董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (1)

1. 紫蘇湯

治消渴後遍身浮腫，心膈不利。

紫蘇莖葉，桑白皮，赤茯苓（各一兩），郁李仁（去皮，炒，二兩），羚羊角（鎊），檳榔（各三分），桂心（去皮），枳殼（麩炒），獨活，木香（各半兩）

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑半分，煎至八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

治療糖尿病後期引起的全身浮腫，以及胸悶不適。

藥方組成：紫蘇的莖和葉、桑白皮、赤茯苓（各約37.5克），郁李仁（去皮炒過，約75克），羚羊角（磨粉）、檳榔（各約11克），桂心（去皮）、枳殼（用麩皮炒過）、獨活、木香（各約19克）。

服用方法：將以上藥材切碎，每次取約15克，加入約225毫升的水，以及少許生薑（約2克），煎煮至剩下約180毫升，去藥渣，不論時間，溫熱服用。

2. 瞿麥湯

治消渴欲成水氣，面目並足膝脛浮腫，小便不利。

瞿麥穗，澤瀉，滑石（各半兩），防己（三分），黃芩，大黃（各一分），桑螵蛸（炒，十四枚）

上㕮咀，每服三錢，用水一盞，煎至七分，去滓，空心溫服，良久再服。

白話文：

這個方子是治療因為消渴（類似糖尿病）導致體內水液代謝失常，快要形成水腫，症狀有臉部、眼睛、腳部和小腿浮腫，小便不順暢的狀況。

藥方組成：

瞿麥穗、澤瀉、滑石（各半兩），防己（三分），黃芩、大黃（各一分），炒過的桑螵蛸（十四枚）。

服用方法：

將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一杯水煎煮至七分，濾去藥渣，在空腹時溫服，過一段時間再服用一次。