《奇效良方》~ 卷之六十 (3)
卷之六十 (3)
1. 地骨皮丸
治肺熱口臭，口中如膠瓦，干發渴，小便多。
白話文：
古代文字：
肺熱口臭，口中如膠瓦，幹發渴，小便多。
現代白話文：
肺部有熱導致口臭，口中感覺黏膩，像是在嚼膠狀物，伴有口乾舌燥，小便增多。
白話文：
地骨皮，黃耆，桑白皮，山梔子，馬兜鈴 (均等份)
白話文：
甘草膏和丸，大小如芡實，每次服用一丸，飯後含化服用。
2. 升麻黃連丸
治多食肉口臭，不欲聞其穢惡。
白話文：
原古代文字： 多食肉口臭，不欲聞其穢惡。
現代白話文： 經常吃肉會導致口臭，令人不願意嗅聞這種令人作嘔的氣味。
白話文：
升麻、青皮（各半兩），黃連、黃芩（用酒洗過，各二兩），生薑、檀香、甘草（生用，各二錢）。
上為細末，水浸蒸餅為丸，如彈子大，每服一二丸，不拘時細嚼白湯送下。
治口氣臭方。
白話文：
將細末的蒸餅浸泡在水中做成丸子，大小如彈子。每次服用一到兩丸，不拘時間，細嚼後用白開水送服。
治療口臭的方劑。
上以雞舌香含之。抱朴子云：應劭漢官侍中，年老口臭，旁賜雞舌香含之。日華子云：雞舌香治口氣，所以三省故事，郎官日含雞舌香，欲其奏事對答，其氣芬芳也。
白話文：
在上面用雞舌香含在口中。抱朴子中說：應劭是漢朝的官吏，侍奉皇帝，年紀大了，口臭很嚴重，在旁邊賜予他雞舌香含在口中。日華子中說：雞舌香可以治療口臭，所以三省故事中，郎官每天含雞舌香，希望他們在奏事回答問題時，口氣芬芳。
3. 生地黃煎
治脾熱唇焦，枯無潤澤。
白話文：
古代文字：
脾熱脣焦，枯燥無澤。
繁體中文翻譯：
脾胃火熱，嘴脣乾枯龜裂，沒有光澤。
現代白話文：
因脾胃火熱，導致嘴脣乾熱龜裂，失去滋潤。
白話文：
生地黃萃取的汁液半升，生天門冬萃取的汁液半升，生麥門冬去除根鬚後二兩，葳蕤二兩，黃耆一兩半，升麻一兩半，細辛一兩，川芎一兩，白朮一兩，甘草（生用）一兩。
上細銼，綿裹，酒浸一宿，以豬脂二斤，煎至藥令色焦，綿濾去滓，內鍋中，後下地黃天門冬汁，熬令稠，瓷器盛，每服半匙，不拘時含嚥下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用棉布包裹，浸泡在酒中一夜。然後用豬油二斤，將藥材煎至藥材顏色碳化，用棉布過濾，去除渣滓，將藥汁放入鍋中，加入地黃天門冬汁，熬煮至濃稠，放入瓷器中保存。每次服用半匙，不拘泥於時間，含服後嚥下。
白話文：
治療冬季嘴脣乾裂出血
將桃仁搗碎，用豬油調和塗抹在嘴脣上，即可見效。
治療緊繃的嘴脣水泡
用馬齒莧水煮沸，洗滌患處即可。
4. 走馬散
治口內疳瘡。
白話文：
＊ 梔子（去掉種子只留殼，然後填入要一起研磨的藥材）
＊ 明礬
＊ 柳葉（燒成灰，各等分）
上為細末，不拘多少，吹入口中。
治口瘡詩曰。
口瘡有熱腫連喉，百法醫來病不瘳。
搜取自然蘿蔔汁，吐涎頻漱病難留。
白話文：
治療口瘡的詩
口瘡火熱腫脹，蔓延到喉嚨，用盡各種方法都治不好。
收集新鮮的蘿蔔汁，頻頻吐出唾液並漱口，病症難以殘留。
5. 龍膽湯
治熱口苦，名曰膽癉。
白話文：
古文：
熱口苦，名曰膽癉。
繁體中文：
熱口苦，名曰膽癉。
現代白話文：
口中發熱，口苦，稱為膽癉。
白話文：
龍膽草、黃連（各 2.4 克），人參、天門冬、知母、黃芩（各 4.2 克），柴胡（6 克），山梔子、麥門冬、五味子、甘草（各 3 克）。
上銼細，每服五錢，水一盞半，煎七分，不拘時服。
白話文：
以篩子濾取細末，每次服五錢（約 15 克），加水一盞半（約 360 毫升），煎煮至剩七分之一的量，不限時間服用。
6. 蘆薈散
治口舌生瘡。
蘆薈，青蒿（研），蟾酥，羊蹄花（各半兩），白礬（煅研），麝香（研），牛黃（研，各半分），干蝸牛（研，三枚），瓜蒂（二十枚），丁香，細辛（去苗），丹砂（研，各一分），馬牙硝（研，三分），龍膽（研，一錢）
白話文：
蘆薈、青蒿（研磨成粉末）、蟾酥、羊蹄花（各半兩），白礬（煅燒後研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末）、牛黃（研磨成粉末，各半分），幹蝸牛（研磨成粉末，三枚），瓜蒂（二十枚），丁香、細辛（去除根部）、丹砂（研磨成粉末，各一分），馬牙硝（研磨成粉末，三分），龍膽（研磨成粉末，一錢）。
上為細末，研勻，先以頭髮裹指，於溫水內蘸揩之，軟帛挹卻膿水，取少許藥末摻瘡上，或輕可即去蟾酥蘆薈，看病輕重，以意加減用之。
白話文：
將藥物上層磨成細末，混合均勻。先用頭髮包住手指，浸入溫水擦拭膿瘡部位。然後用柔軟的布料擦去膿水，再取少量藥末撒在膿瘡上。如果病情較輕，可以馬上清除蟾酥和蘆薈。依照病情的輕重，酌量增減用量。