成癆痕，急治。

白話文： 走馬牙疳是一種發爛的牙齒疳病，齒縫之間長出肉芽，臭爛不堪，疼痛徹心，腫脹潰爛，無法進食，口臭難聞，腐爛擴散到腮部，面部腫脹如簸箕，嚴重時會腐爛穿破喉嚨，導致眼睛外突，面無人色，口角生起難以潰破的水泡，腐蝕筋骨，神志昏迷，氣喘吁吁，忽冷忽熱，晝夜不安，可能會吐血痰或鼻出血，身體消瘦，逐漸形成癆病，需要緊急治療。

麝香（少許），膽礬（一錢），銅綠（半兩），白礬（生用，一分）

白話文：

• 麝香（少許）：使用少許量的麝香，麝香是一種從雄性麝鹿香囊中提取的芳香物質，具有活血化瘀、通經止痛的功效。

• 膽礬（一錢）：使用一錢（約3克）的膽礬，膽礬是一種硫酸銅的結晶，具有收斂、止血、殺菌的功效。

• 銅綠（半兩）：使用半兩（約10克）的銅綠，銅綠是一種含銅的化合物，具有殺菌、消毒、收斂的功效。

• 白礬（生用，一分）：使用一分（約1.5克）的生白礬，生白礬是一種硫酸鋁鉀的結晶，具有止血、收斂、消炎的功效。

上為細末，研勻，上擦牙蝕處。

白話文：

細細研磨成粉末，塗抹在蛀牙處。

4. 青金膏

治走馬牙疳，蝕損腐爛。

白話文：

古代醫術記載：

治走馬牙疳，蝕損腐爛。

現代白話文翻譯：

治療快速蔓延的牙齦潰瘍（走馬牙疳），潰瘍區域已腐爛損壞。

青黛（二錢），砒霜（一錢），粉霜，輕粉，麝香（少許）

白話文：

• 青黛（二錢）：青黛是一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 砒霜（一錢）：砒霜是一種有毒物質，但中醫在某些情況下會將其用於治療疾病。砒霜具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 粉霜：粉霜是一種化妝品，具有美白、遮瑕的功效。

• 輕粉：輕粉是一種化妝品，具有美白、提亮膚色的功效。

• 麝香（少許）：麝香是一種名貴的中草藥，具有活血化瘀、通經止痛的功效。

上為細末，以少油旋研如稀糊，塗之於夾紙上，重疊砑之，每用量大小剪貼之，仍以白紙封護。

白話文：

將細小的東西用少量的油研磨成稀糊狀，塗抹在夾紙上。層層疊疊地研磨，根據需要剪裁使用，然後用白紙封存。

5. 三礬散

治牙根急疳。

青礬，黃礬（各半兩），白礬（枯，一分），麝香（一錢）

白話文：

青礬、黃礬各半兩、白礬（經過烘乾的）一分、麝香一錢

上為細末，研勻，每用些少，敷於瘡上，有涎吐之。

白話文：

研磨細碎，調製均勻，每次取少許塗抹在傷口上，會產生唾液。

6. 青金散

治走馬牙疳，蝕損唇舌，肉腐牙落，臭爛，其效如神。

銅綠，砒（各等分）

上研細，每用些少敷患處。

白話文：

治走馬牙疳，蝕損脣舌，肉腐牙落，臭爛，其效如神：

綠礬（銅綠）、砒霜（各等分）

將以上兩味藥研磨成細粉，每次取少許敷於患處。

7. 紅鉛散

治走馬牙疳。

上用綠礬，不以多少，須用鮮明者，入乾鍋，以炭火燒令赤，傾出，以好酒拌勻，再入鍋，如此數遍，色紅，研為細末，入麝香少許，研勻，先以溫漿水漱淨，以指蘸些少敷患處，有涎即吐去。

白話文：

上等明礬，不限數量，但須鮮明者，放進乾鍋中，用炭火燒至通紅，傾倒出來，用好酒攪拌均勻，再放回鍋中炒，如此數次，至顏色轉紅，研磨成細末，加入少許麝香，研勻，先用溫熱的漿糊水漱口，用手指沾取少量藥粉敷在患處，如果有涎水就吐掉。

治走馬牙疳方。

上用北棗，去核，每個入信一米許，包棗內，燒存性，研細，每以些少敷患處。

白話文：

使用北方棗子，去除果核，每個棗子上挖一個約一寸深的孔洞，將信石放入棗子內，包裹後燒成黑炭，研磨成細粉。每次使用少許敷在患處。

8. 青黛散

治牙疳風疳，齒及齦朽爛，欲盡根出，有蟲疼痛。

白話文：

繁體中文翻譯：

治牙疳風疳，齒及齦朽爛，欲盡根出，有蟲疼痛。

現代白話文：

治療牙齦腫痛潰爛，牙齒和牙齦腐爛，嚴重時根部露出，有蟲子寄生導致疼痛。

青黛，細辛，當歸，棘針（微炒），木香，香附，青葙子（各半兩），梧桐淚，菖蒲，乾薑（炮），麝香（細研，各一分）

白話文：

青黛：具有清熱解毒、涼血消腫的功效。

細辛：具有溫中散寒、發汗解表、止痛的功效。

當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

棘針（微炒）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

木香：具有行氣止痛、散寒止瀉的功效。

香附：具有理氣寬中、調經止痛的功效。

青葙子：具有清熱明目、祛風止癢的功效。

梧桐淚：具有清熱解毒、涼血消腫的功效。

菖蒲：具有芳香醒腦、開竅止痛的功效。

乾薑（炮）：具有溫中散寒、祛痰止咳的功效。

麝香（細研）：具有開竅醒神、活血止痛的功效。

上為細末，研勻，每用半錢，以綿裹含，日四五度，夜二度。此藥無毒，兼以溫水調一錢服。

白話文：

研磨細緻，均勻攪拌，每次使用半錢，用棉花包裹起來含在口中，日間四到五次，夜間兩次。此藥無毒，同時可以用溫水調和一錢服下。