《奇效良方》~ 卷之五十四 (74)
卷之五十四 (74)
1. 荊芥散
治肺風齄疱。
荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去皮尖），白蒺藜（炒，去刺），白殭蠶（炒），甘草（炙，各一兩）
上為細末，每服二錢，食後茶清調下。
白話文：
治療肺部風熱引起的酒糟鼻、粉刺。
荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去除外皮和尖端），白蒺藜（炒過，去除刺），白殭蠶（炒過），甘草（烤過，各一兩）
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，飯後用淡茶水調和送服。
2. 蓖麻子膏
治酒渣鼻，及治肺風面赤生瘡。
蓖麻子（去殼，研），輕粉（研），瀝青（研），硫黃（研），黃蠟（各二錢），麻油（一兩）
上熬成膏，以瓷合盛，每用少許擦於患處。
白話文：
用來治療酒糟鼻，以及治療肺熱引起的臉紅長瘡。
使用去殼的蓖麻子研磨成粉，輕粉研磨成粉，瀝青研磨成粉，硫磺研磨成粉，黃蠟各二錢，再加上麻油一兩。
將以上藥材熬煮成膏狀，用瓷器容器盛裝。每次取少量塗抹在患處。
3. 蓽澄茄丸
治鼻塞不通。
蓽澄茄（半兩），薄荷葉（三錢），荊芥穗（二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，不拘時噙化一二丸。
白話文：
治療鼻子阻塞不通。
蓽澄茄（約15克），薄荷葉（約9克），荊芥穗（約7.5克）
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如櫻桃一般，不論何時含在口中慢慢溶化一到兩丸。
4. 千金細辛膏
治鼻塞腦冷，清涕常出。
細辛，川椒，川芎，黑附子（炮，去皮），乾薑，吳茱萸（各二錢半），桂心（三錢三分），皂角屑（一錢六分半）
上用豬脂二兩煎油，先一宿以米醋浸藥，取入豬油內同煎，附子色黃為度，以綿蘸藥塞鼻中。
白話文：
治療鼻塞、腦部發冷，常常流清鼻涕的病症。
藥材包含：細辛、川椒、川芎、黑附子（炮製過去皮）、乾薑、吳茱萸（各二錢半）、桂心（三錢三分）、皂角屑（一錢六分半）。
將上述藥材用二兩豬油煎煮成藥油，先將藥材用米醋浸泡一晚，再放入豬油中一起煎煮，直到附子呈現黃色為止，然後用棉花沾取藥油塞入鼻孔中。
5. 抑金散
治肺熱鼻塞涕濁。
細辛白芷與防風，羌活當歸半夏芎。
桔梗陳皮茯苓輩，十般等分銼和同。
三錢薄荷姜煎服，氣息調勻鼻貫通。
白話文：
這個藥方「抑金散」是用來治療肺熱引起的鼻塞、流濃濁鼻涕的。
藥方組成包含：細辛、白芷、防風、羌活、當歸、半夏、川芎、桔梗、陳皮、茯苓，這十種藥材都等量磨碎混合。
每次取三錢的藥粉，加入薄荷和生薑一起煎煮後服用，可以讓呼吸順暢，鼻子通暢。
6. 通草膏
治鼻齆有息肉，不聞香臭。
通草，附子（炮），細辛（各等分）
上為細末，煉蜜和丸，如棗核大，綿裹塞鼻內。
白話文：
治療鼻子堵塞、長息肉，導致聞不到香味或臭味。
使用通草、炮製過的附子、細辛，三種藥材等量磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，搓成棗核般大小，用棉花包裹後塞入鼻孔內。