《奇效良方》~ 卷之六十一 (13)
卷之六十一 (13)
1. 燒鹽散
治喉中懸癰垂長，咽中妨悶。
上用燒鹽枯礬研細，各等分和勻，以箸頭點之，即消。
白話文：
治療喉嚨中有腫脹下垂的痈腫，使吞咽時感到不適。
上方使用的藥物是將燒鹽和枯礬研磨成細粉，然後等量混合均勻，用筷子頭蘸取點在患處，腫脹就會消退。
2. 馬牙硝散
治喉癰，及傷寒熱後咽痛，閉塞不通，毒氣上衝。
上用馬牙硝細研，每服一錢，綿裹含咽津，以通為度。
白話文：
治療咽喉腫痛，以及傷寒發熱後的咽喉疼痛，喉嚨阻塞不暢，毒素上沖。
使用馬牙硝細磨成粉，每次服用一錢，用棉包裹住含在口中，慢慢吞咽口水，直到喉嚨通暢為止。
3. 射干散
治懸癰腫痛，咽喉不利，胸中煩熱。
白話文：
治療脖子上的癰腫疼痛，喉嚨不舒暢，以及胸口感到煩熱。
射干，天竺黃（研），馬牙硝（研，各一兩），犀角屑，玄參，川升麻，白藥，黃藥，甘草（炙，各半兩）
上為細末，研勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如小彈子大，不拘時以綿裹一丸，含咽津。
白話文：
射干、天竺黃（研磨成粉末）、馬牙硝（研磨成粉末，各一兩），犀角屑、玄參、川升麻、白藥、黃藥、甘草（炙烤過，各半兩）。
4. 硼砂散
治懸癰腫痛。
硼砂（研），馬牙硝，滑石，寒水石（各二錢），片腦（研，一錢），白礬（枯，一錢半）
上為細末，每用半錢，不拘時新汲水調服。
白話文：
-
硼砂：研磨成粉末
-
馬牙硝：二錢
-
滑石：二錢
-
寒水石：二錢
-
片腦：研磨成粉末，一錢
-
白礬：烘乾至水分完全蒸發，一點五錢
5. 啟關散
治風熱客搏上焦，懸癰腫痛。
惡實（炒），甘草（生用，各一兩）
上為末，每服二錢匕，水一盞，煎六分，旋含之，食久嚥下。
治喉內生癰方。
五倍子，白殭蠶，甘草（各等分）
上為細末，用梅肉和丸，含化，其癰自破。
白話文：
治療風熱侵襲上焦，導致咽喉肿痛的方剂：
将恶实炒制，甘草生用，各取一两，研成细末。每次服用二钱匕，用一盏水煎煮至六分，慢慢含在口中，待药液稍凉后咽下。
治疗喉咙内生疮的方剂：
将五倍子、白僵蚕、甘草等量研成细末，用梅肉和成丸子，含在口中使其慢慢融化，喉咙内的疮就会自行溃破。
6. 聖藥筒
治懸癰腫脹，咽喉閉塞，急令開口，看有蛾無蛾，若有須是針破方可。若望不見，以蓖麻子打碎，以紙卷作筒，一頭燒煙起，竟以煙燻咽喉內，自然可開。才望見，即以三稜針刺破，出紫血半盞便愈。昔有貴宦之家，不容用針者，則惑之曰：用筆蘸藥，先以針安筆內刺之。一方用巴豆，依前法燒熏，或只以巴豆蓖麻子二味榨油在紙上，以紙作捻子，燒熏即愈。
白話文：
治療懸癰腫大的膿腫，阻礙咽喉呼吸，緊急處理使其開口，觀察有無喉蛾（也就是扁桃腺炎、化膿細菌），如果有則必須以針刺破膿包，才能治癒。如果無法直接看到，使用蓖麻子搗碎，用紙捲成紙筒，一頭燃燒冒煙，直接將煙燻在咽喉內，自然會使其開口。纔看見（喉蛾）時，馬上用三稜針刺破，流出大約半杯的紫色血液就會痊癒。過去有富有的人家，不願意用針，這時就會欺騙他說：用筆蘸上藥，再把針預先放在筆裡面再刺入。另一種方法是用巴豆，依照前面做法燒煙來燻，或者直接用巴豆加上蓖麻子的兩種油，塗在紙上，用紙做成蠟燭，點燃燻就會痊癒。
7. 橘葉湯
治咽喉間生肉，層層相疊，漸漸腫起，不痛，多日乃有竅子，臭氣自出，遂退飲食。
上用臭橘葉煎湯，連服愈。
治喉癰方。
白話文：
治療咽喉長出肉塊，一層層堆疊，逐漸腫大，不疼痛，多日後會出現小孔，發出臭味，影響飲食。
使用臭橘葉煎煮的湯藥，連續服用會康復。
這是治療咽喉膿腫的方法。
楊立之自廣府通判歸楚州，喉間生癰，既腫潰而膿血流注，曉夕不止，寢食俱廢，醫者束手。適楊吉老求赴郡守招，立之兩子走往邀之至，熟視良久，曰：不須看脈，已得之矣。然此疾甚異，須先啖生薑片一斤，乃可投藥，否則無法也。語畢即出，子有難色。曰喉中潰膿痛楚，豈宜食生薑？立之曰：吉老醫術通神，其言不妄，試取一片啖看，如不能進，則屏去無害。
白話文：
楊立之從廣州通判卸任歸楚州，喉嚨長了一個毒瘡，腫脹破潰後，膿血日夜不斷地流出，沒法睡覺、吃飯，醫生們也束手無策。這時，楊吉老聽說郡守要找他，就前來拜見。楊立之的兩個兒子急忙請他來給父親看病。楊吉老仔細看了很久，說：「不用把脈，我知道了。但這種病很奇怪，必須先吃一斤生薑片，然後才能吃藥，否則就沒有辦法了。」說完便離開，楊立之的兒子們猶豫不決。楊立之說：「吉老的醫術神乎其技，他不會胡說八道的，先試吃一片看看，如果吃不下再把它吐掉就是了。」
遂食之，殊有甘香，稍加，益至半斤許，痛處已寬，滿一斤，始覺味辛辣，膿血頓盡，粥飲入口，了無滯礙。明日招吉老，謝而問之。對曰：君居南方，多食鷓鴣，此禽好啖半夏，久而毒發，故以薑製之。今病源已清，無服他藥。予記唐小說載崔魏公暴亡，醫梁新診之曰：中食毒。
白話文：
於是吃下它，特別感到香甜可口，稍稍添加，增加到半斤左右，疼痛的地方已經寬舒多了，滿滿的一斤，才覺得味道辛辣，膿血頓時排盡，粥水入口，完全沒有阻礙。第二天邀請吉老過來，表示感謝並請教他。吉老回答：您住在南方，常吃鷓鴣，這種禽鳥喜歡吃半夏，時間久了就會中毒，所以用薑來製伏它。現在病根已經清除了，不需要服用其他藥物。我記唐朝的小說記載崔魏公突然死亡，醫生梁新診斷後說：是中毒。
僕曰：常好食竹雞。梁曰：竹雞多食半夏苗，蓋其毒也。命攪生薑汁，折齒灌之，遂復活。甚與此相類也。
治咽喉痛方。
上以山豆根常常含咽津。
白話文：
我說：我經常喜歡吃竹雞，梁說：竹雞吃了很多半夏的苗，這可能是造成竹雞中毒的原因。於是醫師指示攪拌生薑汁，並折斷竹雞的嘴巴灌入，竹雞就復活了。這個例子與上述的案例非常類似。