《奇效良方》~ 卷之六十一 (15)
卷之六十一 (15)
1. 馬牙硝煎
治咽喉氣塞，腫痛氣欲絕者。
白話文：
治療咽喉阻塞，腫痛到几乎喘不過氣的情況。
馬牙硝，木通（銼），升麻，瞿麥穗，犀角屑，馬藺子（各一兩半），玄參，射干（各一兩）
白話文：
馬牙硝、木通（銼成粉末）、升麻、瞿麥穗、犀角屑、馬藺子（每種一兩半），玄參、射干（每種一兩）。
上細銼，以水五盞，煎至一盞，去滓，下白蜜二兩，再煎成膏，每服一匙，含化咽津。
白話文：
先將上等細銼藥材研磨成粉末，然後，加入五杯水，煎煮至只剩一杯液體，接著濾除渣滓，再加入二兩白蜜，再度煎煮至膏狀即可。服用時，每次取一匙，含在嘴裡，等藥膏化開後吞下去。
治咽喉忽然氣塞，喘息不通，須臾欲絕。
上用獨顆蒜一枚，削去兩頭，可塞鼻竅，如患左塞右，患右塞左，鼻中喉中膿血出，立愈。
白話文：
治療咽喉突然氣堵，呼吸不暢，快要窒息。
可用一整顆大蒜，削去兩頭，塞入鼻孔，如果是左邊咽喉堵塞就塞右鼻，右邊咽喉堵塞就塞左鼻，鼻喉會排出膿血，馬上就會好。
2. 射干湯
治咽喉生谷賊，咽物妨悶。
白話文：
治療咽喉長異物，吞咽時感到不適。
射干，升麻，玄參，木通（各三分），桔梗（一兩，炒），甘草（半兩）
白話文：
射干、升麻、玄參、木通（各12公克），桔梗（37.5公克，炒製），甘草（18.75公克）
上銼細，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓，不拘時溫服，日三。
白話文：
將藥材弄碎成細末，每次服三錢的量，加一杯水，加入七片竹葉，煎煮至剩五分之一的量，然後過濾掉藥渣，不拘時間，溫服，每天三次。
3. 射干散
治咽喉中如有物妨悶，噎塞疼痛，咽物不下。
白話文：
治療喉嚨裡好像有東西阻塞，感到闷堵不舒服，吞咽時有疼痛感，食物難以下咽。
射干，桔梗，川升麻，犀角屑（各三錢），木香，木通（銼，各半兩），紫蘇子（炒），訶黎勒（去核），檳榔，枳殼（去穰，麩炒），赤茯苓，甘草（炙，各一兩）
上銼細，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
射干、桔梗、川升麻、犀角屑（各三錢（約 9.3 公克）），木香、木通（銼，各半兩（約 15 公克）），紫蘇子（炒）、訶黎勒（去核）、檳榔、枳殼（去穰，麩炒）、赤茯苓、甘草（炙，各一兩（約 30 公克））。
4. 含化龍腦丸
治咽喉中有物如彈丸，日數深遠，津液難嚥，發渴疼痛，即須深針腫結處，散盡毒氣。
白話文：
治療喉嚨裡有東西像彈珠一樣，時間久了，口水難以吞咽，口渴而且疼痛，就需要在腫塊處深入針刺，把毐氣完全疏散。
龍腦（研），射香（研，各一分），川升麻，馬牙硝，鍾乳粉，黃耆（各一兩），川大黃（微炒），甘草（炙，各半兩），生地黃（五兩，取汁和藥）
白話文：
龍腦（研磨成粉末），射香（研磨成粉末，各一份），川升麻，馬牙硝，鍾乳粉，黃耆（各一兩），川大黃（微炒），甘草（炙，各半兩），生地黃（五兩，取汁和藥）。
上為細末，研勻，以地黃汁更入煉蜜和丸，如楝子大，不拘時以綿裹一丸，噙化咽津，以咽喉通利為度。
白話文：
把藥材研磨成細末，均勻混合後，加入生地黃汁並加入蜂蜜煉成丸狀，像楝子那樣大小。不侷限於特定時間，用棉花包一丸含在嘴裡，等到藥丸融化後將唾液吞下。以此來疏通咽喉，直到咽喉通暢為止。
5. 木香散
治咽喉中如有物噎塞，吞不能入，吐不能出。
白話文：
治療喉嚨裡好像有東西堵住，吞咽不下，咳也咳不出。
木香（半兩），紫雪，射干，羚羊角屑，犀角屑，檳榔（各一兩），玄參，桑根白皮，川升麻（各一兩半）
上銼碎，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
取木香半兩，紫雪、射干、羚羊角屑、犀角屑、檳榔各一兩，玄參、桑根白皮、川升麻各一兩半，將這些藥材全部切碎。每次取三錢藥材，用水一中盞煎煮，煎至剩下六分，去渣，不拘時溫服。