董宿

《奇效良方》~ 卷之六十一 (2)

1. 三黃丸

治咽喉疼痛作腫，痰涎壅盛。

方見積熱門。

上清丸，治咽喉腫痛，痰涎壅盛。

白話文：

治療咽喉疼痛並且出現腫脹，以及痰液大量壅塞。

上方是集熱門的處方。

上清丸，用於治療咽喉腫痛，痰液大量壅塞。

薄荷（一斤），川芎，防風（各二兩），桔梗（五兩），砂仁（半兩），甘草（四兩）

上為細末，煉蜜和丸，如皂角子大，每服一丸，不拘時噙化。

白話文：

薄荷一斤，川芎、防風各二兩，桔梗五兩，砂仁半兩，甘草四兩，混合研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸子，大小如皂角子，每次服用一丸，不分時間，含在口中慢慢融化即可。

2. 龍麝聚聖丹

治心脾客熱，毒氣攻心，咽喉赤腫疼痛，或成喉痹，或結硬不消，愈而復發，經久不瘥，或舌本腫脹，滿口生瘡，飲食難嚥，並皆治之。

白話文：

治療心脾有客熱，毒氣攻心，咽喉發炎疼痛，或變成喉嚨腫痛，或結塊不消，治好後又復發，長期不愈，或舌根腫脹，滿口生瘡，飲食難下，以上症狀皆可治療。

南硼砂（研），川芎（各一兩），生地黃，犀角屑，琥珀（研），玄參，羚羊角，鉛白霜，桔梗，升麻，連翹（各半兩），赤茯苓（去皮），人參，馬牙硝，片腦（研，各三錢），硃砂（飛），牛黃（研，各二錢），麝香（研，一錢）

白話文：

南硼砂（研碎），川芎（各一兩），生地黃，犀角粉，琥珀（研碎），玄參，羚羊角，鉛白霜，桔梗，升麻，連翹（各半兩），赤茯苓（去皮），人參，馬牙硝，冰片（研碎，各三錢），硃砂（研磨），牛黃（研碎，各二錢），麝香（研碎，一錢）

上為細末，研勻，煉蜜和丸，每兩作十丸，金箔五十片為衣，每服一丸，用薄荷湯或新汲水化下，或細嚼，或噙化，津液嚥下，食後臨睡皆可服。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合，加入蜂蜜做成丸劑，每兩做成十丸，用金箔做成丸衣，每次服用一丸，可以用薄荷湯或新汲的水送服，也可以慢慢咀嚼，或含化，讓藥液慢慢融化，藥液入喉後纔可以嚥下，飯後或睡前服用皆可。

3. 祛毒牛黃丸

治大人小兒咽喉腫痛，舌本強硬，口內生瘡，涎潮喘急，胸膈不利，不欲飲食。

白話文：

治療成人和小孩的咽喉腫痛，舌頭根部僵硬，口腔內長瘡，口水多且呼吸急促，胸部和橫膈膜部位不舒服，不想吃東西。

牛黃（研，三錢半），南硼砂，桔梗，生地黃，犀角（取末），人參，琥珀（研，各半兩），寒水石（燒去火毒，二兩），鉛白霜，片腦，雄黃（各一兩），蛤粉（水飛，四兩），玄參，升麻（各三錢），硃砂（研，七錢）

白話文：

牛黃（研碎，三錢半），南硼砂，桔梗，生地黃，犀角（研成末），人參，琥珀（研碎，各半兩），寒水石（燒去火毒，二兩），鉛白霜，片腦，雄黃（各一兩），蛤粉（水飛，四兩），玄參，升麻（各三錢），硃砂（研碎，七錢）。

上為細末，研勻，煉蜜和丸，如小彈子大，金箔為衣，瓷器內收貯，每服一丸，濃煎薄荷湯化下，或新汲水化服亦可，食後日進三服，或噙化亦得。

白話文：

將藥材研磨成細末，和勻後，加入蜂蜜製成丸狀，大小如同小彈珠，並以金箔包裹，儲存在瓷器容器中。每次服用一丸，以濃煎過的薄荷湯送服，或以新汲取的冷水送服亦可。在餐後服用三次，或含在嘴裡讓其慢慢溶化也行。

4. 碧玉散

治心肺積熱，上攻咽喉，腫痛閉塞，水漿不下，或喉痹重舌，木舌腫脹，皆可服。

白話文：

用於治療心肺部位累積的熱毒，當熱毒影響到咽喉時，會造成咽喉腫痛、呼吸不暢、吞嚥困難，或是出現喉部阻塞、舌下肉腫、舌頭腫脹等症狀，這些情況都適合服用此藥方。

青黛，盆硝，蒲黃，甘草（各等分）

白話文：

青黛：性寒，味苦，含有靛藍甙等成分，具有清熱解毒、涼血消斑的作用。

盆硝：性寒，味鹹，含有硝酸鉀等成分，具有清熱解毒、涼血消腫的作用。

蒲黃：性寒，味苦辛，含有蒲黃素等成分，具有清熱解毒、涼血止血的作用。

甘草：性甘，味平，含有甘草酸等成分，具有益氣補中、緩急止痛的作用。

上為細末，研勻，每用少許，吹入咽喉內，細細嚥下。若作丸，用砂糖為丸，每兩作五十丸，每服一丸，噙化嚥下。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合，每次用少許，向咽喉吹入，慢慢嚥下。如果要製成藥丸，可以使用砂糖為丸劑，每兩藥材可製成五十顆丸藥，每次服用一顆，含化後嚥下。