董宿

《奇效良方》~ 卷之六十二 (8)

1. 蓽茇丸

治牙齒疼痛。

蓽茇，胡椒（各等分）

上為細末，熔蠟丸，如麻子大，每用一丸，內蛀孔中。

白話文：

蓽茇、胡椒（各等分）

將上述藥材研磨成細末，熔化蠟丸，搓成麻子般大小的球狀，每次使用一丸，放入蛀牙孔中。

2. 香附子散

治牙齒疼痛，往來不歇。

香附子（四兩），細辛（半兩）

上銼碎，每服二錢，水一盞，煎至八分，去滓，稍熱漱，冷則吐之，再易。

治諸牙疼方。

平胃散（少許），梅花片腦（少許）

上研勻擦牙疼處，立止。

治牙疼方。

白話文：

香附子治療牙痛（反覆發作）

香附子（四兩），細辛（半兩）

以上藥材研成細末，每次取二錢，加水一杯，煎煮至藥液剩八分滿，過濾去渣。趁微熱時含在口中漱洗，藥液變冷後吐掉，再重複一次。

平胃散和梅花片腦治療牙痛

平胃散（少量），梅花片腦（少量）

以上兩種藥材研磨均勻，敷在牙痛處，即可立即止痛。

川椒，細辛，蓽茇，豬牙皂角，荊芥，食鹽（煅）

白話文：

• 川椒：又名花椒，是一種辛香料，具有溫中止痛、祛寒除濕、殺蟲止癢等功效。

• 細辛：一種中草藥，具有溫暖身體、祛寒除濕、止痛消炎等功效。

• 蓽茇：一種中草藥，具有清熱解毒、利尿消腫、祛風止痛等功效。

• 豬牙皁角：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風除濕等功效。

• 荊芥：一種中草藥，具有清熱解毒、疏風散寒、止咳平喘等功效。

• 食鹽（煅）：食鹽經過煅燒後，具有清熱解毒、消腫止痛、止血止瀉等功效。

上各等分，研為末，擦患處，良久以水漱去。

白話文：

• 細辛：一種中草藥，具有溫暖身體、祛除寒氣濕氣、止痛消炎的功效。

• 蓽茇：一種中草藥，具有清熱解毒、利尿消腫、祛除風氣、止痛的功效。

• 豬牙皁角：一種中草藥，具有清熱解毒、消腫止痛、祛除風氣和濕氣的功效。

• 荊芥：一種中草藥，具有清熱解毒、疏散風寒、止咳平喘的功效。

• 食鹽（煅燒）：食鹽經過煅燒後，具有清熱解毒、消腫止痛、止血止瀉的功效。

將上述材料等分研磨成粉末，敷在患處，過一會兒後用水漱洗乾淨。

3. 麝香一字散

治牙疼。

麝香（半錢），三柰子（二錢，以麵裹煨熟）

上為細末，每用三字，口噙溫水，隨疼一邊鼻內嗅之，漱動水吐去，便可神效。

白話文：

麝香（半錢），草豆蔻（二錢，用麵粉裹起來煨熟）

將上述兩味藥磨成細末，每次取三字份量，含在口中，用溫水漱口，藥粉隨著疼痛的一側鼻孔吸入，漱動水液後吐掉，如此便可快速止痛。

4. 蟾酥丸

治牙疼口瘡，積年不瘥。

蟾酥（一片，水浸令軟），麝香（少許，研）

上細研，丸如粟米大，以綿裹一丸於痛處，咬之，有涎吐去。

白話文：

古代文字：

蟾酥（一片，用水浸泡至軟），麝香（少量，研磨）

上細研，丸成粟米大小，用棉花包一丸置於疼痛處，咬住，如有涎液則吐出。

現代白話文：

治療牙疼口瘡，經年不癒

• 蟾蜍分泌物（一片，用水浸泡至軟）
• 麝香（少量，研磨成粉）

將以上材料研磨成細粉，搓成粟米大小的丸子，用棉花包一丸，放置於疼痛部位，咬住。如有涎液產生，則吐出。

5. 胡椒丸

治牙疼。

胡椒（一錢，研末），蟾酥（一字，水浸過）

上細研，丸如麻子大，以綿裹一丸於疼處咬之，有涎吐去。

白話文：

