董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (6)

1. 干喉風

全蠍（七個，去毒），硼砂（三錢），片腦，麝香（各半錢），朴硝，川烏，當歸，牛膝，荊芥，薄荷，葛粉，甘草（各半兩）

白話文：

• 全蠍（七個，去除毒性）

• 硼砂（三錢）

• 片腦、麝香（各半錢）

• 朴硝、川烏、當歸、牛膝、荊芥、薄荷、葛粉、甘草（各半兩）

上為細末，用清泔調，春用菘菜汁調，夏用黃麥汁調，如不能吞，用豆腐切如棋子大，蘸藥入口內含化，或新艾上亦可。

白話文：

將藥材研磨成細末，用清水調和。春季可以用白菜汁調和，夏季可以用黃麥汁調和。如果無法吞下，可以用豆腐切成棋子般大小，沾上藥粉放入嘴巴裡慢慢化開，或用新艾草也可以。

2. 開關潤喉蓬萊雪

片腦，麝香（各一字），硼砂，明乳香，沒藥（各三錢），全蠍（去毒），防風（去叉），百藥煎，朴硝，薄荷葉，粉草（各半兩）

白話文：

冰片、麝香（各一公克），硼砂、明乳香、沒藥（各三公克），全蠍（去除毒），防風（去除叉），百藥煎、朴硝、薄荷葉、粉草（各半兩）

上為細末，每用少許，以匙挑乾摻咽間及瘡上，如在關下，摻舌下，旋旋嚥下，仍用薄荷桔梗甘草煎水噙漱，或以薄荷研自然汁調成膏，噙化亦妙。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次使用少量，用湯匙取藥粉，乾嚥服下或敷在瘡口上。如果瘡口位於喉嚨深處，可將藥粉敷在舌頭下方，然後慢慢嚥下。同時，用薄荷、桔梗和甘草煎水，含在嘴裡漱口。也可以將薄荷研磨成汁，加入蜂蜜調成膏狀，含在嘴裡讓它慢慢溶化，這也是一個很好的方法。

3. 奪命無憂散（一名玉屑無憂散）

治纏喉風，咽喉疼痛，風涎壅盛，口舌生瘡，心腹脹滿，脾積症塊，小兒奶癖，誤吞骨屑，硬塞不下，熱盛喉閉，涎滿氣急，悶亂不省人事，並皆治之。

白話文：

治療纏繞喉嚨的風寒，咽喉疼痛，風涎壅盛，口舌生瘡，心腹脹滿，脾積症塊，小兒奶癖，誤吞骨屑，硬塞不下去，熱盛喉嚨閉塞，涎滿氣急，悶亂不省人事，都能治療。

寒水石（三兩，煅），玄參，貫眾，縮砂仁（去殼），滑石（研），黃連（去毛），茯苓，山豆根，荊芥，甘草（炙，各半兩），硼砂（三錢）

白話文：

寒水石（三兩，煅燒後研磨成細粉），玄參，貫眾，縮砂仁（去掉外殼），滑石（研磨成細粉），黃連（去掉毛），茯苓，山豆根，荊芥，甘草（炙烤後研磨成細粉，各半兩），硼砂（三錢）

上為細末，每服一錢，乾摻舌上，後以新水嚥下，不拘時，任是百毒硬物，可以除化。如吃著巴豆杏仁辛辣薑桂胡椒燥毒蔥韭蒜等物，及諸藥毒火毒，亦可用此藥。每服半錢，能潤三焦，消五穀，除三尸，去八邪，除九蟲，趕瘟疫，去醫渴疾，其效如神。魯直號金臺玉簡方。

白話文：

將藥物碾成細末，每次服用一錢，乾含在舌頭上，然後用新水吞下去，不拘泥於時間，無論是百毒或堅硬物體，都可以消除和消化。如果吃了巴豆、杏仁、辛辣的薑、桂皮、胡椒、蔥、韭菜、大蒜等東西，以及各種藥物毒性和火毒，也可以使用這種藥物。每次服用半錢，可以潤滑三焦，消化五穀，去除三尸，消除八邪，清除九蟲，趕走瘟疫，消除口渴疾病，效果非常神奇。魯直稱之為金臺玉簡方。

4. 龍腦散

治馬喉閉，頰腫咽痛。

龍腦（研），牛黃（研），玄參，羚羊角屑，沉香，硃砂（研），犀角屑，馬牙硝（研），甘草（炙，各一分），川升麻（半兩），硼砂（一錢，研）

白話文：

龍腦（研碎），牛黃（研碎），玄參，羚羊角粉末，沉香，硃砂（研碎），犀牛角粉末，馬牙硝（研碎），甘草（炙制，各一份），川升麻（半兩），硼砂（一錢，研碎）

上除龍腦牙硝外，為細末，每服三錢匕，

水一盞，竹葉七片，煎至六分，去滓溫服，入龍腦牙硝一錢，攪勻，細細含咽。

白話文：

一杯水，七片竹葉，煎煮到剩下六分之一，去掉渣滓，溫熱服用，加入一錢龍腦和牙硝，攪拌均勻，慢慢含著嚥下去。