董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (8)

1. 龍腦破毒散

治喉痹，咽喉腫塞不通。

片腦，麝香（各一錢），蒲黃（半兩），馬勃末（三錢），盆硝（研細，四兩），青黛，白殭蠶（炒），甘草（生用，各八錢）

白話文：

片腦、麝香（各一錢）、蒲黃（半兩）、馬勃末（三錢）、盆硝（研細，四兩）、青黛、白殭蠶（炒）、甘草（生用，各八錢）。

上為細末，研勻，瓷器收，每用一錢，以新汲水半盞調勻，細細呷咽。如是喉痹即破，出血便愈，如不是喉痹，自然消散。若是諸般舌脹，用藥半錢，以指蘸藥擦在舌上咽津。如小兒一錢作四五服，亦如前法，不拘時候。

白話文：

藥物研磨成細末，均勻研磨，用瓷器盛裝起來，每次用一錢，用新汲取的半杯水調勻，慢慢地喝下去。這樣，如果喉嚨疼痛就會消除，出血就會痊癒，如果不是喉嚨疼痛，自然就會消散。如果是各種舌頭腫脹，用半錢藥物，用手指蘸藥擦在舌頭上嚥下津液。如果是一歲以下的小孩，一錢藥物分成四五次服用，方法同前，不限時間。

2. 射干湯

治喉痹腫塞不通，疼痛不下飲食，並諸毒發動。

射干，白芷，當歸（切焙，各一兩），杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒），升麻，犀角（鎊），甘草（炙，各半兩）

白話文：

射干、白芷、當歸（切片並焙乾，各一兩），杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，再用炒熟），升麻，犀角（磨成粉），甘草（炙烤，各半兩）。

上㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓，不拘時溫服，日三，忌海藻菘菜。

白話文：

上櫱咀：每次用藥三錢一湯匙，加水一杯，煎到剩七分之一，去掉渣滓，不拘早晚服用，每日服用三次。忌食海藻和菘菜。

3. 如勝金錠

治急喉痹，纏喉風，飛揚，單鵝雙鵝結喉，重舌木舌，腮頷腫痛，屢經用藥，不用吞水粥者。

硫黃（研），川芎，川烏（炮），薄荷葉，硝石（研），臘茶，生地黃（各等分）

白話文：

• 硫磺（研磨研製成粉末）

• 川芎

• 川烏（炮製過的烏頭，中醫常用藥材）

• 薄荷葉

• 硝石（研磨研製成粉末）

• 臘茶

• 生地黃（各等分）

上為細末，以生蔥汁搜和為錠，每服先用新汲水灌漱吐出，吹嚼生薄荷五七葉微爛，用一錠同嚼極爛，以井水嚥下，甚者連進三服即愈。重舌腮腫，先服一錠，次以一錠安患處便消。冒暑伏熱，不省人事，生薄荷水調研一錠，灌下即蘇。

白話文：

將藥材研磨成細末，用生蔥汁和成藥丸，每次服用前先用剛打來的井水漱口吐出，再嚼食五到七片生薄荷葉，嚼到稍微爛一點後，與一粒藥丸一起嚼到極爛，用井水吞下。病情嚴重的，連續服用三粒藥丸即可痊癒。重舌腮腫，先服用一粒藥丸，再把一粒藥丸敷在患處就會消腫。中暑昏迷不省人事，用生薄荷水調勻一粒藥丸，灌服下去即可甦醒。

行路常噙一錠，即無暑熱之患，口舌生瘡，不能合口，並食熱物，如上法服訖，用水灌漱，嚼薄荷十葉如泥，吐出，再以水灌嚼藥一錠，噙口內，聚涎裹之，如涎滿吐出，如此服三錠，便能食酒醋。遇食鹹酸酢餔炙爆，喉中生泡，須掐破吐血，方著薄荷數葉，以一錠同嚼，井花水吞下。

白話文：

經常含一顆藥丸，就不會有中暑的問題，如果口舌生瘡，不能閉口，或者吃了熱的東西，按照上述方法服用後，用水漱口，咀嚼十片薄荷葉，吐出來，再用水漱口，咀嚼一顆藥丸，含在嘴裡，用唾液包裹它，當唾液滿了就吐出來，這樣服三顆藥丸，就能吃酒和醋。如果吃了鹹、酸、醋、醃製或油炸的食物，喉嚨裡起了泡，必須摳破它吐出血，然後放幾片薄荷葉，再用一顆藥丸一起咀嚼，用井水吞下去。

沙淋熱淋，小便出血，用車前草七葉，生薑一小塊，研爛水調，去滓，嚼藥一錠，以水送下。分陰陽，去風熱，化血為涎，化涎為水，常帶隨身備急，一錠可治一人，小兒只服半錠。一方去川烏加貫眾，以嫩茶代臘茶。

白話文：

如果你患有沙淋熱淋，小便出血的症狀，可以準備車前草七片葉子，再加入一小塊的生薑，這兩者搗爛，然後用水調和，過濾掉渣滓，嚼藥一錠，可以用水送服。一般而言，這種方法可以緩解陰陽失調的症狀，排出體內的風熱之氣，把血液轉化為唾液，再把唾液轉化為水。因此，患者可以把藥方攜帶在身上，以便在急需時使用。通常，每錠藥劑可以治療一個人，小孩子只需要服用半錠即可。另外，還有一種藥方是把川烏去除此藥方，加入貫眾，並用嫩茶取代臘茶。