《奇效良方》~ 卷之六十 (7)
卷之六十 (7)
1. 檳粉散
治口吻邊生瘡，浸淫不愈。
檳榔（燒存性），輕粉（少許）
上為細末，少許敷口瘡上，立愈。一方飯甑上汗調敷之。
白話文：
治療嘴邊生瘡，蔓延開來且無法癒合的情況。
藥材：檳榔（燒成炭，保留藥性），輕粉（少許）
將以上藥材研磨成細末，取少許敷在口瘡上，立刻見效。另一個方法是用蒸飯的蒸籠上凝結的水氣調和藥末敷用。
2. 烏金散
治口吻瘡。
上取蜣螂三枚，燒灰研細敷之。
治口吻瘡。
上用新炊飯了甑，及熱，以唇口向甑唇熨之，二七下，三兩上瘥止。
白話文：
治療嘴唇周圍的瘡。
取三隻蜣螂（俗稱屎殼郎），燒成灰後磨成細粉，敷在患處。
治療嘴唇周圍的瘡。
用剛煮好飯的蒸籠，趁熱的時候，將嘴唇對著蒸籠邊緣熨燙，早晚各做十四次，大約三兩天就會痊癒。
3. 硫黃散
治唇瘡及緊唇瘡，久不瘥。
硫黃（研），白礬（枯，研），丹砂（研），黃柏（研末），麝香（研），水銀（各一分）
上同研，至水銀無星，以臘豬脂和如泥，先拭唇令淨，後以膏塗之，日三五上，瘥。
白話文：
治療嘴唇長瘡，以及嘴唇緊縮的瘡，很久都好不了的情況。
使用硫磺（磨成粉）、枯礬（磨成粉）、丹砂（磨成粉）、黃柏（磨成粉）、麝香（磨成粉）、水銀（各取一份）。
將以上藥材一同研磨，直到水銀看不到顆粒，然後用豬油調和成泥狀。先將嘴唇擦拭乾淨，再塗上藥膏，一天塗抹三到五次，就會痊癒。
4. 黃柏散
治蠒唇。
黃柏（一兩），五倍子（二錢），`，甘草（各少許）
上除黃柏外，余藥同為細末，水調勻，敷於黃柏上，火炙三五次，將黃柏切成薄片，臨睡貼之，天明即愈。
治口唇常瘡爛黑腫，疼痛不可忍。
上以鯉魚血磨墨相和塗之。一方用膽汁磨黑塗之。
白話文：
黃柏散
治療嘴唇生瘡。
黃柏（約30克），五倍子（約6克），甘草（少許）
除了黃柏之外，將其餘藥材磨成細粉，用水調勻，敷在黃柏上，用火烘烤三到五次，然後將黃柏切成薄片，睡前貼在患處，隔天早上就會痊癒。
治療嘴唇經常潰爛、腫黑、疼痛難忍。
用鯉魚血磨墨調和後塗抹患處。另一種方法是用膽汁磨墨塗抹患處。
5. 黃連散
治唇吻惡瘡。
黃連（一分），乾薑（半分，炮）
上為細末，每用少許敷瘡上，不過三次愈。一方有膩粉。
白話文：
治療嘴唇周圍的惡性瘡瘍。
黃連（一份），乾薑（半份，炮製過的）
將以上藥材磨成細末，每次取少量敷在瘡上，通常不超過三次就會痊癒。另一個方子有加入膩粉。
6. 五福化毒丹
治唇舌腫破生瘡，煩渴。
玄參（洗焙），桔梗（各二兩），人參（半兩），茯苓（一兩半），馬牙硝（風化），青黛（各一兩），麝香（一字），甘草（七錢半，焙）
上為細末，研勻，煉蜜為丸，如皂角子大，以金銀箔各四十片為衣，每服一二丸，薄荷湯化下。如口臭，以生地黃汁化下，食後服。
白話文：
這個藥方可以治療嘴唇、舌頭腫脹潰破生瘡，以及口渴煩躁的症狀。
藥材包含：玄參（洗過烘乾）二兩，桔梗二兩，人參半兩，茯苓一兩半，風化過的馬牙硝一兩，青黛一兩，麝香少許（約一字），甘草（烘乾）七錢半。
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，再用煉製過的蜂蜜調和做成藥丸，大小像皂角子，用金箔和銀箔各四十片包在藥丸外層。每次服用一到兩顆，用薄荷湯送服。如果口氣臭穢，則改用生地黃汁送服，在飯後服用。
7. 白燈散
治緊唇。
上纏白布作大燈柱如指，安斧燃熱，令汗出，拭取傅唇上，日三二度。
白話文：
治療嘴唇緊閉。
用白布纏繞成如同手指般粗大的燈柱，點燃加熱，讓患者出汗，擦拭取得汗液塗在嘴唇上，每天塗抹二到三次。
8. 橄欖散
治緊唇，燥裂生瘡。
上用橄欖，不拘多少，燒灰為細末，以豬脂和塗患處。一方用核中仁，細研傅之。
治緊唇方。
上以皂莢末少許，以水調塗之。
白話文：
治療嘴唇緊縮、乾燥龜裂生瘡。
取用橄欖，不限數量，燒成灰後磨成細末，用豬油調和塗抹在患處。另一個方法是用橄欖核中的果仁，仔細研磨後塗抹。
治療嘴唇緊縮的藥方。
取用少量皂莢粉末，用水調和後塗抹。
9. 升麻飲
治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。
升麻，前胡，犀角（鎊），薏苡仁，甘草（炙，各半兩），葛根，龍膽草，青竹皮（各一分）
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後服。
白話文：
這個藥方「升麻飲」是用來治療脾胃有熱，又受到風寒侵襲，導致嘴唇腫脹、長出硬塊，並且感到疼痛的狀況。
藥方組成包含：升麻、前胡、犀角（磨成粉）、薏苡仁、炙甘草（各半兩）、葛根、龍膽草、青竹皮（各一分）。
使用方法是：將上述藥材切碎，每次取五錢（約15克），加入一碗半的水，煎煮至剩八分（約七分滿）後，濾掉藥渣，在飯後服用。