董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (86)

1. 龍腦丸

治咽喉連頰頷腫，日數深遠，咽津液或發歇，疼痛。

龍腦（研），升麻，黃耆，馬牙硝（研），大黃（銼），石膏（碎），麝香（研），甘草（各一分），玄明粉（研，三分），生地黃（二兩，絞取汁）

上除地黃汁外，研為細末，以地黃汁和，如干更入煉過蜜少許為丸，如小彈子大，每用一丸，以綿裹含化咽津，日四五次，不拘時。

白話文：

治療喉嚨、臉頰到下巴腫脹，時間很久，吞口水時可能時好時壞，而且會疼痛。

龍腦（磨成粉）、升麻、黃耆、馬牙硝（磨成粉）、大黃（切碎）、石膏（搗碎）、麝香（磨成粉）、甘草（各一份）、玄明粉（磨成粉，三分），生地黃（二兩，擠出汁液）。

除了生地黃汁外，將其他藥材磨成細粉，用生地黃汁混合，如果太乾就再加入少許煉製過的蜂蜜調和成丸，像小彈珠一樣大。每次用一丸，用棉布包裹著含在嘴裡，慢慢讓它融化吞下津液，一天服用四五次，不限時間。

2. 橘皮湯

治馬喉痹，勢如奔馬，腫痛煩滿，數數吐氣。

陳橘皮（去白），青竹茹，生地黃（切焙），山梔子仁，白朮，黃芩（去黑心，各二兩），官桂（去粗皮，一兩），赤茯苓（去黑皮，二兩），

上銼碎，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，大紅棗二枚，擘破，煎至五分，去滓，下芒硝末一錢匕，攪勻，食後溫服，日三。

白話文：

這個方子叫做橘皮湯，用來治療像奔馬一樣快速發作的馬喉痹，症狀是喉嚨腫痛、煩躁不適、一直想吐氣。

藥材包含：陳皮（去除白色部分），青竹茹，生地黃（切片烘乾），山梔子仁，白朮，黃芩（去除黑心，每樣各二兩），肉桂（去除粗皮，一兩），赤茯苓（去除黑皮，二兩）。

將以上藥材切碎，每次取三錢匙，加水一杯，放入生薑半片，大紅棗兩顆（剝開），煎煮至剩下一半水量，過濾去除藥渣，加入芒硝末一錢匙，攪拌均勻，在飯後溫熱服用，一天三次。

3. 仙方奪命丹

治纏喉風，木舌脹，雙單乳鵝，喉閉，或誤吞雞魚骨刺、竹木刺，一切咽喉急證。

烏賊骨（二錢半），麝香（一字），白茯苓，密陀僧（炒），白殭蠶（直者），貫眾，縮砂仁，紫河車，甘草節（各一兩）

上為細末，研勻，用蒸餅包白麵蒸熟，四兩和藥，汲新井華水，丸如豌豆大，蛤粉為衣，放干，十年不壞，每服一丸，以瓦器研碎，新水半盞，浸一茶時化開，用匙挑藥，徐滴入喉中，勿急用，取藥盡為度。

白話文：

這個藥方名為「仙方奪命丹」，是用來治療纏喉風（喉嚨腫痛）、木舌脹（舌頭腫脹）、雙乳蛾（扁桃腺發炎）或單乳蛾（單側扁桃腺發炎）、喉閉（喉嚨腫脹堵塞），以及不小心吞下雞魚骨刺、竹木刺等各種咽喉急症的。

藥材成分包含：烏賊骨（二錢半）、麝香（一字）、白茯苓、炒過的密陀僧、筆直的白殭蠶、貫眾、縮砂仁、紫河車、甘草節（各一兩）。

將上述藥材研磨成細末，均勻混合。用蒸熟的麵餅（約四兩）和藥粉揉在一起，加入剛打上來的井水，搓成豌豆大小的藥丸，外層裹上一層蛤粉，風乾後可存放十年不壞。每次服用一丸，用瓦器將藥丸磨碎，加入半杯新水浸泡約一茶時（約15分鐘）使其溶解，用湯匙舀起藥液，慢慢滴入喉嚨中，不要太快，直到藥液全部滴完為止。

4. 開喉關方

硃砂（三錢），片腦，麝香（各半錢），山豆根，川烏，青鹽，薄荷，甘草（各半兩）

上為細末，每用半錢，臘月內菘菜汁，夏月黃麥挼水，或葛水調，如涕唾稠黏，用芭蕉水調，或蜜丸指頭大，含化。

白話文：

將硃砂（三錢）、片腦、麝香（各半錢）、山豆根、川烏、青鹽、薄荷、甘草（各半兩）這些藥材研磨成細末。每次取半錢藥末，在臘月時用白菜汁調服，夏天時用黃小麥浸泡後的水，或是葛根水調服。如果痰涕唾液非常濃稠，就用芭蕉水調服，或者將藥末加蜂蜜做成指頭大小的藥丸，慢慢含化。