董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (10)

1. 荊芥散

治肺風齄疱。

荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去皮尖），白蒺藜（炒，去刺），白殭蠶（炒），甘草（炙，各一兩）

白話文：

荊芥穗（四兩）：一種中藥，具有發汗解表、疏風散熱的作用。

防風（一兩）：一種中藥，具有祛風解表、止痛消腫的作用。

杏仁（去皮尖，一兩）：一種中藥，具有潤肺止咳、平喘化痰的作用。

白蒺藜（炒，去刺，一兩）：一種中藥，具有清肝明目、降壓止咳的作用。

白殭蠶（炒，一兩）：一種中藥，具有息風止痙、清熱明目的作用。

甘草（炙，一兩）：一種中藥，具有補氣益中、調和諸藥的作用。

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

白話文：

每服二錢，飯後用茶水送服。

2. 蓖麻子膏

治酒渣鼻，及治肺風面赤生瘡。

白話文：

治酒渣鼻

• 硫黃三分，研細，醋調塗之。

現代白話文：將硫磺研磨成細粉，用醋調和，塗在酒渣鼻上。

治肺風面赤生瘡

• 防風、白芷、荊芥、羌活各二錢，甘草一錢，水煎服。

現代白話文：將防風、白芷、荊芥、羌活各取 2 錢，甘草取 1 錢，用水煎煮後服用。

蓖麻子（去殼，研），輕粉（研），瀝青（研），硫黃（研），黃蠟（各二錢），麻油（一兩）

白話文：

蓖麻子（去除外殼，研磨成粉），輕粉（研磨成粉），瀝青（研磨成粉），硫黃（研磨成粉），黃蠟（各取二錢），麻油（一兩）

上熬成膏，以瓷合盛，每用少許擦於患處。

白話文：

熬製成膏，用瓷器盛裝，每次取少許塗抹於患處。

3. 蓽澄茄丸

治鼻塞不通。

蓽澄茄（半兩），薄荷葉（三錢），荊芥穗（二錢半）

白話文：

蓽澄茄（10克），薄荷葉（15克），荊芥穗（12.5克）

上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大，不拘時噙化一二丸。

白話文：

煉蜜和丸如櫻桃大小，不限時間，含化一、二丸。

4. 千金細辛膏

治鼻塞腦冷，清涕常出。

白話文：

古代文字：

上焦清冷，鼻鼽常出。

現代白話文：

上焦虛寒，鼻涕清稀且頻繁流出。

細辛，川椒，川芎，黑附子（炮，去皮），乾薑，吳茱萸（各二錢半），桂心（三錢三分），皂角屑（一錢六分半）

白話文：

細辛，川椒，川芎，黑附子（炮製後去除外皮），乾薑，吳茱萸（各二錢半），桂心（三錢三分），皁角屑（一錢六分半）。

上用豬脂二兩煎油，先一宿以米醋浸藥，取入豬油內同煎，附子色黃為度，以綿蘸藥塞鼻中。

白話文：

將兩錢豬油放入鍋中煎成油脂。在前一天晚上，將藥材浸泡在米醋中。將泡好的藥材放入豬油中一起煎。直到附子變成黃色即可。用棉花蘸取藥物塞入鼻中。

5. 抑金散

治肺熱鼻塞涕濁。

細辛白芷與防風，羌活當歸半夏芎。

白話文：

細辛、白芷和防風，羌活、當歸、半夏和川芎。

桔梗陳皮茯苓輩，十般等分銼和同。

白話文：

桔梗、陳皮、茯苓等十味藥材，等分研碎、混和均勻。

三錢薄荷姜煎服，氣息調勻鼻貫通。

白話文：

三錢薄荷，與薑片煎服，氣息調勻，鼻息通暢。

6. 通草膏

治鼻齆有息肉，不聞香臭。

白話文：

原文：

治鼻齆有息肉，不聞香臭。

現代白話文：

用於治療鼻腔內長有息肉，導致喪失嗅覺的症狀。

通草，附子（炮），細辛（各等分）

白話文：

通草、附子(炮製過的)、細辛(各等份)

上為細末，煉蜜和丸，如棗核大，綿裹塞鼻內。

白話文：

將細小的蜜煉成膏狀，搓成棗核般大小的丸，用棉花包著，塞進鼻腔內。