《奇效良方》~ 卷之二 (85)
卷之二 (85)
1. 白礬散
治纏喉風急喉閉。
膽礬（二錢半），白殭蠶（少，去絲嘴，半兩）
上為細末，每用少許，吹入喉中。
治咽喉牙關緊閉。
上用巴豆去殼，以紙包巴豆肉，用竹管奈出巴豆油在紙上，將油紙作紙捻，點燈吹滅，以煙燻左右鼻孔中，口鼻涎流，牙關開矣。
白話文：
白礬散
治療喉嚨腫痛、呼吸困難、甚至喉嚨緊閉的緊急情況。
使用膽礬（二錢半）、去除絲和嘴的少量白殭蠶（半兩）。
將以上藥材磨成細末，每次取少量吹入喉嚨中。
治療咽喉和牙關緊閉的情況。
使用巴豆，去除外殼，用紙包裹巴豆肉，用竹管擠出巴豆油在紙上，將沾有油的紙做成紙捻，點燃後吹滅，用煙燻左右鼻孔，使口鼻流涎，牙關就會打開了。
2. 碧雪
治一切積熱，咽喉腫痛，口舌生瘡，胸中煩躁，咽物妨礙，或喉閉壅塞，水漿不下，天行時疫，昏憒，並皆治之。
方見積熱門。
白話文：
治療各種體內積熱引起的疾病，像是咽喉腫痛、口舌生瘡、胸口煩悶躁動、吞嚥困難，甚至喉嚨腫脹堵塞、水都喝不下去，以及流行性傳染病導致的昏迷，這些症狀都可以治療。
這個藥方在「積熱門」這個章節裡可以找到。
3. 絳雪
治咽喉腫痛，咽物妨礙，及口舌生瘡。
片腦（半字），硼砂（一錢），辰砂（三錢），馬牙硝，寒水石（各二錢）
上為細末，研勻，每用一字，摻於舌上，津液咽之。
白話文：
治療咽喉腫痛，吞嚥東西有阻礙感，以及口舌生瘡的症狀。
將冰片（半字）、硼砂（一錢）、辰砂（三錢）、馬牙硝、寒水石（各二錢）等藥材研磨成細末，混合均勻。每次取少量（約一字）撒在舌頭上，讓口水慢慢吞嚥下去。
4. 吹喉散
治三焦熱盛，口舌生瘡，咽喉腫塞，神思昏悶。
方見口舌門。
白話文：
治療三焦火熱過盛，導致口舌生瘡、咽喉腫痛堵塞，以及精神昏沉不清的狀況。
這個藥方在「口舌門」那一章有記載。
5. 甘桔湯
治風痰上壅，咽喉腫痛，吞吐如有所礙。
苦桔梗（一兩），甘草（炙，二兩半）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個方子是用來治療風痰阻塞在上方，導致喉嚨腫痛，吞嚥或吐出東西時感覺好像有東西卡住的狀況。
藥材組成： 苦桔梗（一兩），炙甘草（二兩半）
服用方法： 將以上藥材合在一起煮成一劑。 用兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後服用。
6. 利膈湯
治脾肺有熱，虛煩上壅，咽喉腫痛。
方見積熱門。
白話文：
這個方子可以用來治療脾臟和肺部有熱，導致虛弱煩躁、氣往上衝，以及咽喉腫痛的症狀。
這個方子的詳細內容可以參考《積熱門》這本書。
7. 解毒雄黃丸
治纏喉風，咽喉腫痛，及上膈壅熱，痰涎不利。
雄黃，鬱金（各二錢半），巴豆（去皮油，十四粒）
上為細末，醋糊和丸，如綠豆大，每服七丸，用茶清送下，吐出頑痰，即愈。
白話文：
解毒雄黃丸
這個藥方是治療纏喉風（喉嚨腫痛）以及上胸膈部位感到悶熱、痰液難以咳出的情況。
藥材包含：雄黃、鬱金（各二錢半），以及去皮去油的巴豆（十四粒）。
將上述藥材研磨成細末，用醋調和成糊狀，搓揉成綠豆大小的藥丸。每次服用七顆，用清茶送服。服用後若能吐出濃稠頑痰，病症就會痊癒。
