董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (7)

1. 龍腦丸

治咽喉連頰頷腫，日數深遠，咽津液或發歇，疼痛。

龍腦（研），升麻，黃耆，馬牙硝（研），大黃（銼），石膏（碎），麝香（研），甘草（各一分），玄明粉（研，三分），生地黃（二兩，絞取汁）

白話文：

• 龍腦（研磨成粉）

• 升麻

• 黃耆

• 馬牙硝（研磨成粉）

• 大黃（切成小塊）

• 石膏（敲碎）

• 麝香（研磨成粉）

• 甘草（各取一分）

• 玄明粉（研磨成粉，取三份）

• 生地黃（二兩，榨取汁液）

上除地黃汁外，研為細末，以地黃汁和，如干更入煉過蜜少許為丸，如小彈子大，每用一丸，以綿裹含化咽津，日四五次，不拘時。

白話文：

除了地黃汁外，將其研磨成細末，與地黃汁調和，如乾燥的話，再加入少量煉過的蜂蜜，做成像小彈珠大小的丸劑。每次使用一丸，用棉花包起來含化，嚥下唾液，每天四到五次，不限時間。

2. 橘皮湯

治馬喉痹，勢如奔馬，腫痛煩滿，數數吐氣。

陳橘皮（去白），青竹茹，生地黃（切焙），山梔子仁，白朮，黃芩（去黑心，各二兩），官桂（去粗皮，一兩），赤茯苓（去黑皮，二兩），

白話文：

陳皮（去掉裡面白色的瓤），青竹茹，生地黃（切片後炒熱），山梔子仁，白朮，黃芩（去掉裡面的黑色纖維，各二兩），桂枝（去掉粗糙的外皮，一兩），赤茯苓（去掉裡面的黑色外皮，二兩）。

上銼碎，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，大紅棗二枚，擘破，煎至五分，去滓，下芒硝末一錢匕，攪勻，食後溫服，日三。

白話文：

藥材上都搗碎，每次服用三錢匙，用一杯水，加入半匙生薑和大棗兩枚，把大棗切破，煮到五分熟，去掉渣滓，加入一匙芒硝末，攪勻。飯後溫熱服用，每天三次。

3. 仙方奪命丹

治纏喉風，木舌脹，雙單乳鵝，喉閉，或誤吞雞魚骨刺、竹木刺，一切咽喉急證。

烏賊骨（二錢半），麝香（一字），白茯苓，密陀僧（炒），白殭蠶（直者），貫眾，縮砂仁，紫河車，甘草節（各一兩）

白話文：

烏賊骨（二錢半），麝香（一字）：烏賊骨，是一種中藥材，具有清熱、止血、止瀉的作用。麝香，是一種中藥材，具有活血通絡、止痛的作用。

白茯苓：白茯苓，是一種中藥材，具有健脾化濕、補益心神的作用。

密陀僧（炒）：密陀僧，是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

白殭蠶（直者）：白殭蠶，是一種中藥材，具有清熱明目、散風止痙的作用。

貫眾：貫眾，是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。

縮砂仁：縮砂仁，是一種中藥材，具有理氣止痛、健胃消食的作用。

紫河車：紫河車，是一種中藥材，具有補腎壯陽、壯筋骨的作用。

甘草節（各一兩）：甘草節，是一種中藥材，具有補氣健脾、益氣止咳的作用。

上為細末，研勻，用蒸餅包白麵蒸熟，四兩和藥，汲新井華水，丸如豌豆大，蛤粉為衣，放干，十年不壞，每服一丸，以瓦器研碎，新水半盞，浸一茶時化開，用匙挑藥，徐滴入喉中，勿急用，取藥盡為度。

白話文：

將藥材研磨成細粉，與蒸餅和白麵一起蒸熟。每四兩藥材，用新鮮井水將藥丸做成豌豆大小，外面裹上一層蛤粉，晾乾後可以保存十年不會變壞。每次服用一丸，用瓦器將藥丸研磨成碎末，加入半杯清水，浸泡一會兒，直到藥丸完全溶解。然後用勺子將藥液徐徐滴入口中，不要急著吞服，直到藥液完全服下為止。

4. 開喉關方

硃砂（三錢），片腦，麝香（各半錢），山豆根，川烏，青鹽，薄荷，甘草（各半兩）

白話文：

• 硃砂：三錢

• 片腦：半錢

• 麝香：半錢

• 山豆根：半兩

• 川烏：半兩

• 青鹽：半兩

• 薄荷：半兩

• 甘草：半兩

上為細末，每用半錢，臘月內菘菜汁，夏月黃麥挼水，或葛水調，如涕唾稠黏，用芭蕉水調，或蜜丸指頭大，含化。

白話文：

上藥，取細末，每次用半錢，臘月裡面用白菜汁，夏季用黃小麥洗水，或者是葛藤水調和，調成像鼻涕、唾沫那樣濃稠，用芭蕉水調和，或做成蜜丸，如同指頭般大小，含著讓它慢慢溶化。