《奇效良方》~ 卷之六十一 (10)
卷之六十一 (10)
1. 雄黃散
治纏喉風喉痹，先兩日胸膈氣緊，取氣短促，忽然咽喉腫痛，手足厥，氣痹不通，頃刻不治。
白話文：
治療纏喉風或喉痹的情況，患者在發病前兩天會感到胸口和膈肌處氣悶緊繃，呼吸短促，接著突然出現咽喉腫痛，手腳冰冷，氣滯不通，若不及時治療，很快就會有生命危險。
雄黃（透明者，如皂角子大一塊，研細），干桑黃菇（二片），巴豆（七粒，三生四熱，生者去殼生研，熟者去殼燈上燒存性），鬱金（一枚，蟬肚者，研為末）
上研勻，每用半字，茶清少許。下。如口噤咽塞，用小竹管納藥吹入喉中，須臾吐利即愈。一方無干桑黃菇。
白話文：
-
雄黃：透明的雄黃，像皁角子那麼大的一塊，研磨成細粉。
-
幹桑黃菇：兩片幹桑黃菇。
-
巴豆：七粒巴豆，其中三粒是生的，四粒是熟的。生的巴豆去殼生研，熟的巴豆去殼，在燈上燒存性。
-
鬱金：一枚蟬肚狀的鬱金，研磨成粉末。
2. 如聖湯
治痰，去熱利咽喉。治咽中有瘡，咽物不下，及咳嗽咯血，肺痿痰唾氣促，並小兒瘡疹，毒攻咽喉腫痛。
白話文：
用於治療痰多，清除熱氣，有利於咽喉。適用於咽喉內有傷口、吞嚥困難，以及咳嗽帶血、肺部虛弱導致的痰多與呼吸急促，同時也能治療小兒出疹時因毒素影響所導致的咽喉腫痛。
麥門冬（半兩），牛蒡子（炒），桔梗，甘草（生用，各一兩）
上為細末，沸湯調，細細服，入竹葉煎尤妙。
白話文：
-
麥門冬（半兩）：
-
是一種草本植物，具有滋陰潤肺的功效，常被用於治療肺燥咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
牛蒡子（炒）：
-
是一種果實，具有宣肺透疹、祛風解表的功能，可以幫助緩解感冒症狀，也能治療皮膚疾病。
-
桔梗：
-
是桔梗科植物桔梗的根，具有宣肺止咳、祛痰利咽的功效，常被用於治療咳嗽、哮喘等症狀。
-
甘草（生用，各一兩）：
-
是一種豆科植物甘草的根，具有補益氣血、健脾益胃、清熱解毒等功效，可作為各種藥物的輔佐藥物。
3. 地龍膏
治纏喉風。
活地龍（五條，須用白頸者），白梅肉（二個），朴硝（二錢）
上同研成膏，挑入喉中，含化。
白話文：
活地龍（五條，必須使用白色頸部的活地龍），白梅肉（兩個），朴硝（二錢）
4. 山豆根湯
治熱喉閉。
山豆根，射干，升麻（各等分）
上銼碎，每服三錢，水二盞，煎至七分，去滓，通口時時呷之。
白話文：
山豆根、射干和升麻各取等份。
5. 奪命散
治急喉風等證。
白礬（枯），南硼砂，豬牙皂角（去皮弦子，各等分）
白話文：
-
白礬（去水乾燥）：
-
南硼砂：
-
豬牙皁角（去除外皮和種子）： 以上三樣藥材等份混合。
上為細末，每用少許吹喉中，痰出即愈。
治喉中毒，百發百中，及咽喉內一切疾。
皂角（略炮），高良薑（各等分）
白話文：
將以上藥物研磨成細粉，每次使用時取少量吹入喉部，痰排出後病情就會好轉。
這方子用於治療喉部中毒，非常有效，對於咽喉內的所有疾病都有療效。
藥材包括：皂角（稍微炒製過）、高良薑（兩者份量相等）。
上為細末，嗅鼻，或已甚，先須含香油一口，不可吞，就後嗅之，如已結成，候少頃，惡物膿血隨油麵出，輕者只含水，亦如前法。一用竹管吹入喉中，涎出愈。
白話文：
把藥粉弄成極細小的粉末，讓患者用鼻子吸入，或當病情很嚴重的時候，首先讓患者含一口香油，但不讓患者吞下，之後再讓他們吸入藥粉。如果鼻腔內已經形成膿塊，等待一陣子之後，膿液跟血液會跟著香油跟鼻涕一起流出來。如果病情比較輕微，患者只要含一口水，方法跟前面的一樣。另外一個方法是使用竹管把藥粉吹入喉嚨，讓患者把痰液咳出來，病情就會好轉。
6. 去涎方
草烏尖，鴨嘴青膽礬（各等分）
白話文：
取草烏的尖部和鴨嘴青（也就是膽礬），兩者各取等量。
上為細末，先用釅醋煮皂角，調鵝翎刷敷赤腫處，開口流出涎，即將綿球一指頭大，以布線系定，蘸前藥末吞嚥，至腫處即抽出。就如此一二次，其毒即破，開口流出，去盡涎血，即以後合瘡口藥點上，停久，溫鹽水灌漱，後進食。
白話文：
這個治療方法是：首先用濃醋煮皁角，用鵝毛筆刷塗抹在紅腫部位，直到口張開流出唾液，然後將一個手指頭大小的棉球，用布線固定，蘸取先前的藥末吞嚥，直到腫脹處就拔出棉球。就這樣做一兩次，毒就會破裂，口腔張開流出唾液，毒液和積血都排盡了，然後用合瘡口的藥點在傷口上，停留一段時間後，用溫鹽水漱口，最後進食。
白礬，黃丹，麝香（各等分）
上研極細，每用以銅箸頭瘡口上。
白話文：
將白礬、黃丹和麝香各取等量，研磨至極細。每次使用時，將藥粉塗在銅筷子的尖端，然後點在瘡口上。