董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (5)

1. 甘露飲

治口舌生瘡，牙宣心熱。

白話文：

古代文字：

口舌生瘡，牙宣心熱。

現代白話文：

口腔和舌頭生瘡，牙齦紅腫，心火旺盛。

枇杷葉，石斛，黃芩，麥門冬（去心），生地黃，甘草（炙，各等分）

白話文：

枇杷葉、石斛、黃芩、麥門冬（去核）、生地黃、甘草（炙製，各等份）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎八分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

使用本藥材製作藥湯，每次取用五錢，加入二杯水，煎煮至剩八分之一，過濾藥渣，不拘時間溫熱服用。

2. 加味龍石散

治口舌生瘡，時時血出，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。

白話文：

中醫古代文字：

口舌生瘡，時時血出，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。

繁體中文翻譯：

口舌長瘡，時常出血，咽喉腫脹閉塞，疼痛難耐，妨礙呼吸。

現代白話文：

口腔內出現潰瘍，時常流血，咽喉腫脹到幾乎無法呼吸，疼痛劇烈，讓人難受。

寒水石（煅，四兩），硃砂（飛，研，二錢），馬牙硝（風化，一錢），龍腦（二錢半），鉛白霜，硼砂（各半錢），甘草（研末，二錢）

白話文：

寒水石（煅燒成粉末，四兩），硃砂（研磨成粉，二錢），馬牙硝（風化成粉末，一錢），龍腦（二錢半），鉛白霜，硼砂（各半錢），甘草（研磨成粉末，二錢）

上研為細，少許摻患處，吐津，誤咽不妨。

白話文：

藥材研成細末，摻入患處少許，用唾液調和，即使誤咽也無妨。

3. 吹喉散

治三焦大熱，口舌生瘡，咽喉腫塞，神思昏悶。

白話文：

治三焦大熱，口舌生瘡，咽喉腫塞，神思昏悶。

翻譯：

治療三焦火熱過盛，症狀為口舌生瘡、咽喉腫脹阻塞、神志昏沉。

蒲黃（一兩），盆硝（八兩），青黛（一兩半），薄荷汁（一升）

白話文：

蒲黃（50公克），硼砂（400公克），青黛（75公克），薄荷汁（500毫升）

上入瓷罐內，以慢火熬令乾，研細，每用一字或半錢，摻於口內，良久出涎，吐之。或喉中腫病，以葦筒吹入藥半錢，無不效。一方無蒲黃。

白話文：

將藥材放入瓷罐內，用慢火熬到乾為止，研磨成細末，每次取一字或半錢，含在口中，很久之後會產生唾液，吐出來。或者喉嚨腫痛，用蘆葦管吹入藥物半錢，沒有不有效的。另一種方法不使用蒲黃。

4. 升麻飲

治口內生瘡，齒齦肉爛。

白話文：

古代文字：

口內生瘡齒齦肉爛者，用紫草一兩，青黛一兩，共為細末，敷之，愈。

現代白話文：

口腔內生瘡，齒齦上的肉潰爛的人，使用紫草一兩，青黛一兩，共研成細末，敷在患處，可以治好。

升麻，玄參，黃連，羚羊角（鎊），黃芩，葛根，大黃，麥門冬（去心），羌活，防風，甘菊花（各半兩），人參，知母，甘草（炙，各一分）

白話文：

升麻、玄參、黃連、羚羊角（研成粉末）、黃芩、葛根、大黃、麥門冬（去除中間的胚乳）、羌活、防風、甘菊花（各半兩），人參、知母、甘草（烘烤過，各一分）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。一方無人參，有牛蒡子。

白話文：

以上藥材咀碎，每次服用三錢，加水一茶杯，煎至七分滿，過濾渣滓，於飯後溫服。另一種方劑沒有人參，但有牛蒡子。

5. 蓬砂散

治口瘡。

硼砂，青黛，龍腦，石膏（煅，各等分）

白話文：

硼砂、青黛、龍腦、石膏（煅燒過，各等分）

上研極細，每用少許，臨臥敷口中。

白話文：

研磨極細，每次使用少量，睡前敷於口腔中。

6. 紫金霜

治大小兒積熱，口內生瘡。

白話文：

古代文本：

縮砂散，治大小兒積熱，口內生瘡。

現代白話文：

縮砂散，用於治療大小兒童的積熱，以及口腔內生瘡。

黃柏（二指大一片，以蜜塗，慢火炙令紫色為度），訶子（一枚，火燒過，盒兒內蓋少時），膩粉，麝香（各少許）

白話文：

黃柏（取一片兩指寬的黃柏，用蜂蜜塗抹它，用小火烤至呈現紫色）

訶子（取一枚訶子，用火烤過，然後把它放入盒內蓋好，讓他悶一會）

膩粉，麝香（各取少量的膩粉和麝香）

上為細末，研勻，每用少許，摻舌上。

白話文：

研磨得極細緻均勻，每次只用少量，含在舌頭上。

7. 黃連散

治口瘡絕妙。

黃連，朴硝，白礬（各半兩），薄荷（一兩）

白話文：

黃連、朴硝、白礬（各半兩），薄荷（一兩）

上為粗末，用臘月黃牛膽，將藥入膽內，風頭掛兩月取下。如有口瘡，旋將藥研細，入於口瘡上，去其熱涎，即愈。

白話文：

藥方簡單，使用臘月黃牛的膽，將藥物放入膽內，掛在通風處兩個月後取出。如果有口瘡，立即將藥搗碎研細，敷在口瘡上，去除熱痰，即可痊癒。