董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (17)

1. 山豆根丸

治積熱咽喉閉塞腫痛。

山豆根（一兩），北大黃，川升麻，朴硝（生，各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如皂角子大，每服一丸，以薄綿包，待少痛，便含咽津。

治咽喉腫方。

白話文：

山豆根（一兩），大黃（半兩），升麻（半兩），朴硝（生，半兩）

鬱金甘草馬牙硝，研細將來冷水調；

更入殭蠶並半夏，自然風熱不能潮。

白話文：

鬱金、甘草和馬牙硝，研磨成細粉，用冷水調和。

2. 牛蒡子湯

治風熱上攻，咽喉腫痛，或生癰瘡，有如肉臠。

白話文：

治療風熱引起的上部攻衝，如咽喉腫痛，或是長出像肉塊般的癰瘡。

牛蒡子（炒），玄參，升麻，桔梗（炒），犀角鎊，黃芩，木通（去節），甘草（各等分）

白話文：

• 牛蒡子（炒）：炒過的牛蒡子。

• 玄參：玄參草。

• 升麻：升麻草。

• 桔梗（炒）：炒過的桔梗。

• 犀角鎊：犀牛角的粉末。

• 黃芩：黃芩草。

• 木通（去節）：去除節點的木通。

• 甘草：甘草。

以上各藥材等分混合。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑三片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。一方無犀角，有羌活。

白話文：

方藥上，把藥煎服四錢，加水一杯，再加入三片生薑，煎至八分滿，去除藥渣，不拘泥於時間，溫熱服用。另一個方子中沒有犀角，但有羌活。

3. 備急散

治咽喉腫痛，生瘡涎堵，水穀難下。

白話文：

治療咽喉腫痛，生瘡流膿堵塞，飲水吃飯困難。

盆硝（四兩），紫河車，青黛（各半兩），白殭蠶（三錢，炒），蒲黃（一兩），薄荷（二兩半），甘草（二兩）

上研細末，和勻，每以半錢，不時吹入咽喉中。一方無蒲黃青黛。

白話文：

盆硝（180克），鹿胎盤（90克），青黛（90克），白殭蠶（13.5克，炒後），蒲公英花粉（45克），薄荷（112.5克），甘草（90克）

4. 神效破棺散

治咽喉瘡毒腫痛。

膽礬，銅綠，白殭蠶，馬牙硝（各等分）

白話文：

膽礬、銅綠、白殭蠶、馬牙硝（各等分）

上為細末，每用一字，吹入喉中，立效。如走馬喉閉，牙關緊急，不省人事，可用鐵物斡開口，以冷水調一字灌下，立效。

白話文：

把藥研磨成細末，每次使用一字捻成藥粉，吹入喉嚨中，即可立即見效。假如是走馬喉嚨緊閉，牙齒緊咬，失去知覺，可以使用鐵器撬開嘴巴，用冷水調和一字灌下去，即可立即見效。

5. 發聲散

治咽痛，不妨咽物，咽物則微痛，不宜用寒涼藥過泄之。此妨悶非熱也。

白話文：

治療咽喉疼痛，不妨讓患者吞嚥一些東西，吞嚥時會有輕微的疼痛，不應該使用過於寒涼的藥物來過度泄熱。這種堵塞憋悶的情況並不是因為熱症所致。

白殭蠶（微炒），栝蔞（去穰，各半兩），桔梗（新白者，七錢半），甘草（一錢，炒）

白話文：

白殭蠶（略微炒過），栝蔞（去籽，各二兩），桔梗（新的白色者，七錢半），甘草（一錢，炒過）

上為細末，每用少許吹入咽喉中，大腫痛，左右有紅，或只一邊紅紫長大，水米難下，用此藥一錢，加入朴硝一錢匕，和勻，吹入喉中。生赤腫或有小白頭瘡，用此藥一錢匕，入白礬末半錢匕，和勻干吹。

白話文：

將藥材磨成細末，每次用少許吹入咽喉中，治療咽喉腫痛、左右有紅色或僅一邊紅腫變大，連水米都難以嚥下的情況。取此藥一錢，加入朴硝一錢匕，拌勻後吹入喉中。如果生出紅色腫瘤或有白色小膿瘡，取此藥一錢匕，加入白礬末半錢匕，拌勻後直接吹入喉中。

6. 秘傳解毒丸

治一切諸瘡痍之疾，咽喉腫痛。

白話文：

治療各種疮痍疾病，以及咽喉腫痛。

管仲，山豆根，黃藥子，寒水石，牙硝，草龍膽，雄大豆，百藥煎，乾葛，紫河車，山梔子，甘草節，薄荷，綠豆粉，大黃（各四兩），山慈菇（二兩）

白話文：

管仲、山豆根、黃藥子、寒水石、牙硝、草龍膽、雄大豆、百藥煎、乾葛、紫河車、山梔子、甘草節、薄荷、綠豆粉、大黃（各四兩），山慈菇（二兩）。

上為細末，和勻，煉蜜和丸，如芡實大，以銀箔為衣，每服一丸，不拘時噙化咽津，覺效為度。

白話文：

把上等的藥材研磨成細末，混合均勻，然後用蜂蜜和藥末搓成小丸子，丸子的體積大概跟芡實一樣大，再用銀箔將小藥丸包起來，每次服用一丸，不管在什麼時候吃都可以，含在嘴裡讓它慢慢溶解，把藥汁吞嚥下去，感覺到藥效時就可以停止服用了。