董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (7)

1. 檳粉散

治口吻邊生瘡，浸淫不愈。

檳榔（燒存性），輕粉（少許）

上為細末，少許敷口瘡上，立愈。一方飯甑上汗調敷之。

白話文：

檳榔（燒成焦黑，留存其有效成分），輕粉（少量）

將以上兩味藥材研磨成細末，取少許敷在口瘡上，立即可見成效。另一種方法是將藥粉放在飯甑（蒸飯的容器）上，用蒸汽調和敷在口瘡上。

2. 烏金散

治口吻瘡。

上取蜣螂三枚，燒灰研細敷之。

治口吻瘡。

上用新炊飯了甑，及熱，以唇口向甑唇熨之，二七下，三兩上瘥止。

白話文：

翻譯：

上方取糞金龜三隻，燒成灰，研成細粉塗敷患處。

治療口脣瘡。

上方用剛蒸好的飯甑，趁熱將嘴脣對著甑口熨擦，上下熨擦二到三次，三到兩次後即可痊癒。

3. 硫黃散

治唇瘡及緊唇瘡，久不瘥。

白話文：

原文：

脣瘡及緊脣瘡，久不瘥。

翻譯：

嘴脣上出現瘡瘍，包括緊繃的脣瘡，長期未癒。

硫黃（研），白礬（枯，研），丹砂（研），黃柏（研末），麝香（研），水銀（各一分）

白話文：

（硫黃研磨後）、（白礬曬乾研磨後）、（研磨後的丹砂）、（研成粉末的黃柏）、（研磨後的麝香）、（各取一份の水銀）。

上同研，至水銀無星，以臘豬脂和如泥，先拭唇令淨，後以膏塗之，日三五上，瘥。

白話文：

研磨藥材，直到水銀呈現均勻的色澤，再與豬脂調和成膏狀。先將嘴脣擦拭乾淨，再將藥膏塗抹於嘴脣上。每日使用三至五次，直至痊癒。

4. 黃柏散

治蠒唇。

白話文：

原文：

治蠒脣。蠒起於飲食所傷。傷在於氣，氣盛於上，故脣為腫。

翻譯：

治療蠒脣。蠒脣是由於飲食所傷。此傷在於氣，氣盛於上，所以嘴脣腫脹。

黃柏（一兩），五倍子（二錢），`，甘草（各少許）

白話文：

黃柏（一兩）：

• 味苦、性寒，有清熱燥濕、瀉火除蒸的作用，常用於治療陰虛火旺、內熱消渴、熱淋澀痛等證。

五倍子（二錢）：

• 味酸、澀、性微寒，有止血、斂汗、固澀的作用，常用於治療肺虛久咳、遺精滑精、崩漏帶下等證。

其他藥物（少許）： -甘草：味甘、性平，有補益脾氣、清熱解毒、調和諸藥的作用，常作為輔藥使用。

總體來說，此方藥具有清熱燥濕、瀉火除蒸、止血、斂汗、固澀、補益脾氣、清熱解毒、調和諸藥的作用，可用於治療陰虛火旺、內熱消渴、熱淋澀痛、肺虛久咳、遺精滑精、崩漏帶下等證。

上除黃柏外，余藥同為細末，水調勻，敷於黃柏上，火炙三五次，將黃柏切成薄片，臨睡貼之，天明即愈。

治口唇常瘡爛黑腫，疼痛不可忍。

上以鯉魚血磨墨相和塗之。一方用膽汁磨黑塗之。

白話文：

治療嘴脣經常潰爛、腫黑、疼痛難忍的症狀：

方法一：

• 使用鯉魚血研磨成墨，與藥物混合塗抹。

方法二：

• 使用膽汁研磨成黑墨塗抹。

藥材：

除了黃柏外，其他藥材均研磨成細末，用水調勻，敷在黃柏上。用火炙烤三五次，將黃柏切成薄片，臨睡前貼在患處，天亮後症狀即可痊癒。

5. 黃連散

治唇吻惡瘡。

黃連（一分），乾薑（半分，炮）

上為細末，每用少許敷瘡上，不過三次愈。一方有膩粉。

白話文：

黃連（0.3 克），乾薑（炮製後 0.15 克）

搗成細末，每次取少許敷在瘡口上，一般敷三次即可痊癒。另有一種方法加入了滑石粉。

6. 五福化毒丹

治唇舌腫破生瘡，煩渴。

白話文：

繁體中文翻譯：

治脣舌腫破生瘡，煩渴。

現代白話文：

治療嘴脣、舌頭腫脹、潰破、生瘡，口乾煩渴。

玄參（洗焙），桔梗（各二兩），人參（半兩），茯苓（一兩半），馬牙硝（風化），青黛（各一兩），麝香（一字），甘草（七錢半，焙）

白話文：

玄參（清洗烘焙過），桔梗（各二兩），人參（半兩），茯苓（一兩半），馬牙硝（風化過），青黛（各一兩），麝香（一字分量），甘草（七錢半，烘焙過）

上為細末，研勻，煉蜜為丸，如皂角子大，以金銀箔各四十片為衣，每服一二丸，薄荷湯化下。如口臭，以生地黃汁化下，食後服。

白話文：

將藥材研磨成細末，均勻混合，加入蜂蜜製成丸劑，形狀如同皁角一般大小。使用金箔和銀箔各四十片作為外衣，每次服用一至兩丸，用薄荷湯化開後服用。若有口臭，則使用生地黃汁化開後服用，最好在飯後服用。

7. 白燈散

治緊唇。

上纏白布作大燈柱如指，安斧燃熱，令汗出，拭取傅唇上，日三二度。

白話文：

取一塊白布，纏繞在一個像手指的大燈柱上。點燃斧頭使其燒熱，令汗水流出，用汗水擦拭嘴脣。每天重複此步驟兩到三次。

8. 橄欖散

治緊唇，燥裂生瘡。

上用橄欖，不拘多少，燒灰為細末，以豬脂和塗患處。一方用核中仁，細研傅之。

白話文：

1. 橄欖篇：

• 橄欖，適量，燒成灰，研磨成細末。
• 加入豬油混合，塗抹在患處。

2. 核中仁篇：

   • 核中仁，研磨成細末。

   • 直接塗抹在患處。

治緊唇方。

上以皂莢末少許，以水調塗之。

9. 升麻飲

治脾胃有熱，風冷相乘，唇腫生核，疼痛。

升麻，前胡，犀角（鎊），薏苡仁，甘草（炙，各半兩），葛根，龍膽草，青竹皮（各一分）

白話文：

升麻：具有升舉發散、清熱解表的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛鼻塞等症狀。

前胡：具有疏散風熱、止咳化痰的功效，常用於治療感冒咳嗽、 bronchitis 等症狀。

犀角（鎊）：具有清熱解毒、涼血定驚的功效，常用於治療高 fever、驚厥抽搐等症狀。

薏苡仁：具有健脾祛溼、益氣止瀉的功效，常用於治療脾虛泄瀉、食慾不振等症狀。

甘草（炙，各半兩）：具有補中益氣、潤肺止咳的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘等症狀。

葛根：具有解肌退熱、生津止渴的功效，常用於治療感冒發熱、口乾舌燥等症狀。

龍膽草：具有清熱瀉火、明目退翳的功效，常用於治療肝 fire 旺盛、目赤腫痛等症狀。

青竹皮（各一分）：具有清熱祛暑、利尿消腫的功效，常用於治療暑熱煩渴、小便不利等症狀。

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後服。