董宿

《奇效良方》~ 卷之六十 (2)

1. 含化丸

治上焦煩熱，口舌乾燥，心神不清，頭目不利。

白話文：

古代文字：

上焦煩熱，口舌燥，心神清，頭目不利

現代白話文譯文：

胸膈以上熱盛不適，口乾舌燥，神志不清，頭暈眼花。

石膏（半斤，細研，水飛過），寒水石（半斤，研細），白蜜（半斤）

白話文：

石膏（半斤，研磨成細末，用清水沉澱過濾），寒水石（半斤，研磨成細末），白蜜（半斤）

上以水四大盞，煎取一大盞半，綿濾過，入蜜同煎令稠，丸如雞頭實大，常含一丸，咽津。

白話文：

把水一大碗煎煮至濃縮至只剩大半碗，用綿布過濾，加入蜂蜜一起煎煮至濃稠。做成雞頭實一般大小的藥丸，含一顆在嘴裡，並把滲出的唾液慢慢吞下。

2. 含香丸

治口臭，去熱毒氣，調和臟腑。

白話文：

繁體中文翻譯：

治口氣臭，除熱毒，調和臟腑。

現代白話文翻譯：

治療口臭，清除體內熱毒和毒氣，調節臟腑機能。

雞舌香，川芎（各一兩），藿香，甘松，當歸，桂花，桂心，白芷（各半兩），零陵香，木香（各三分），肉豆蔻，白檳榔（各五枚），丁香，麝香（研，各一分）

白話文：

• 雞舌香、川芎（各一兩）

• 藿香、甘松、當歸、桂花、桂心、白芷（各半兩）

• 零陵香、木香（各三分）

• 肉豆蔻、白檳榔（各五枚）

• 丁香、麝香（研磨，各一分）

上為細末，研勻，煉蜜和丸，如芡實大，常含化一丸咽津。

白話文：

將細末的藥材研磨均勻，加入煉製的蜂蜜混合均勻，煉製成如芡實大小的丸子，隨時含化一丸，將化出的藥液嚥下。

3. 五香丸

治口及身臭令香。

丁香，白豆蔻，零陵香，青木香（一作木香），藿香，白芷，桂心（各一兩），香附子，檳榔（各二兩），甘松，當歸（各半兩）

白話文：

丁香、白豆蔻、零陵香、青木香（另一種說法是木香）、藿香、白芷、桂心（各一兩），香附子、檳榔（各二兩），甘松、當歸（各半兩）

上為細末，煉蜜和丸，如大豆許，每服一丸，常含咽津，日三夜一，亦可常含咽之。

白話文：

細末，煉蜜和丸，如大豆許，每服一丸，常常含在口中並吞嚥其津液，一日三次，夜間一次，也可以一直含著，隨時吞嚥。

4. 豆蔻丸

治口臭。

肉豆蔻，紅豆（去皮），白豆蔻（去皮），草豆蔻（去皮），赤茯苓（去皮），丁香，人參，甘草（炙，各半兩），細辛（去葉，一分），官桂（去皮，一兩）

白話文：

肉豆蔻、紅豆（去皮）、白豆蔻（去皮）、草豆蔻（去皮）、赤茯苓（去皮）、丁香、人參、甘草（炙，各半兩）、細辛（去葉，一分）、官桂（去皮，一兩）

上為細末，煉蜜和丸，如雞頭大，每服一丸，含化咽津。

治口臭方。

白話文：

治療口臭的方法：

將細末的藥材煉成蜜丸，大小如雞頭。每次服用一丸，含在口中化開，吞下藥液。

川芎，白芷，陳皮，桂心（各四兩），棗肉（八兩）

白話文：

川芎：四兩

白芷：四兩

陳皮：四兩

桂心：四兩

棗肉：八兩

上為細末，次納棗肉，干則加煉蜜和丸，如大豆許，旦服一丸，食前食後常含之或吞之，七日大香。

白話文：

精細研磨後，加入棗肉，如果太乾，就加入蜂蜜調和製成丸藥，大小如大豆。每天早上一丸，不論飯前飯後，都可以含服或吞服。連續服用七天，會大幅改善口臭問題。

5. 丁香丸

治口臭穢

丁香（三錢），川芎（二錢），白芷（半錢，各不見火），甘草（一錢，炙）

白話文：

丁香（三錢），川芎（二錢），白芷（半錢，各不要經過火烤），甘草（一錢，經過炙烤）

上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，綿裹一丸，噙化咽津。

治心氣不足口臭。

益智（去皮），甘草（少許）

上為細末，時時干舐咽之，更以沸湯調服，立效。

白話文：

白話文翻譯：

用於治療心氣不足導致的口臭。

藥材：

益智仁（去除外皮） 甘草（少量）

製備方法：

將藥材研成細末。

服用方法：

1. **細末服用：**隨時取適量細末，含在口中，待其溶化後吞嚥唾液。
2. **湯劑服用：**將細末加入沸湯中調勻，立即服用。此法見效較快。

6. 生香膏

治口氣熱臭。

上用干甜瓜子，去殼研細，蜜少許調成膏，食後含化，或傅齒上尤妙。一方空心洗漱訖，含化一丸，如棗核大。

白話文：

取用甘甜的瓜子，去殼磨成細粉，加入少許蜂蜜調成膏狀，在食用後含化，或者將其塗在牙齒上，效果尤其好。另一種方法是空著肚子洗漱乾淨後，含化一丸藥丸，大小如棗核。