《奇效良方》~ 卷之六十一 (12)
卷之六十一 (12)
1. 奪命丹
治大頭病，及治五種喉閉
詩曰:
人間治疫有仙方，一兩殭蠶二大黃；
薑汁和丸如彈大，井花調蜜便清涼。
一方為末，生薑汁如蜜水調服，名五痹散。
治喉痹及毒氣。
上以附子一枚，破作大片，蜜塗炙令黃，含咽汁甘盡，更塗炙，更含如前法。
治喉痹卒不得語。
上用商陸，以苦酒熬令濃，熱傅之。
治喉痹方。
白話文：
治療頭部疾病以及五種喉嚨閉塞的方子：
民間流傳的治療疫病的仙方，用一兩殭蠶和兩錢大黃，薑汁和成丸子，大小如彈珠，用井花蜜調和，吃起來清涼。
另外一種藥方用藥研成粉末，用生薑汁像蜜水一樣調和服用，稱為五痹散，可以治療喉嚨閉塞和毒氣。
將附子一枚掰成大片，塗上蜂蜜，用火烤至黃色，含在口中，慢慢咽下，等到甘甜的汁液都咽下去之後，再塗蜂蜜烤，重複之前的動作。
針對突然喉嚨閉塞，無法說話的病症，可以用商陸用苦酒熬煮至濃稠，熱敷患處。
這些都是治療喉嚨閉塞的方子。
元公章少卿說，開德府士人，攜僕入京，其一日忽患喉痹，脹滿氣塞不通，命在頃刻。詢諸郡人，云惟馬行街山水李家可看治。即與之往。李駭然曰：證候危甚，猶幸來，用巴豆油紙作捻，火著煙起，吹滅之，令僕張口刺於喉間，俄然吐出紫血半合，即時氣寬能言，及啖粥飲，摻藥傅之，立驗。後還鄉里，材落一醫，偶傳得此術。
白話文：
元朝的公章少卿說，開德府有一個讀書人，帶著僕人進京趕考。有一天，他突然得了喉痹，喉嚨腫脹、氣塞不通，命在旦夕。他向同郡的人詢問，他們說只有馬行街的水家李大夫能治。讀書人就和僕人一起去找李大夫。李大夫見到讀書人的病情後驚訝地說：病情危重，幸好來得及時。他用巴豆油紙捻，點燃後吹滅，讓僕人張開嘴，刺入喉嚨。讀書人立馬吐出半合紫血，隨即氣息寬鬆，能說話了。還吃粥喝水，敷了藥膏，立刻見效。讀書人後來回到家鄉，失業後做了大夫，偶爾也用這個方法治病。
云：咽喉病發於六腑，如引手可探，及刺破瘀血即已；若發於五臟，則受毒牢深，手法藥力難到，惟用紙捻為第一。然不言所用之意，後有拾得其殘者，蓋預以巴豆油紙，故施火即著，藉毒氣徑赴病處。
白話文：
古文本：
雲：咽喉病發於六腑，如引手可探，及刺破瘀血即已；若發於五臟，則受毒牢深，手法藥力難到，惟用紙捻爲第一。然不言所用之意，後有拾得其殘者，蓋預以巴豆油紙，故施火即著，藉毒氣徑赴病處。
他說：咽喉病發作於六腑，像拉手一樣可以探查，並且刺破淤血就已經好了；如果發作於五臟，那毒素就紮根很深，手法和藥力很難達到，只有用紙捻纔好。然而他並沒有說出紙捻的使用原理，後來有拾到他殘留下的書的人，原來他事先用巴豆油塗在紙上，所以點燃火後就會燃燒，藉助毒氣直接到達患處。
白話文：
他說：「咽喉疾病若是發病於六腑，就像拉手一樣可以探查，只要用針刺破淤血，病症便可痊癒。但若發病於五臟，毒素便已深入體內，單靠手法和藥力難以奏效，唯有使用紙捻才能根治。」然而，他並沒有說明紙捻的使用原理。後來有人拾獲他留下的書籍，才發現他原來是事先用巴豆油塗在紙上，所以點燃後就能燃燒，藉著巴豆油的毒氣直接到達病灶，達到治療效果。
2. 瓜蒂散
治纏喉風，咽中如束，氣不通。
白話文：
治療喉嚨緊縮，像有東西束住咽喉，呼吸不暢。
上用甜瓜蒂，不限多少，細研為末，壯年一字，十五歲以上及年老者服半字，早晨用井花水調下，一時須含砂糖一塊，食久涎如水出。年深者涎盡有一塊如涎布，水上如鑑矣。涎盡食粥一兩日。如吐多困甚，即咽麝香湯一盞，即止矣，麝香須細研，以溫水調下，此藥不大吐逆，只吐涎水。上瓜蒡須採自然落者用，如未用，以檳榔葉裹於東牆有風處，掛令吹乾用。
白話文：
使用甜瓜籽，不限數量，研磨成細末。成年人服用一字分藥量，十五歲以上及老年人服用半字分藥量。早晨以井水送服藥物，同時含一塊糖，服藥不久後，就會有很多口水像水一樣湧出。多年患病的人，口水流盡後，會有像一塊布那麼多，水面會像鏡子一樣澄澈。口水流盡後，吃一兩天粥。如果嘔吐嚴重，就喝一杯麝香湯，嘔吐就會停止。麝香必須研磨成細末，用溫水送服。這種藥不會引起嚴重的嘔吐，只會吐出口水。採摘自然掉落的甜瓜蒂，如果還沒用完，可以用檳榔葉包起來，掛在有風的東牆上，吹乾後備用。
3. 射干丸
治懸癰腫痛，咽喉不利。
白話文：
治療脖子上的癰腫和疼痛，以及喉嚨不舒暢。
射干，甘草（炙），杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁，麩炒微黃，各半兩），木鱉子，川升麻，川大黃（微炒，各一分）
上為細末，煉蜜和丸，如小彈子大，常含一丸咽津。
白話文：
射干、炙甘草和湯漬後的杏仁（去皮、尖端和雙仁，麩炒至微黃，各半兩），川木鱉、川升麻和川大黃各四錢（微炒），這些藥材合組的湯劑。
4. 玄參散
治懸癰腫痛，不能下食。
白話文：
治療脖子上的癰腫痛，無法吞咽食物。
玄參（一兩），射干，大黃，升麻（各半兩），甘草（一分）
上為細末，每服三錢，水一盞，煎至七分，放溫時時咽。
白話文：
-
玄參（60克）
-
射干（30克）
-
大黃（30克）
-
升麻（30克）
-
甘草（6克）