《奇效良方》~ 卷之六十 (4)
卷之六十 (4)
1. 玄參散
治口舌生瘡，連齒齦爛痛。
白話文：
古代文字：
治口舌生瘡，連齒齦爛痛：
□青黛（三錢） □黃連（二錢） □黃柏（二錢） □黃芩（三錢） □石膏（二錢） □生 Alum（一錢） □硃砂（二錢） □乳香（二錢） □沒藥（二錢）
以上為末，每服三錢，溫水調下。
現代白話文：
治療口舌生瘡，連帶牙齦腐爛疼痛：
□青黛（15克）□黃連（10克）□黃柏（10克）□黃岑（15克）□石膏（10克）□生明礬（5克）□硃砂（10克）□乳香（10克）□沒藥（10克）
將以上藥材研磨成細末，每次服用 15 克，用溫水調服。
白話文：
玄參：具有清熱涼血、滋陰降火的作用。
升麻：具有疏散風熱、清熱解毒的作用。
獨活：具有祛風除濕、活血止痛的作用。
麥門冬（去心）：具有養陰生津、清肺潤燥的作用。
黃芩：具有清熱瀉火、燥濕止痢的作用。
黃柏：具有清熱燥濕、固澀止瀉的作用。
大黃（炒）：具有清熱瀉火、攻下積滯的作用。
梔子仁：具有清熱瀉火、涼血止血的作用。
前胡：具有疏散風熱、清肺化痰的作用。
犀角屑：具有清熱涼血、解毒鎮驚的作用。
甘草（炙，各三分）：具有益氣健脾、調和諸藥的作用。
上為末，每服五錢，水一盞，煎五分，不拘時溫服。
白話文：
服完以上藥方，每次取五錢（約 15 克）藥材，加一杯水煎煮，煎到剩五分之一，不拘時溫服。
2. 麝香丸
治口舌生瘡，赤爛。
白話文：
麝香（細細研磨，一分），升麻、黃芩，杏仁（去皮及尖端，炒過），浮萍草、零陵香、寒水石、黃連、甘草（生用，各三分）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹含化咽津。
白話文：
將藥材研磨成極細粉末，用蜜調和成丸，大小如彈珠。每次服用一丸，用棉花包覆含化，待藥丸溶化後慢慢嚥下津液。
3. 硼砂丸
治口臭口乾，口舌瘡。
白話文：
中醫古代文字：
口臭口乾，口舌瘡。
繁體中文翻譯：
口中有異味，口乾舌燥，口舌生瘡。
現代白話文：
口臭和口乾，舌頭和嘴巴內部有潰瘍。
白話文：
-
硼砂：二兩
-
片腦：一錢
-
麝香：一錢
-
馬牙硝（風化）：四兩
-
寒水石（煅）：十兩
上為細末，用甘草膏和丸，如麻子大，不拘時含一丸咽津。
白話文：
取甘草膏，搓成像麻子大小的丸子，不分時辰含服一丸，吞下津液。
4. 綠雲散
白話文：
銅綠、鉛白霜（各等份）
以上一起研磨至極細緻，每次取少許敷於舌瘡處。
5. 升麻煎
治膀胱熱不已，口舌生瘡，咽喉腫。
白話文：
古代文字：
膀胱熱不除，口舌生瘡，咽喉腫。
現代白話文：
膀胱發熱且無法消退，導致口舌生瘡、咽喉腫痛。
白話文：
升麻、玄參、射干各四兩，大青、黃柏各三兩，薔薇根白皮四兩，蜂蜜七合。
上㕮咀，水七升，煮取一升五合，去滓，下蜜更煎一二沸，細細含咽之。
白話文：
上層藥材，加七升水，煮沸後取一升五合，去掉渣滓，再加入蜂蜜煎煮一到兩次，慢慢含著分次嚥下。
6. 黃柏丸
白話文：
治口舌生瘡，腫痛
黃柏（研成細末，一兩）、蟾酥、黃丹（各取一份）
白話文：
上等硫磺研磨成細末，在端午節當天中午用糯米粉做成丸子，大小如綠豆，每丸包入硫磺細末，在晚上含在嘴裡，如果產生唾液就吐出來。
治口舌生瘡爛痛方。
上取蟾酥線惹日曝乾，剪半寸含之，有涎即吐出，如牙疼即咬之，立瘥。
白話文：
將收集來的蟾蜍的毒腺線，放在太陽底下曬乾。裁剪成半寸的長度，含在嘴巴裡。如果產生了唾液，就吐出來。如果牙齒疼，就咬住蟾蜍毒腺線，疼痛立馬就會消失。
治口舌生瘡方。
上取蝸牛去殼，細研塗瘡上，有涎即吐之，三二次即可。
白話文：
將蝸牛取出殼，搗碎研磨成細末，塗抹於口舌生瘡處。如果有口水產生，就將口水吐出。重複塗抹三、四次，即可見效。
7. 定齋濯足法
白話文：
治療下虛上壅，口舌生瘡
用白礬末溶於水中，洗滌雙腳，就能痊癒。
治療飛絲入口，引起口舌生瘡
將紫蘇葉細嚼，然後用白開水吞服，就能痊癒。
8. 貼臍散
治元臟氣虛，浮陽上攻，口舌生瘡。
白話文：
繁體中文翻譯：
治元臟氣虛，浮陽上攻，口舌生瘡，煩渴引飲，大小便不利，諸般熱症。
現代白話文翻譯：
治療由於元氣虛弱，浮陽上擾，導致口腔和舌頭長瘡，口渴喜喝水，大小便不順暢，以及各種熱性病症。
白話文：
-
吳茱萸（醋炒）：將吳茱萸用醋炒至香味四溢。
-
乾薑（炮，各半兩）：將乾薑炮製成藥材，取半兩的量。
-
木鱉子（五枚，去殼）：取五枚木鱉子，去除外殼。
上為細末，每用半錢，用冷水調，以紙靨貼臍。
白話文：
細細研磨成粉末，每次使用半錢，用冷水調勻，用紙張敷貼於肚臍處。