《奇效良方》~ 卷之六十 (6)
卷之六十 (6)
1. 蟾酥綿
治口瘡。
蟾酥（五皂角子大），硼砂，龍腦，麝香（各一皂子大）
上研極細，以溫湯半盞化令勻，入緋綿秤半錢，蘸藥汁曬乾，候藥汁盡，將綿寸截，每用一片，貼於患處，有涎即吐，一日三五次易之，取瘥。
白話文：
治療口瘡。
取蟾酥約五顆皂角子大小，硼砂、龍腦、麝香各約一顆皂角子大小，將這些藥材研磨成極細的粉末。取半杯溫水將粉末調勻，再放入緋紅色棉絮約半錢（重量單位，約等於1.5克），使棉絮沾滿藥汁後曬乾。等藥汁完全乾透，將棉絮剪成一寸大小的片段，每次取一片貼在口瘡患處，若有口水產生就吐掉，一天更換三到五次，直到痊癒為止。
2. 冰柏丸
治口瘡。
龍腦（少許），黃柏（日乾），硼砂（研），薄荷葉（各等分）
上為細末，研勻，生蜜和丸，如龍眼大，每服一丸，津液化下。瘡甚者加腦子研。
治口瘡方。
上以沙糖，細細含化。
白話文：
治療口腔潰瘍的藥丸。
龍腦（少量），黃柏（曬乾），硼砂（研磨成粉），薄荷葉（各取等量）
將以上藥材研磨成細末，混合均勻，用生蜂蜜調和製成丸子，像龍眼大小。每次服用一丸，讓津液慢慢溶解吞下。潰瘍嚴重者，可以加入少量龍腦一同研磨。
另有一個治療口腔潰瘍的方子。
用砂糖，慢慢含在嘴裡使其溶化。
3. 綠雲散
治口瘡，臭氣瘀爛，久而不瘥。
黃柏（半兩），青黛，甘草（各二錢）
上為細末，研勻，臨臥以一字安舌下，咽津不妨，天明瘥。
治口瘡方。
上以生半夏為細末，醋調貼腳心中，神效。
白話文：
治療口瘡，口氣臭穢、潰爛，很久都無法痊癒的病症。
藥方組成：黃柏（半兩）、青黛、甘草（各二錢）。
將以上藥材研磨成細末，混合均勻。睡前取少量藥粉放在舌頭下，讓唾液慢慢溶解吞服，沒有妨礙，隔天早上就會痊癒。
另一個治療口瘡的藥方：
將生的半夏研磨成細末，用醋調和後敷貼在腳底中心，效果神奇。
4. 紅芍藥方
心病口瘡，紫桔紅蒼，三錢四兩，五服安康。
上件紫菀桔梗紅芍藥蒼朮各三錢，為細末，以羊肝四兩批開，摻藥末在肝內，麻纏定，火內燒令熟，空心食之，白湯送下，大效。
白話文：
心臟疾病引起的口腔潰瘍，可以用紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮這四味藥，各取三錢，加上羊肝四兩來治療，服用五次就能康復。
將紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮各三錢磨成細粉，把羊肝切開，將藥粉摻在羊肝裡面，用麻線捆好固定，放在火中燒熟。空腹食用，用白開水送服，效果非常好。
5. 蜜柏法
治口瘡久不愈者。
黃柏（不以多少，用生蜜塗其上，炙黃色）
上為極細末，乾摻口瘡上，臨臥時，忌醬醋鹽。
治舌上腫硬方。
百草霜，鹽（等分）
上研細，以井花水調敷。
治舌上腫硬出血。
海螵蛸，蒲黃（各等分）
上研細，以井花水調敷。
治口爛方。
上用巴豆一二粒，帶皮搗，與麵糊為膏，貼在顱門上，一夜便取之，瘡瘥。
白話文：
治療口瘡久久不癒的方法：
取黃柏（用量不限），塗上生蜂蜜，用火烤至黃色。將烤過的黃柏磨成極細的粉末，直接撒在口瘡上，睡覺前使用，並忌吃醬油、醋和鹽。
治療舌頭腫脹堅硬的方法：
取百草霜和鹽（等量），一起磨成細末，用井水調和後敷在患處。
治療舌頭腫脹堅硬並出血的方法：
取海螵蛸和蒲黃（等量），一起磨成細末，用井水調和後敷在患處。
治療口角潰爛的方法：
取巴豆一到兩粒，連皮搗碎，和麵糊混合成膏狀，貼在頭頂的囪門處，過一夜就取下，潰爛就會痊癒。
6. 黃柏散
治口糜。
黃柏（蜜塗，炙乾，去火毒），白殭蠶（直者，置新瓦上，下以火爆斷絲，去火毒）
上研極細，少許摻瘡上及舌上，吐涎。
白話文：
治療口瘡。
黃柏（用蜂蜜塗抹後，烤乾，去除火毒），白殭蠶（選用直的，放在新的瓦片上，下面用火烤到絲斷裂，去除火毒）
將以上藥材研磨成極細的粉末，少量塗抹在瘡口和舌頭上，使其流出唾液。
7. 玄參升麻湯
治心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰兩項腫痛。
玄參，升麻，犀角，赤芍藥，桔梗，管仲，黃芩，甘草（各等分）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時服。
白話文：
這個方子用來治療心脾積熱，導致舌頭上長瘡、舌頭僵硬腫大，甚至連帶臉頰和脖子兩側都腫痛的情況。
藥材組成包含：玄參、升麻、犀角、赤芍藥、桔梗、管仲（可能指貫眾）、黃芩、甘草，各取等分。
使用方法是將這些藥材切碎，每次取四錢（古代計量單位），加入一盞半（古代計量單位）的水煎煮，煮至剩下七分時，去除藥渣，不論何時都可以服用。
8. 亂髮灰散
治口吻生瘡，及口旁惡瘡。
亂髮灰，故絮灰，黃連（各一兩），乾薑（炮，半兩）
上為細末，研勻，少許敷瘡上，日三五次，以瘥為度。
白話文：
這個藥方是治療嘴唇周圍長瘡，以及嘴角旁邊的惡性瘡。
藥方組成是：人的亂髮燒成的灰、舊棉絮燒成的灰、黃連（各一兩），以及炮製過的乾薑（半兩）。
將以上藥材磨成細粉，混合均勻，取少量敷在瘡上，一天敷三到五次，直到瘡癒合為止。