董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (3)

1. 玉粉丸

治冬月寒痰，咽喉不利，語音不出。《針經》云：寒氣客於會厭，卒然如瘂，宜服。

官桂，草烏（各一字），半夏（洗，五錢）

上為細末，生薑自然汁浸，蒸餅和丸，如芡實大，每服一丸，至夜噙化，多年不愈者，並皆治之。

白話文：

製成細末，用生薑的汁液浸潤，再用餅粉和丸，如芡實般大小，每次服用一丸，含在嘴裡至深夜讓它溶化，多年不愈的患者，都能治好。

2. 防風散

治咽喉疼痛，虛者少用，實者多用。

防風（去蘆，一兩），羌活，殭蠶（炒），白藥子（蜜炙），硼砂，荊芥，黃藥子，大黃（濕紙裹，煨令香熟），細辛，川芎，紅內消，山豆根，鬱金，甘草（以上各半兩），牙硝（三錢），薄荷（半斤）

白話文：

防風（去除蘆葦，一兩）

羌活

殭蠶（炒）

白藥子（用蜂蜜烤）

硼砂

荊芥

黃藥子

大黃（用濕紙包起來，蒸到熟透有香味）

細辛

川芎

紅內消

山豆根

鬱金

甘草（以上各半兩）

牙硝（三錢）

薄荷（半斤）

上為細末，研薄荷汁同蜜少許調，每服一匙，不拘時服。

3. 玄參散

治懸癰腫痛不可忍。

玄參，升麻，射干，大黃（各一錢半），甘草（一錢）

白話文：

玄參、升麻、射干、大黃（各六公克），甘草（三公克）

上作一服，用水二盅，煎至一盅，不拘時緩緩噙咽服。

4. 追風散

治咽喉腫痛。

黃丹，朴硝，豬牙皂角（煅），砂仁殼（煅灰，各半兩）

白話文：

• 黃丹：是一種中藥，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

• 朴硝：是一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 豬牙皁角（煅）：是一種中藥，具有祛風除濕、活血通絡的功效。

• 砂仁殼（煅灰）：是一種中藥，具有溫中散寒、行氣止痛的功效。

以上四種中藥，各取半兩，共研成細末，即可使用。

上為細末，每用少許，以鵝翎蘸藥入口中，敷舌上下及腫處，然後以溫水灌漱。如咽喉間毒已破，瘡口痛者，用豬腦髓蒸熟，淡姜醋蘸吃下，立效。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次使用少量，用鵝毛筆沾取藥粉放入嘴裡，敷在舌頭上下和腫脹處，然後用溫水漱口。如果咽喉間的毒已經破了，瘡口疼痛，用豬腦髓蒸熟，蘸淡姜醋吃下去，立竿見影。

5. 升麻散

治咽喉腫痛，上膈壅熱，口舌生瘡。

升麻，人參，乾葛，赤芍藥，桔梗（去蘆，各二錢），甘草（一錢）

白話文：

升麻、人參、乾葛、赤芍藥、桔梗（去皮，各二錢），甘草（一錢）

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。

6. 七寶散

治喉閉及纏喉風。

殭蠶（直者，十個），硼砂，雄黃，全蠍（十個，頭尾全者，去毒），明礬，豬牙皂角（一挺，去皮弦，各一錢），膽礬（半錢）

白話文：

• 殭蠶（筆直者，十條）

• 硼砂

• 雄黃

• 全蠍（十隻，完整頭尾，去除毒針）

• 明礬

• 豬牙皁角（一根，去除皮和絃，各一錢）

• 膽礬（半錢）

上為細末，每用一字，吹入喉中，即愈。

又方，治喉閉。

青黛（五分），膽礬（熟者，二錢半），豬牙皂角（去皮弦，五錢）

上為細末，醋煮薄麵糊和丸，如櫻桃大，每用一丸，以熟絹裹在箸頭上，用好醋潤透，將藥點在口內喉瘡上，咬著箸，其涎如水出，即解，後服防風通聖散。

白話文：

將藥材磨成細末，用醋煮成濃稠的糊狀，然後搓成櫻桃般大小的丸子。每次使用一丸，用煮熟的絲絹包裹在筷子的頭上，用好的醋潤透，將藥點在嘴裡的喉嚨潰瘍上，咬住筷子，唾液像水一樣流出來，潰瘍就會馬上痊癒。之後再服用防風通聖散。