董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (9)

1. 何首烏丸

治肺風，面赤鼻赤。

何首烏（一兩半），防風，黑豆，荊芥，地骨皮（洗，各一兩），桑白皮，天仙藤，苦參，赤土（各半兩）

白話文：

何首烏（60克），防風，黑豆，荊芥，地骨皮（洗淨，各40克），桑白皮，天仙藤，苦參，赤土（各20克）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食後用茶清送下。一方有藁本一兩。

白話文：

將上藥研成細末，用蜂蜜和丸，大小如梧桐子，每次服用三十到四十丸，飯後用茶送服。另一種方法是用藁本一兩。

治赤鼻方。

小椒，雄黃，枯礬，舶上硫黃，天仙子，三柰（各一兩），輕粉，麝香（各少許）

白話文：

小辣椒、雄黃、枯明礬、進口硫磺、天仙子、三奈（各一兩），鉛粉、麝香（少量）

上為細末，小油調搽患處。

白話文：

將極細微的油狀調劑塗抹於患處。

2. 冬瓜子散

治鼻面酒糟如麻豆，疼痛黃水出。

白話文：

治療鼻面酒糟如麻豆般，疼痛並有黃色液體流出。

冬瓜子仁，柏子仁，白茯苓，葵子（微炒），枳實（麩炒，各一兩），梔子仁（二兩）

白話文：

冬瓜子仁、柏子仁、白茯苓、葵花子（微炒）、枳實（麩炒，各一兩）、梔子仁（二兩）。

上為細末，每服二錢，食後米飲調下。

治肺風鼻赤。

白話文：

治療肺風症引起的鼻孔紅赤。每服藥量二錢，於飯後服用，以米湯送服。

草烏尖（七個），明礬（半錢），麝香（一字），豬牙皂角（一錢）

白話文：

草烏尖（七個）：草烏是烏頭的根尖，常被用於緩解疼痛和麻痺等症狀。

明礬（半錢）：明礬是一種具有止血和收斂作用的礦物，常被用於治療出血和潰瘍等症狀。

麝香（一字）：麝香是一種取自麝鹿香囊的分泌物，常被用於緩解疼痛和痙攣等症狀。

豬牙皁角（一錢）：豬牙皁角是一種具有祛痰和利尿作用的中藥，常被用於治療咳嗽和水腫等症狀。

上為細末，以大楓油和勻，用瓷器火上熔開，先以姜擦，次以指蘸藥擦之，一日三次，無不效。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入大楓油均勻混合，用瓷器放在火上融化。先用薑擦拭患處，然後用手指蘸取藥物擦拭。每天三次，即可見效。

治酒渣鼻。

生硫黃（三錢），黃連，白礬，乳香（各一錢半），輕粉（半錢）

白話文：

生硫磺（15克），黃連，白礬，乳香（各7.5克），輕粉（2.5克）

上為細末，用唾津蘸藥擦之，一日二次，須塗去赤為度。

治酒渣鼻。

並鼻上贅肉，及面上雀子斑等疾，亦可點痣。

白話文：

治療酒糟鼻

連帶鼻子上多餘的贅肉，以及臉上的雀斑等疾病，也可以用來點痣。

方法：用口水沾取藥物塗抹，每日兩次。直到塗抹處的紅色消失為止。

黃丹（五文），硇砂（二十文，研極細），巴豆（十個，去殼心，用紙捶去油），酒餅藥（五十文，罐子盛）

白話文：

• 黃丹（五枚銅錢）：一種中藥，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。

• 硇砂（二十枚銅錢，研磨得非常細膩）：一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 巴豆（十粒，去除外殼和內核，用紙捶打去除油脂）：一種中藥，具有瀉下積滯、通便排毒的功效。

