《奇效良方》~ 卷之六十一 (11)
卷之六十一 (11)
1. 金鎖匙
治咽喉腫塞。
雄黃（研末，半分），巴豆（一粒，去油）
白話文：
治療咽喉腫痛堵塞。
使用雄黃磨成粉末，份量為半分，以及一粒巴豆，需去掉其油份。
上作一服，用生薑自然汁調灌下，或吐或利，皆愈。一方細研，每遇急患，不可針藥者，用酒瓶裝灰，坐瓶嘴下，裝火一炷焚之，候煙起，將瓶嘴入一邊鼻中，以紙覆瓶口熏之愈。
白話文：
將藥材加工成一劑藥，用新鮮生薑榨取的汁液調和，喝下後，可能會嘔吐或腹瀉，等到這些症狀結束後，患者也就痊癒了。還有一種方法是，將藥材研磨成細粉，每當危及生命的突發疾病發生時，如果沒有針灸和藥物可以治療，就可以用酒瓶裝滿灰燼，人坐在瓶子的嘴子下面，點燃一炷香燒它，等到煙霧升起後，將瓶口對準一個鼻孔，用紙將瓶口覆蓋，吸淨煙霧至痊癒。
2. 立聖膏
治纏喉風。
齊州半夏，巴豆（各三七粒）
白話文：
齊州出產的半夏，巴豆（各取三十七顆）
上將半夏輕捶，每料分作四片，巴豆剝去心膜，銀銅石器內用米醋三大碗，文武火熬盡醋為度，以清醋微洗過，研為膏，每患纏喉風，或喉痹，或癇疾，挑一斡耳，以生薑自然汁一茶腳化下，甚者灌藥少時，吐出惡涎，如魚凍相似，極有功效。
白話文：
將半夏（一種中藥）輕輕捶打，每一份分成四片，巴豆（另一種中藥）剝掉外殼和薄膜，在銀或銅器中加入三碗米醋，先用文火（小火）熬煮，再用武火（大火）熬煮，直到醋完全熬乾，然後用清醋稍微清洗一下，研磨成糊狀。如果患有纏喉風（一種喉嚨疼痛的疾病）、喉痹（一種喉嚨腫痛的疾病）或癇疾（一種痙攣性疾病），可以用一撮藥粉，加上一茶匙生薑汁，服用後會吐出像魚凍一樣的粘稠物體，有很好的療效。
3. 立應丸（一名如聖散）
治纏喉風及喉閉。
南星（一個，刮去皮，一方炮，地埋一夜，去火毒），白殭蠶（七個）
白話文：
治療喉風及喉部腫脹閉塞。
使用南星一個，先去掉外皮，一方建議用火炮製，然後將其埋在土中一夜以去除火氣所帶來的毒性；再配以白僵蠶七個。
將南星中心剜作孔，入蠶在內，以濕紙裹，文武火煨熟，取出等分為末，粥飲丸，如梧桐子大，如不丸，只以綿裹藥末吞之亦可。如開口不得，揩牙齒上亦妙。又為末，每一字以生薑汁調下。如開喉不得，以小竹管擘口灌之，涎自出。小可只塗於唇上，後用大薑一塊，略炙過含之。一方用蜜薑汁調藥，以鵝翎蘸藥繳口內，有涎吐出即可。
治咽喉不得用針者。
上以小口瓶內燒蛇床子煙，張口受煙，一熏即破。
白話文：
把南星中心挖孔，放入蠶蛹，用濕紙包裹，用文武火慢慢烤熟，取出後等份研磨成粉，用粥水調和成丸，大小如梧桐子。如果不能丸成，就用棉布包住藥粉吞下也可以。如果嘴巴張不開，塗在牙齒上也有效果。也可以研磨成粉，每次用生薑汁調服。如果喉嚨開不了，用小竹管掰開嘴巴灌進去，唾液就會流出來。小病的話，只塗在嘴脣上，然後含一塊略微烤過的生薑。另一種方法是用蜂蜜薑汁調和藥物，用鵝毛蘸藥抹在嘴裡，唾液吐出來就好了。
4. 潤關住痛方
上以生薄荷研，蜜調成膏，送入咽喉下，立效。如涎多未退，再用。如更不開，可通頂，又用蔥頭兩個捶碎，安牙床頭處，立開，妙。
白話文：
把生鮮薄荷研成細末，加入蜂蜜調拌，讓它變成膏狀，送進咽喉下，立刻見效。如果還是有很多口水，那就再用一次。如果依然沒有效，可以再用大蔥通通頭部，另外把兩個蔥頭搗碎，放在牙牀附近的頭部位置，立刻就可以見效，真是妙極了。
5. 紫菀方
治纏喉風，喉閉飲食不通欲死者。
白話文：
治療喉部嚴重腫痛，以致於無法吞咽、幾乎要窒息的人，可以使用喉閉飲。
上用返魂草根一莖，即紫菀，內入喉中，待取惡涎出即可。如患乳鵝，刺破後，更以紫菀濃煎湯嚥下，更以馬牙硝末挑一錢入咽間，即愈。一名紫菀，又南中呼為夜牽牛是也。
白話文：
用返魂草根一莖，也就是紫菀，放入口中，等到惡痰吐出即可。如果患了乳鵝，刺破後，再用紫菀濃煎湯服下，再用馬牙硝末一錢挑入咽間，即可治癒。紫菀又名夜牽牛。
6. 如聖丸（一名寬咽救生散）
治纏喉風，一切喉痹危急，及走馬喉痹等證。
白話文：
治療咽喉腫痛，各種危急的咽喉疾病，以及類似疾馬般迅速惡化的咽喉閉塞等症狀。
上用白殭蠶，不拘多少，直者，新瓦上炒為末，以生薑自然汁和丸，如雞頭實大，含化，急者生薑汁調一大盞，以竹筒灌入喉中，即吐出頑涎半升許，再服再吐，將大黃一片，如指大，一分厚，口內含咽半食間，再換大黃，含至三片，皆愈。若語不得，神不清，扶起坐灌藥，從鼻入。
治豎鵝方。
白話文：
使用白殭蠶，數量不限，將直的殭蠶放在新的瓦片上炒至成粉末，再用生薑汁和成藥丸，丸子的體積要像雞蛋那麼大，含在嘴裡慢慢融化。如果病情危急，可以用一大杯生薑汁，用竹筒將藥汁灌入喉嚨，立即吐出半杯左右的黏稠口水，再服藥再吐出。然後將一片大黃，大小要像手指，厚度一分，含在嘴裡嚥下去，半頓飯的時間後再含一片大黃，一共服用三片大黃，即可痊癒。如果病人說不出話，神智也不清楚，就扶起他坐著灌藥，從鼻子灌進去。
上用芥菜子一合，研細，用好釅醋取汁濾淨，以鵝毛蘸入喉內，待喉內如雷響，卻用隔年麻骨燒煙，吸入喉中，愈。
治急喉腫閉。
詩曰
急喉腫閉最堪憂，只用盛燈盞內油；
甚者不過三五呷，此方原是聖人留。
白話文：
用芥菜籽一合，研磨成細末，用優質的醋取汁過濾乾淨，用鵝毛蘸取醋汁滴入喉嚨，直到喉嚨裡像雷聲一樣響，再用隔年的麻骨燒成煙，吸入喉嚨，疾病就會痊癒。