胡椒（一錢，研成粉末）蟾酥（一字，用水中浸泡過）

將上述藥材研磨成細粉，搓成芝麻般大小的丸子，用棉花包住一丸，放在疼痛處咬住，讓唾液流出。

6. 橘針湯

治牙齒疼，久不瘥。

上用臭橘針，不拘多少，銼如麻豆，每用一合，以水一盞，煎五七沸，熱漱疼處，立效。

治牙齒痛方。

上以蕪荑仁安蛀齒上，有縫就以窒之，立驗。

白話文：

現代白話文：

治療牙痛，久治不癒。

取用臭橘針若干，研成麻子大小，每次取一合，加水一盞，煎煮五至七沸。趁熱漱口於疼痛處，立馬見效。

治療牙痛方。

取用蕪荑果仁，放在蛀牙處，如果有縫隙就用果仁填滿，立竿見影。

7. 鯽魚砒方

上用鯽魚一個，破開入信於內，放在地孔中，候魚身上自然霜掃，燈心點蟲牙，咳嗽自落。

白話文：

用一條鯽魚，剖開肚子放入信件，埋在地下的洞裡，等魚身上自然結霜，再用燈芯點燃蟲牙，咳嗽自然就會痊癒。

又方，靳季謙云：常牙疼月餘，一試即愈，屢效於人。

白話文：

又方，靳季謙說：常常牙疼一個月還沒有好，用這個方劑一試就立刻痊癒，多次用於其他人也都很有效。

上用蠟少許，炙洋攤於紙上，卻以熟艾攤於蠟紙上，以箸卷之成筒，去箸，置艾筒於牙疼一邊鼻孔內，以火燒艾筒，待其煙滿口，疼止腫消。

白話文：

在艾柱上放一點蠟，燃燒後攤在紙上，再以熟艾攤在蠟紙上，用筷子捲成圓筒狀，取下筷子，將艾灸筒放在牙痛一側的鼻孔內，用火點燃艾灸筒，直到煙霧充滿口腔，疼痛和腫脹就會消失。

治牙疼方。

上用藜蘆為末，塞於牙孔中，勿咽汁，神效。

治牙疼方。

上於春月採槐嫩枝，火煅為末，以揩齒，止蛀痛。

治牙疼方。

上以蘿蔔子二七粒，去赤皮，細研，以人乳和，左邊牙疼，點於右鼻中，如右邊牙疼，即點左鼻中，立效。

治齒疼立效方。

上用川椒去目，搗為細末，以好白麵搜和丸，如皂角子大，燒令熱，於疼處咬之，不過三五度，瘥。

白話文：

治牙疼方

將藜蘆研成粉末，塞入牙洞中，不要吞下汁液，效果顯著。

治牙疼方

於春季採集槐樹的嫩枝，用火煅製成粉末，用來刷牙，可以止痛。

治牙疼方

取蘿蔔籽 27 粒，去掉紅皮，研磨成細粉，用人乳調和。左邊牙疼，點在右鼻中；右邊牙疼，點在左鼻中，立竿見影。

立效治齒疼方

將川椒去除果柄，研成細末，與上好的白麵粉混合搓成丸子，大小如皁角子。將丸子燒熱，咬在疼痛處，不過三五次便可痊癒。

8. 固牙散

治牙疼。

上用仙靈脾，不拘多少，為粗末，煎湯漱牙齒，大效。

治牙疼殊方。

白話文：

用仙靈脾適量，粗略磨碎後，用煎出的藥湯漱口，效果顯著。

這是一個治療牙痛的特殊方法。

上用青荷葉，剪去四緣，留中間連柄處，大如錢，七枚，以釅米醋一盞，煎取半盞，去荷葉熬成膏，抹痛處，妙。

白話文：

把新鮮的荷葉剪去四周的邊緣，只留中間連接莖杆的地方，大小如錢，一共取七片。用濃米醋一茶杯，煎熬至半茶杯，去掉荷葉，熬成膏狀，塗抹在疼痛的地方，效果很好。

9. 麝香散

治齒䘌。

麝香（研），附子（炮，各一分），細辛（去苗），丁香，蒲黃，白礬（研，各半兩），青黛（一兩）

白話文：

麝香（研末），附子（炮製後，各一分），細辛（去除根鬚），丁香，蒲黃，白礬（研末，各半兩），青黛（一兩）。

上為細末，綿裹一錢，於患處咬之，咽津不妨，日三五度。

白話文：

將細末的藥粉用綿紙包住一錢重，敷於患處，輕輕咀嚼，將藥液嚥下，不妨礙進食，每日敷用三至五次。