《奇效良方》~ 卷之六十 (8)
卷之六十 (8)
1. 獨活散
治唇上生惡核腫，由脾胃熱壅滯。
白話文：
治療嘴唇上方長出的惡性腫塊，是因為脾胃熱毒壅塞所致。
獨活，升麻，桑寄生，犀角屑，沉香，連翹，漢防己，大黃（炒，各三分），甘草（半兩，炙）
上銼碎，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
治唇生腫核方。
白話文：
獨活：具有祛風濕、解表發汗的作用。
升麻：具有升舉陽氣、解表發汗的作用。
桑寄生：具有補肝腎、壯筋骨的作用。
犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的作用。
沉香：具有行氣止痛、溫中補腎的作用。
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
漢防己：具有祛風濕、利尿通淋的作用。
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用。
甘草：具有補益脾胃、益氣生津的作用。
松脂（半兩），大黃，白蘞，赤小豆，胡粉（各一分）
上為細末，以雞子清調塗唇上。
白話文：
松脂（半兩）、大黃、白蘞、赤小豆、胡粉（各一份）
2. 薏苡仁湯
治風腫在脾，唇口瞤動，或結核，或浮腫。
白話文：
治療風濕引起的腫脹在脾臟部位，出現嘴唇和口部肌肉的抽動，或是有淋巴結核狀的結節，或是身體浮腫。
薏苡仁（炒），防己，赤小豆（炒），甘草（炙，各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。
白話文：
炒薏苡仁、防己、炒赤小豆、炙甘草各等份。
3. 牛黃散
治重舌。
牛黃（研），人參，大黃（炒），麝香（研），甘草（炙，各半兩），丹砂（研），當歸（切焙，各一分），白茯苓（去皮，三分）
上為細末，每服半錢，食後沸湯調下，甚者加至一錢。
白話文：
-
牛黃（研磨）：牛黃是一種中藥材，具有清熱解毒、鎮靜安神的作用。
-
人參：人參是一種名貴的中藥材，具有補氣益血、強身健體的作用。
-
大黃（炒）：大黃是一種中藥材，具有瀉熱通便、清肝明目的作用。
-
麝香（研磨）：麝香是一種名貴的中藥材，具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
-
甘草（炙，各半兩）：炙甘草是一種中藥材，具有補氣益血、清熱解毒的作用。
-
丹砂（研磨）：丹砂是一種中藥材，具有鎮靜安神、清熱解毒的作用。
-
當歸（切焙，各一分）：當歸是一種中藥材，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
白茯苓（去皮，三分）：白茯苓是一種中藥材，具有健脾益氣、補腎固精的作用。
4. 黃柏湯
治舌腫及重舌。
黃柏，甘草（炙，各一兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
治重舌方。
皂角刺（煅），朴硝（少許，研）
上研勻，先以手蘸水擦口內，並舌上下，將藥摻舌上下，涎出自消。
治重舌喉痹方。
五靈脂（一兩，去沙石，研末）
上用米醋一大碗煎，逐旋噙漱口，即安。
治重舌喉痹方。
皂角（不蛀者，四五挺，去皮弦，炙令乾），荊芥穗（少許）
上研細末，以米醋調塗腫處。
白話文：
治療舌頭腫脹和重舌，可以用黃柏和甘草各一兩，一起研磨成粉末，每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分，去渣，飯後溫熱服用。
針對重舌，可以用皂角刺（煅燒）和朴硝（少許，研磨）研磨均勻，先用手指沾水擦拭口內及舌頭上下，再將藥粉撒在舌頭上下，唾液自然流出，腫脹消退。
治療重舌和喉嚨閉塞，可以用五靈脂（一兩，去沙石，研磨成粉末），用米醋一大碗煎煮，然後逐漸含漱口，即可痊癒。
治療重舌和喉嚨閉塞，可以用皂角（不蛀的，四五個，去皮和筋，烘乾），和荊芥穗（少許）研磨成細末，用米醋調和塗抹腫脹的地方。
又方，以蛇蛻燒灰，研極細，少許傅之。一方治小兒重舌，燒蛇蛻為末，唾津和塗舌上，瘥。
白話文：
另一種方法是將蛇蛻燒成灰，研磨得非常細，然後取少許塗抹在患處。還有一種方法可以治療小兒重舌，將蛇蛻燒成灰末，用唾液和勻後塗在舌頭上，可以治癒。
5. 薄荷蜜煎
治舌上生白胎，乾澀，語言不真。
薄荷（取自然汁），白蜜（各等分）
白話文：
治療舌頭上生出白色苔狀物，舌頭乾澀，說話不清。
使用薄荷（取其自然的汁液）和白蜜（兩者份量相等）。
上以生薑片，先蘸水揩洗竟，用硃砂雄黃硼砂腦麝為末傅之。良久未效，更加玄明粉。一方先以生薑蘸水揩洗，用薄荷自然汁白蜜作煎服之。
白話文：
先用生薑片蘸水擦拭乾淨，然後將硃砂、雄黃、硼砂、冰片、麝香研成細粉末後塗抹患處。很久沒有效果，再加入玄明粉。另一種方法是先用生薑蘸水擦拭，然後用薄荷汁和白蜜熬製成藥汁服用。