《奇效良方》~ 卷之六十二 (7)
卷之六十二 (7)
1. 一字散
治牙齒疼痛。
白話文：
原文：
凡牙齒痛者，防風五錢，防已一錢，羌活五釐，蒼朮一錢，元參一錢，甘草五釐，細辛五釐，白芷五釐，川芎一錢，水煎服。
翻譯：
凡是牙齒疼痛，使用防風五錢、防已一錢、羌活五釐、蒼朮一錢、元參一錢、甘草五釐、細辛五釐、白芷五釐、川芎一錢，加水煎煮後服用。
白話文：
-
蠍梢：也稱為「全蠍」，是指蠍子的尾部。
-
細辛：一種多年生草本植物，根莖可入藥，具有祛風通竅、溫中化痰的功效。
-
良薑：又稱「生薑」，是一種辛辣的根莖類植物，具有驅寒、止嘔、解毒的功效。
-
蓽茇：又稱「益母草」，是一種一年生草本植物，具有活血調經、利尿消腫的功效。
-
胡椒：一種常見的香料，具有溫中散寒、發汗解表的功效。
-
蜂房：又稱「蜂窩」，是指蜜蜂築造的巢穴。
以上藥材均需炒黃，各取半兩。
上為細末，每用一字，噙溫水，隨痛左右鼻內嗅，更以半錢擦牙疼處，有涎即吐，誤咽不妨，不拘時候。
白話文：
此為細粉末，使用時須含溫水，隨著疼痛在左右鼻孔內吸嗅。另外，可取半錢擦拭牙痛處，若有口水產生，即吐出，誤嚥也無妨。使用時不受時間限制。
2. 透關散
治牙疼。
蜈蚣頭，蠍梢（去毒），草烏頭尖（如麥粒大者，各十一枚），胡椒（七粒），川烏頭底（如錢薄，十枚），雄黃（七粒，如麥大，別研）
上為細末，用紙捻子蘸醋，點藥少許，於火上炙乾，塞兩耳內，閉口少時即可，神效。
白話文：
蜈蚣頭，蠍子尾（去除毒刺），附子尖（像麥粒般大小的，各十一粒），胡椒（七粒），川附子底（像錢幣般薄的，十片），雄黃（七粒，像麥粒般大小，研磨成粉）
將上述材料研磨成細粉，用紙捻子沾醋，沾取少許藥粉，在火上烤乾，塞進兩耳內，閉口片刻即可，非常有效。
3. 巴豆散
治牙疼
白話文：
巴豆（七粒，去皮），雄黃，大椒，密陀僧，蓽茇（各兩錢）
上為細末，以飯和捻作錠子，綿裹塞痛處。
白話文：
細研末，以米飯及蜜調成錠劑，用綿布包覆並塞入疼痛部位。
4. 菖蒲散
治牙齒疼痛動搖，作臭血出。
白話文：
古文：
齒痛動搖，作臭血出。
白話文：
牙齒疼痛鬆動，有惡臭和膿血流出。
白話文：
石菖蒲、棘針（燒煅）、細辛（去苗葉，各半兩）、乾薑（炮裂）、雞舌香（各一份）
上為細末，以綿裹一錢，貼牙齦上，有涎吐之。
白話文：
將細小的藥材包在棉花中，大小約一錢重，貼在牙齦上，有口水流出的情況。
5. 露蜂房散
治牙齒疼痛，經驗如神。
白話文：
繁體中文：
昔人有牙痛，先以燻鼠糞，以痛處熨之，疼立止。一劑，試三數人，皆驗。
現代白話文：
古代有人牙痛，先用燻過的老鼠糞，敷在疼痛的地方，疼痛馬上止住了。只要使用一次，試驗過的人中，大家都驗證了這個方法的有效性。
白話文：
蜜蜂房（炒）、細辛（各一兩）、大戟（三兩）、防風（半兩）
翻譯：
-
蜜蜂房（炒）：炒過的蜜蜂巢穴。
-
細辛（一兩）：辛溫解表藥，具有發汗散寒、通竅止痛的功效。
-
大戟（三兩）：辛熱攻下藥，具有瀉下積滯、逐水消腫的功效。
-
防風（半兩）：辛涼解表藥，具有疏散風寒、止痛的功效。
上銼碎，每服半兩，水一大盞，煎至八分，去滓，不拘時熱漱，冷則吐去。
白話文：
研磨成細碎的粉末，每次服用半兩，加上一大碗水，煎煮到剩下八分之一的水量，去掉渣滓，不論早晚熱飲，喝完後將藥液吐出。
6. 透明雄黃散
治牙疼。
白話文：
-
雄黃（透明的，另研磨）
-
乳香（透明的，另研磨）
-
白芷（各一錢，另研磨）
-
麻黃（去除節，研磨成末，半錢）
上研勻，用紙卷緊作捻兒，約三寸長，捻一頭尖，用津液濕，蘸藥在紙尖頭上，匝入耳內，即愈，匝得耳緊。
白話文：
研磨均勻後，用紙捲成約三寸長的捻兒，將一頭捻尖，用唾液濕潤，蘸藥在紙尖頭上，塞入耳內，即可痊癒，要塞緊耳朵。
7. 麝香丸
治牙齒疼痛。
白話文：
麝香（半錢，另研）、胡椒、甘草（各一分）、雄黃（半分，細研）
上為細末，研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每用新綿裹一丸，安在患處，咬定立效。
白話文：
把它研磨成細末，均勻地混合，並用蜂蜜和丸，像梧桐子一樣大，每次用新棉花包裹一顆丸藥，放在患處，咬緊，立即見效。
8. 玄胡索散
治牙疼。
白話文：
玄胡索（一錢）、斑蝥（三個，去掉頭和腳，炒熟）、白丁香（三十個）
上為細末，新汲水調為丸，如小豆大，每用一丸，以新綿裹，左疼入左耳，右疼入右耳。
治牙疼方。
白話文：
治療牙痛的藥方：將細末的藥材用新汲取的泉水調成藥丸，大小如綠豆般。每次使用一顆藥丸，用新棉花包裹，左邊牙齒痛就塞入左耳，右邊牙齒痛就塞入右耳。
白話文：
蟾酥（少量），巴豆（去除油脂，研磨成泥狀），杏仁（燒焦）
上研如泥，以綿裹如粟米大，如蛀牙，扎入蛀處，如風牙，扎入牙縫中，吐涎盡，是效。
白話文：
將上藥研磨成泥狀，以棉花包裹如粟米粒大小，像木蛀牙那樣，塞入蛀蝕處；像風牙（牙齒上有裂縫的）那樣，塞入牙縫中，將唾液吐盡，即可見效。