• 酒餅藥（五十枚銅錢，用罐子盛裝）：一種中藥，具有溫中散寒、補虛益氣的功效，可治療胃寒腹痛、虛弱乏力等症狀。

上同入餅藥罐子中，慢火熬兩三沸，取下，續入研細，生礦灰三錢，雞子清調勻，酒渣鼻以鵝毛掃紅處，一日一次上藥，追出毒物，病退即止。次服消風散、樺皮散之類，五七貼。雀子斑用小竹棒兒挑藥點患處，才覺微腫，即洗去，不洗去恐力太猛。趙君猷撫干所傳，云二卿趙再可，知湖州時，與一詩僧相厚，而僧患酒渣鼻，端生赤贅數枚，大者如橘，小者如梅李，下垂過口，飲食言語皆所妨廢，良自厭惡之。郡有一小兵，事刀鑷人，但聞其善取靨，誠不知其能治酒齆也。

白話文：

把以上藥物統統放入藥罐中，用文火熬兩三滾，取出後再加入研磨成細粉的生礦灰三錢，用雞蛋清調勻，酒渣鼻可以用鵝毛掃在發紅的地方塗藥，每天一次上藥，這可以將毒物趕出體外，病情減輕即停止。接下來服用消風散、樺皮散之類的藥物，連續服用五劑或七劑。雀子斑可以用小竹棒兒挑藥點在患處，感覺微微腫脹時及立即清洗，不清洗恐藥力太強。趙君猷撫幹記載，趙再可擔任知湖州時，與一位詩僧交情深厚，而這位詩僧患有酒渣鼻，鼻子長了幾個大大小小的紅色贅生物，大的像橘子，小的像梅子或李子，下垂過嘴巴，飲食和言語都受到妨礙，自己也十分討厭。郡裡有一位小兵，善於使用刀鑷子，聽說他善於取掉臉上的黑痣，卻不知道他也能治療酒渣鼻。

一旦自言於僧，請醫此疾。即以藥敷之，凡半月餘，每日取惡物如膿血，自皮膚中出者甚多，其贅後悉成痂落去，鼻面瑩然，遂以十千錢為謝。且語二卿，俾直齋閣，而求得其方，以傳秀卿，治人良驗。

白話文：

有一天，他親自告訴和尚，請他治療此病。和尚就用藥敷於患處，共約半個多月，每天從皮膚中取出很多像膿血一樣的惡物，後來那些贅肉都結成痂脫落了，鼻子和臉都變得光滑明亮了。於是他給了和尚十千錢作為酬謝。並且告訴兩個大臣，讓他們去直齋閣請和尚把藥方給他們，然後交給秀卿，用來治療其他人，效果很顯著。

治赤鼻及面上風瘡。

大楓油（五十文），草烏（一個，為末），輕粉，麝香（各一百文）

白話文：

楓子油（五十錢），斷蛇草（一棵，研成粉末），輕粉，麝香（各一百錢）用來治療紅鼻子和臉上的瘡瘍。

上先將草烏入油內，熬令勻，取出少時後，下輕粉麝香末攪勻，每用少許，塗擦患處令熱，旬日得瘥。一方無輕粉，以生薑擦患處敷藥。

白話文：

首先將草烏放入油中，熬煮均勻，取出後過一會兒，加入輕粉和麝香末攪拌均勻，每次取少量塗抹於患處，使患處發熱，十天左右即可康復。另一種方法中沒有輕粉，可以用生薑擦拭患處後敷藥。

治酒渣鼻及婦人鼻上生黑粉刺。

生硫黃（半兩），杏仁（二錢半），輕粉（一錢）

上為細末，用酒餅藥調，臥時塗上，早則洗去，數次絕根。

治赤鼻肺風。

詩曰

肺風鼻赤最難醫，我有良方付與伊。

但用硫礬為細末，茄汁調塗始見奇。

白話文：

治酒渣鼻及婦人鼻上生黑粉刺

生硫磺（30 克），杏仁（15 克），輕粉（7.5 克）

以上研磨成細末，用酒餅調合，睡前塗抹在患處，早晨洗去，數次後即可根除。

治紅鼻子肺風

詩云：

肺風鼻赤最難醫，我有良方贈與你。

只需用硫磺研成細末，茄汁調和塗抹，效果奇。