《奇效良方》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 燥門（附論）
《內經》曰：諸燥枯涸，幹勁皺揭，皆屬於燥。乃陽明燥金，肺與太陽之氣也，故曰燥。萬物莫熯乎火，燥之為病，皆屬燥金之化。然金體本燥，能令燥者火也。夫金為陰之主，為水之源，而受燥氣，寒水生化之源，竭絕於上，而不能灌溉周身，營養百骸，色干而無潤澤，皮膚滋生毫毛者，有自來矣。
白話文：
《內經》上說：一切皮膚乾燥枯竭，皺縮乾燥，都屬於燥症。燥症源於陽明燥金，肺與太陽之氣，因此稱為燥。世界上沒有比火更燥熱的，燥症發病，都屬於燥金之氣的變化。然而，金本身就屬於燥，而能使金更燥的是火。金是陰的君主，是水的源頭，但如果受到燥氣，水寒之氣就會枯竭，無法灌溉全身，滋養身體的各個部分。皮膚乾枯而沒有光澤，而且也不滋生汗毛，因此便有了自己獨有的特徵。
或大病而克伐太過，或吐利而亡津液，或預防養生，誤餌金石之藥，或房勞致虛，補塞燥劑，食味過厚，辛熱太多，醇酒炙肉，皆能偏助狂火，而損害真陰，陰中伏火，日漸煎熬，血液衰耗，使燥熱轉甚為諸病，在外則皮膚皺揭，在上則咽鼻焦乾，在中則水液衰少而煩渴，在下則腸胃枯涸、津不潤而便難，在手足則痿弱無力，在脈則細澀而微，此皆陰血為火熱所傷也。《原病式》云：風熱火同陽也。
白話文：
不管是大病後的過度治療，還是嘔吐腹瀉導致津液喪失，或是在預防養生時誤服金石之藥，或者房事過度導致虛弱，服用補塞燥劑，飲食過於濃鬱，辛熱食物過多，醇酒和炙肉，都能偏助狂火，損害真陰，陰中伏火，日漸煎熬，血液衰耗，使燥熱轉化為各種疾病。在外面的皮膚會皺裂，在上面的咽喉鼻腔會焦乾，在裡面的水液衰少而煩渴，在下面的腸胃枯涸，津液不潤而大便困難，手足則痿弱無力，脈搏則細澀而微，這些都是陰血被火熱所傷的緣故。《原病式》說：風熱火同屬陽。
寒燥濕同陰也，又燥濕小異也，燥金雖屬秋陰，而異於寒濕，故反同其風熱也。火熱勝而金衰，而風生，則風能勝濕，熱能耗液而反寒，陽實陰虛，則風熱勝於水濕而為燥也。凡人風病多因熱甚而風，燥者為其兼化，以熱為其主也。然陽實陰虛，而風熱太甚，以勝水濕，因而成燥，肝主於筋，而風氣自甚，又燥熱加之，液還聚於胸膈，則筋太燥也。燥金主於收斂勁切，腎澀故為病筋脈勁強，緊急而口噤也。
白話文：
寒、燥、濕都屬於陰，但燥和濕之間又有細微的差別。燥金雖然屬於秋陰，但與寒濕不同，所以它反而與風熱相類似。當火熱過盛而金衰弱時，則會產生風，風能勝濕，熱能耗盡津液而反成寒冷，陽實陰虛時，則風熱勝過水濕而形成燥象。一般人的風病大多是因熱而起，燥只是熱的兼化而已，以熱為主。然而，當陽實陰虛而風熱太盛時，就會勝過水濕，從而形成燥象，肝主筋，風氣本已很盛，再加上燥熱，津液聚積在胸膈，則筋就太乾燥了。燥金主收斂勁切，腎澀所以為病筋脈勁強，緊急而口噤。
或病燥熱太甚，而脾胃乾涸，而成消渴者，或風熱燥甚，怫鬱在表，裡氣平者，善伸數欠，筋脈拘急，或時惡寒，或筋惕而搐，脈浮數而弦也，風熱燥郁甚於里，故煩滿而或閉結也。及風癇之發作者，由熱甚而風燥，為其兼化，涎溢胸膈，燥爍而瘛瘲，昏冒僵仆也。凡此諸證，皆由熱甚而生。
白話文：
-
由於燥熱太過，脾胃乾燥，而導致消渴。
-
由於風熱燥熱過盛，鬱結於體表，裡氣平和的人，會出現頻繁打哈欠，筋脈拘急，有時會感到惡寒，或筋部抽搐，脈搏浮數而弦緊。
-
由於風熱燥熱過盛鬱結於體內，所以會感到煩悶、胸悶，有時還會出現閉結。
-
在風癇發作的時候，由於熱甚而風燥，兼而化火，涎液溢滿胸膈，燥熱灼爍而導致昏厥、僵仆。
-
以上這些證狀，都是由於熱甚而引起。
風燥各有異者，由風熱燥各微甚不等故也。所謂中風或筋緩者，因其風熱勝濕而為燥，乃燥之甚也。然筋緩不收而痿痹，故諸膹郁病痿，皆屬肺金，乃燥之化也。如秋深燥甚，則草木痿落而不收，病之象也，是以手得血而能握，足得血而能步。夫燥之為病，血液衰少，而氣血不能通暢，故其病也，治法當以甘寒滋潤之劑，故甘寒俱能生血。
白話文：
風、燥各有不同，是由於風熱燥這三種因素的輕重程度不同造成的。所謂中風或筋緩的人，是因為他們的風熱勝過濕氣而轉化為燥，這是燥的極端表現。但是，筋緩不收縮而萎縮麻痹，所以各種肌肉萎縮疼痛的疾病，都屬於肺金範疇，這是燥的變化。就像秋天過後，乾燥非常嚴重，草木就會枯萎凋落而不復甦，這就是疾病的徵象。因此，手得到血液就能握物，腳得到血液就能行走。燥引起的疾病，是因為血液衰少，氣血不通暢，所以治療方法應該以滋陰潤燥的甘寒藥物為主，因為甘寒都能生血。
又寒能勝熱，陰得滋而火殺，液得潤而燥除，源泉下降，精血上榮，如是則氣液宣通，由內神茂而外色澤矣。《內經》治法，燥者潤之，非養血潤燥之謂歟。世或有言風熱而燥，誤以辛涼驅風苦泄之劑，愈燥其液，損之又損，殊不知血衰致燥，多招風象，乃木火得侮金水之衰也。風燥之疾，當求其本，治則不失矣。
白話文：
又身體寒冷的時候，可以克服熱氣，陰液得到滋潤，火氣就會熄滅，津液得到潤澤，乾燥就會消散，水源會得到下降，精血就會上榮，這樣的話，氣液就會宣通，由內在而精神旺盛，外在則容光煥發。《內經》的治法是：乾燥，用滋潤的藥來治療，難道不說養血潤燥嗎？世上有的人說風熱而乾燥，誤用辛涼驅風苦泄的藥物，更加乾燥其津血，損害又損害，殊不知血虛導致乾燥，多招引風象，是木火侮辱金水的衰弱。風燥的疾病，應該尋求其根本，治療則不會錯誤了。