董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (14)

1. 黃耆散

治咽喉內生瘡疼痛。

黃耆，檳榔，紫菀（洗去土），牛蒡子，梔子仁，赤茯苓，甘草（生用，各半兩），麥門冬（去心，焙），玄參（各一兩），川升麻，黃芩（各三分）

白話文：

黃耆、檳榔、紫菀（洗掉泥土）、牛蒡子、梔子仁、赤茯苓、甘草（生用，各半兩）、麥門冬（去心，烘烤）、玄參（各一兩）、川升麻、黃芩（各三分）

上銼碎，每服二錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。

2. 桃紅散

治喉中生瘡，腫赤紫色，咽嗌痛，咽物有妨。

金箔（十片），銀箔（十片），寒水石（四兩），太陰玄精石（二兩，二味搗碎，入一盒子內，火煅令通赤，取出埋地土內，出火毒，研細），鉛白霜（少許），馬牙硝（研），丹砂（研），甘草（炙為末，各一兩）

白話文：

金箔（十張），銀箔（十張），寒水石（四兩），太陰玄精石（二兩，這兩種藥材搗碎，放入一個盒子裡，用火煅燒直到通紅，取出後埋在地土裡，去除火毒，研磨成細末），鉛白霜（少許），馬牙硝（研磨成粉），丹砂（研磨成粉），甘草（炙過，研磨成末，各一兩）

上為細末，研勻，每服一字，甘草水調下，或以稀糯米粥和丸，如豌豆大，含化咽津。

白話文：

把藥材研磨成細末，均勻攪拌。每次服藥一字的劑量，用甘草水調和服用，或者用稀糯米粥和成豌豆大小的藥丸，含化藥丸讓藥液慢慢嚥下去。

3. 琥珀犀角膏

治咽喉口舌生瘡菌。

真琥珀（研），犀角（屑，生用，各一錢），人參（去蘆），酸棗仁（去皮，研），茯神（去皮木），辰砂（研，各二錢），片腦（研，一字）

白話文：

真琥珀（研磨成粉末），犀角（削成屑，生用，各一錢），人參（去掉蘆頭），酸棗仁（去掉皮，研磨成粉末），茯神（去掉皮和木心），辰砂（研磨成粉末，各二錢），片腦（研磨成粉末，一字）

上為細末，研勻，煉蜜和為膏，以瓷器收貯。其疾作，每服一彈子大，以麥門冬去心，濃煎湯化下，一日連進五服。

白話文：

將細末的藥粉研磨均勻，加入煉製的蜂蜜製成膏狀，用瓷器容器收起來儲存。病情發作時，每次服用一粒彈子大小的藥膏，用去除了核心的麥門冬，以濃煎的湯汁送服，一日連續服用五帖。

4. 救命散

治脾胃熱毒上攻，咽喉有瘡，並纏喉風。

膩粉（三錢匕），五倍子（一分），大黃（銼炒），白殭蠶（直者，炒），黃連（去須），甘草（生，各半兩）

白話文：

膩粉（三錢），五倍子（一分），大黃（切片並炒熟），白殭蠶（挺直的，炒熟），黃連（去除鬚根），甘草（生用，各半兩）

上為細末，每服一字，大人以竹筒吸之，小兒以竹筒吹之。如餘毒攻心肺，咽有瘡，用男孩兒奶汁，調藥一字，以雞翎探之，嘔者生，不嘔者死。

白話文：

把中藥磨成細末，每次服一字的量，成年人用竹筒吸入，小孩子用竹筒吹入。如果毒氣攻入心肺，咽喉有瘡，可用男孩兒的乳汁，和藥末調成一字形，用雞毛伸進去引導，吐出來的可以活命，吐不出來的會死。

5. 牛蒡子丸

治咽喉內熱毒所攻，生瘡腫痛。

牛蒡子（一兩，微炒），川升麻，黃藥子，干浮萍草，玄參，甘草（生用，各半兩）

白話文：

牛蒡子（一兩，略微炒一下），川升麻、黃藥子、幹浮萍草、玄參、甘草（生用，各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，常含一丸咽津。

6. 硼砂散

治心脾風熱所發，咽喉生瘡腫疼，或子舌脹，或木舌重，舌腫悶塞，水漿不下。

硼砂（研，三兩），薄荷葉，蒲黃（各一兩），寒水石（燒過研，二兩半），管仲，玄參，青黛（研，各半兩），白茯苓（去皮），縮砂仁，滑石（研），荊芥穗，山豆根，甘草（生用，各半兩）

白話文：

硼砂（研磨，三兩），薄荷葉，蒲黃（各一兩），寒水石（燒過後研磨，二兩半），管仲，玄參，青黛（研磨，各半兩），白茯苓（去皮），縮砂仁，滑石（研磨），荊芥穗，山豆根，甘草（生用，各半兩）

上為細末，研勻，每服半錢，不拘時用新汲水調下。或諸舌脹，摻在舌上，咽津。