董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (4)

1. 防風通聖散

方見風門

2. 硼砂散

治喉風。

硼砂（半兩），朴硝（一兩），片腦（三錢），硃砂（一錢），雄黃（半錢），麝香（少許）

上為細末，以竹筒納藥，吹入喉中，即消。

白話文：

• 硼砂（半兩）：半兩的硼砂

• 朴硝（一兩）：一兩的朴硝

• 片腦（三錢）：三錢的片腦

• 硃砂（一錢）：一錢的硃砂

• 雄黃（半錢）：半錢的雄黃

• 麝香（少許）：少許的麝香

3. 碧雪散

治咽喉閉壅，一時不能言語，痰涎壅盛。

燈心灰（二錢），硼砂（一錢）

上為細末，每用少許，吹入喉中，有涎吐出。

治風熱喉閉及纏喉風。

焰硝（一兩半），硼砂（半兩），片腦（一字），白殭蠶（一錢）

上為細末，每用少許，吹入喉中噙之，有涎吐出。

白話文：

治療喉嚨閉塞、一時說不出話、痰涎積聚的情況，可以使用燈心灰二錢、硼砂一錢，研磨成細粉，每次取少許吹入喉嚨，就會有痰吐出。

另外，治療風熱喉閉和纏喉風，則可以用焰硝一兩半、硼砂半兩、片腦一字、白殭蠶一錢，研磨成細粉，每次取少許吹入喉嚨含著，就會有痰吐出。

4. 針法

治喉閉。

上法針少商穴，出血立愈。其穴在兩手大指內側，去爪甲角如韭菜許，三稜針針之出血，立效。

白話文：

用針灸的方法來治療手指出血，非常有效。手少商穴位於兩手大拇指內側，距離指甲角約一棵韭菜的長度，用三稜針針刺此穴，出血立止。

5. 五香散

治咽喉腫痛，諸惡氣結塞不通，急宜服之。

白話文：

治療咽喉腫痛，各種惡性氣滯堵塞不暢，應立即服用。

木香，沉香，雞舌香，薰陸香（各一兩），麝香（三分）

上為細末，研勻，每服二錢，水一盅，煎至一分，不拘時服。

白話文：

木香、沉香、雞舌香、薰陸香（各 30 克），麝香（9 克）

6. 涼膈散

治大人小兒臟腑積熱，口舌生瘡，咽喉腫痛，痰涎不利，腸胃秘澀，一切風熱，並皆治之。

方見火門。

白話文：

治療成人和兒童因為臟腑積熱所導致的症狀，如口舌長瘡，咽喉腫痛，痰液不易咳出，腸胃便秘不通，以及所有因風熱引起的病症，這些都能治療。

方劑請見火門篇。

7. 甘露飲

治胃中客熱，牙宣齦腫，咽喉乾燥，伏熱在裡，身黃如金，並皆治之。

方見積熱門。

白話文：

治療胃中的外來熱氣，如牙齦紅腫、咽喉乾燥等症狀，以及體內潛藏的熱氣導致的皮膚黃如金色，這些都能治療。

處方名為集熱門。

8. 麝香硃砂丸

治咽喉腫疼，閉塞不通，或生瘡癤，舌根脹痛。

白話文：

治療咽喉腫痛，呼吸不暢，或是長有瘡疖，舌根疼痛。

麝香（二錢），硃砂（一兩半），硼砂（三兩），寒水石（煅，淨，四兩），馬牙硝（生用），鉛白霜，片腦（各三錢），甘草（二十兩，熬膏）

白話文：

麝香（二錢）、硃砂（一兩半）、硼砂（三兩）、寒水石（煅燒後，淨化，四兩）、馬牙硝（生用）、鉛白霜、片腦（各三錢）、甘草（二十兩，熬成膏）。

上為細末，用甘草膏和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服一二丸，不拘時噙化嚥下。

白話文：

上等藥粉細研為末，用甘草膏和成丸藥，丸藥大小如梧桐子，外面用硃砂塗覆，每次服用一到兩丸，不限時間，含服待藥物溶解後嚥下。

9. 清心利膈湯

治咽喉腫痛，痰涎壅盛。

白話文：

治療咽喉腫痛，以及痰液大量壅塞的症狀。

防風，荊芥，薄荷，桔梗，黃芩，黃連（各一錢半），山梔，連翹（各一錢），玄參，大黃，朴硝，牛蒡子，甘草（各七分）

上作一服，用水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

防風、荊芥、薄荷、桔梗、黃芩、黃連（各 6 克），山梔、連翹（各 4.5 克），玄參、大黃、朴硝、牛蒡子、甘草（各 3.5 克）。

10. 勝金散

治咽喉腫痛氣急諸項等證，麝香旋入。如婦人有孕，不可用麝香。不問冷熱虛實，咽喉腫痛皆通用。若痰盛者，略加膽礬少許，立效，或吐無妨。

白話文：

治療咽喉腫痛、氣喘等疾病，麝香是首選藥物。但是，孕婦不能使用麝香。不論是風寒還是風熱、身體虛弱還是身體強壯，咽喉腫痛都可以使用麝香治療。如果痰液很多，可以稍加一點膽礬，馬上就會見效，即使吐出來也沒關係。

鬱金（三兩），大硃砂，雄黃（明者），白礬（半生半枯），光粉（各半兩），干胭脂，綠豆粉，麝香（各二錢半）

上為細末，每服一匙，食後薄荷湯調服。

白話文：

鬱金（三兩）、大硃砂、雄黃（明礬）、白礬（半生半枯）、光粉（各半兩）、幹胭脂、綠豆粉、麝香（各二錢半）