董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (6)

1. 蟾酥綿

治口瘡。

蟾酥（五皂角子大），硼砂，龍腦，麝香（各一皂子大）

白話文：

蟾酥（五個皁角子那麼大），硼砂，龍腦，麝香（每種一個皁子那麼大）

上研極細，以溫湯半盞化令勻，入緋綿秤半錢，蘸藥汁曬乾，候藥汁盡，將綿寸截，每用一片，貼於患處，有涎即吐，一日三五次易之，取瘥。

白話文：

將藥材研磨得極為細膩，用半盞溫開水化開，再加入半錢緋色棉花，將棉花浸入藥液中，曬乾後，待藥液完全浸透，再將棉花剪成一寸大小。每次使用一片，貼在患處。如有唾液產生，立即吐出。每天更換三到五次，直到病情痊癒即可。

2. 冰柏丸

治口瘡。

龍腦（少許），黃柏（日乾），硼砂（研），薄荷葉（各等分）

白話文：

1. 龍腦：少量

2. 黃柏：曬乾後使用

3. 硼砂：研磨成粉

4. 薄荷葉：與其他成分等比例使用

上為細末，研勻，生蜜和丸，如龍眼大，每服一丸，津液化下。瘡甚者加腦子研。

治口瘡方。

上以沙糖，細細含化。

白話文：

治口瘡配方：

取上方的藥材，研磨成細末，均勻攪拌。加入生蜂蜜搓成丸子，每個丸子的大小如龍眼一般。每次服用一丸，含化後由津液將藥丸沖服。若口瘡嚴重，可加入碾碎的腦子一起研磨。

另一種治口瘡方法：

服用上方的藥材，用沙糖將其研磨成細末，含化即可。

3. 綠雲散

治口瘡，臭氣瘀爛，久而不瘥。

白話文：

若患有口瘡，口氣臭穢腐爛，且久久無法痊癒。

黃柏（半兩），青黛，甘草（各二錢）

白話文：

黃柏（半兩），青黛，甘草（各三公克）

上為細末，研勻，臨臥以一字安舌下，咽津不妨，天明瘥。

治口瘡方。

上以生半夏為細末，醋調貼腳心中，神效。

白話文：

現代白話文：

治療口瘡的方法：

將半夏研磨成細末，用醋調勻，在睡前含一字於舌下，慢慢吞嚥藥津即可，到天亮時口瘡就會痊癒。

治療腳中心疼痛的方法：

將生半夏研磨成細末，用醋調勻後貼在腳中心，即可見效。

4. 紅芍藥方

心病口瘡，紫桔紅蒼，三錢四兩，五服安康。

白話文：

繁體中文：

心病口瘡，紫桔紅蒼，三錢四兩，五服安康。

白話文：

心臟病引起的口瘡，使用紫桔梗、紅花、蒼耳子，各三錢、四兩，服用五次即可康復。

上件紫菀桔梗紅芍藥蒼朮各三錢，為細末，以羊肝四兩批開，摻藥末在肝內，麻纏定，火內燒令熟，空心食之，白湯送下，大效。

白話文：

將紫菀、桔梗、紅芍藥、蒼朮各三錢打成細粉，將四兩羊肝剖開，把藥粉填入肝臟內，用麻繩包紮緊實，放入火中烤熟，空腹食用，以白開水送服，有顯著的療效。

5. 蜜柏法

治口瘡久不愈者。

黃柏（不以多少，用生蜜塗其上，炙黃色）

上為極細末，乾摻口瘡上，臨臥時，忌醬醋鹽。

治舌上腫硬方。

百草霜，鹽（等分）

上研細，以井花水調敷。

治舌上腫硬出血。

海螵蛸，蒲黃（各等分）

上研細，以井花水調敷。

治口爛方。

上用巴豆一二粒，帶皮搗，與麵糊為膏，貼在顱門上，一夜便取之，瘡瘥。

白話文：

口瘡久不癒

黃柏（取適量，塗上生蜂蜜，加熱至發黃）

將上述藥材研成極細末，乾敷於口瘡上，臨睡前敷用。期間忌食醬油、醋和鹽。

舌上腫硬

百草霜、食鹽（等量）

研成細末，用井水調勻敷用。

舌上腫硬出血

海螵蛸、蒲黃（各等量）

研成細末，用井水調勻敷用。

口爛

取巴豆一兩粒，帶皮搗碎，與麵糊混合成膏狀，貼於頭頂百會穴，過一夜後取下，口瘡即可痊癒。

6. 黃柏散

治口糜。

白話文：

原文（中醫古代文字）：

口糜：生口瘡，初起如粟米，漸潰爛，痛甚，或出黃水，或生白膜，皆屬心火上炎。

翻譯（繁體中文）：

**口糜：**口腔潰瘍，初期如小米粒，逐漸潰爛，疼痛劇烈，或出現黃色液體，或生成白色膜狀物，皆屬心火上炎所致。

黃柏（蜜塗，炙乾，去火毒），白殭蠶（直者，置新瓦上，下以火爆斷絲，去火毒）

白話文：

黃柏（用蜂蜜塗抹，烤乾，去除火毒），白殭蠶（選擇筆直的，放在新的瓦片上，用火爆斷絲，去除火毒）

上研極細，少許摻瘡上及舌上，吐涎。

白話文：

研磨非常細緻，稍稍塗抹於潰瘍處和舌頭上，會吐出唾液。

7. 玄參升麻湯

治心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰兩項腫痛。

白話文：

凡心脾壅熱，舌上生瘡，木舌舌腫，或連頰兩項腫痛。

玄參，升麻，犀角，赤芍藥，桔梗，管仲，黃芩，甘草（各等分）

白話文：

• 玄參：具有清熱涼血、滋陰潤肺的功效。

• 升麻：具有升提陽氣、宣通氣血的功效。

• 犀角：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

• 赤芍藥：具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。

• 桔梗：具有宣肺利咽、祛痰止咳的功效。

• 管仲：具有疏肝解鬱、理氣止痛的功效。

• 黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止瀉的功效。

• 甘草：具有補益脾胃、調和諸藥的功效。

上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎七分，去滓，不拘時服。

白話文：

熬製㕮咀，每次服用四錢，加入一盞半的水，煎煮至剩七分，濾去渣滓，不限時間服用。

8. 亂髮灰散

治口吻生瘡，及口旁惡瘡。

白話文：

治口吻生瘡

一方：

• 黃連末一錢
• 水飛穿山甲末一錢
• 冰片一分

以上為末，吹患處。

二方：

• 虎杖根搗汁含漱，一日數次。

三方：

• 側柏葉煎湯含漱。

治口旁惡瘡

一方：

• 硃砂一分
• 麝香一分
• 珍珠粉一錢

以上為末，搽患處。

二方：

• 丹蔘根搗爛，敷患處，每日換。

亂髮灰，故絮灰，黃連（各一兩），乾薑（炮，半兩）

白話文：

亂髮、灰，取灰絮，黃連（各一兩），乾薑（炮製過的，半兩）

上為細末，研勻，少許敷瘡上，日三五次，以瘥為度。

白話文：

細末研勻，取少許塗敷在瘡口上，每日三次至五次，直到痊癒為止。