8. 玉鑰匙
治風熱喉閉，及纏喉風。
焰硝（一兩半），硼砂（半兩），片腦（一字），白殭蠶（一分）
上為細末，每用少許，吹入喉中。
白話文：
治療風熱引起的喉嚨腫痛閉塞，以及纏喉風（類似現代的急性咽喉炎）。
使用焰硝一兩半、硼砂半兩、片腦少許、白殭蠶一分。
將以上藥材磨成細末，每次取少量吹入喉嚨中。
9. 如聖散
治風痰壅盛，咽喉腫痛，水穀不下，牙關緊急。
雄黃（細研），白礬（飛），藜蘆（去蘆），豬牙皂角（去皮，炒黃）
上各等分為細末，每用一字，嗅入鼻內，去痰為愈。
白話文：
這個藥方「如聖散」是用來治療風痰壅盛，導致咽喉腫痛、無法進食、牙關緊閉的症狀。
藥材包含：雄黃（仔細研磨成粉）、白礬（煅燒過）、藜蘆（去除蘆莖部分）、豬牙皂角（去皮後炒黃）。
將以上藥材等份磨成細末，每次使用時取少量（約一字，古代量詞，指少量）吸入鼻中，直到痰液排出，症狀緩解為止。
10. 升麻散
治上焦蘊熱，口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，人參，桔梗，赤芍藥，乾薑，甘草（各二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
這個方子用來治療上焦（指胸膈以上部位）積熱引起的口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。
藥材包括：升麻、人參、桔梗、赤芍藥、乾薑、甘草，每種藥材各取二錢。
將以上藥材混合，作為一劑，加入兩盅水煎煮至剩下一盅，在飯後服用。
11. 絳雪散
治熱結喉間，連頰腫不消，心膈煩滿。
木通，桔梗（炒），檳榔，赤茯苓（去黑皮），木香，官桂（去皮），人參，升麻，柴胡（去苗，各二兩），枳殼（去穰，麩炒），犀角（鎊，各一兩半），訶黎勒（去核，五枚），蘇枋木（五兩），桑根白皮，山梔子（各四兩），朴硝（研，一斤），丹砂（研，一兩），麝香（研，一分）
上除朴硝丹砂麝香外，各細銼，以水二斗，於銀器內慢火熬至七升，以生絹濾去滓，再煎至五升，下朴硝，以柳木箅動勿住手，候稍凝，即去火傾入盆中，下丹砂麝香抹令勻，以瓷器貯之，勿令透氣，每服一錢或二錢，用冷蜜湯調下，食後臨臥服，看老少加減。
白話文：
治療因熱邪積聚在喉嚨，導致連帶臉頰腫脹不消退，以及心中胸口煩悶脹滿的症狀。
使用藥材：木通、炒過的桔梗、檳榔、去除黑皮的赤茯苓、木香、去除外皮的官桂、人參、升麻、去除莖苗的柴胡（以上各二兩），去除內瓤並用麩皮炒過的枳殼、磨成粉的犀角（以上各一兩半），去除核的訶黎勒（五枚），蘇枋木（五兩），桑樹根的白色外皮、山梔子（以上各四兩），磨成粉的朴硝（一斤），磨成粉的丹砂（一兩），磨成粉的麝香（一分）。
製作方法：除了朴硝、丹砂、麝香以外，將其他藥材切成細小塊狀，放入銀製容器中，加入兩斗水，用文火慢慢熬煮至剩七升，用生絲絹布過濾去除藥渣，再將藥液煎煮至剩五升，加入朴硝，用柳木製成的攪拌器不停攪動，待藥液稍稍凝固，立即移開火源，倒入盆中，加入丹砂和麝香攪拌均勻，用瓷器裝盛，避免透氣。每次服用一錢或二錢，用冷的蜂蜜水調和後服用，在飯後睡前服用，可根據年紀大小酌量增減劑量。