董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (8)

1. 地黃煎

治鼻生瘡，癢痛不止。

白話文：

原文：

鼻生瘡，癢痛不止。

翻譯：

鼻子長了瘡，又癢又痛，止不住。

生地黃汁，生薑汁（各一合），苦參（一兩，銼），酥（三合），鹽花（二錢，後入）

白話文：

生地黃汁、生薑汁（各一量杯），苦參（一兩，切碎），酥油（三量杯），鹽花（二錢，最後加入）

上將地黃汁生薑汁浸苦參一宿，以酥和於銅石器中，煎，九上九下，候汁入酥盡，去滓，傾入盒中，每用少許，滴於瘡上。諸風熱瘡亦佳，其鹽花至半卻下。

白話文：

將生地黃汁和生薑汁浸泡苦參一晚上，然後用酥油和在一起，放入銅或者石制的容器中，煎熬，九次往上提升，九次往下壓，等到汁液全部融入酥油中，去除雜質，倒入盒狀容器中，每次使用少量，滴在瘡口上。各種風熱瘡都很有效，如果出現鹽花，只需進行一半的時間，即可停止。

2. 辛夷膏

治鼻內生瘡疼痛，或窒塞不通，及治鼻齆氣不宣通，並宜塗用之，甚效。

白話文：

治鼻內生瘡疼痛，或窒塞不通

此方用於治療鼻腔內部生瘡疼痛，或者鼻腔堵塞不通。

治鼻齆氣不宣通，並宜塗用之，甚效。

此方亦可用於治療鼻子齆氣不通暢的症狀，並適合作為外用塗抹藥膏，效果顯著。

辛夷（一兩），細辛，木香，木通，白芷，杏仁（湯浸，去皮尖，研，各半兩）

白話文：

• 辛夷（一兩）

• 細辛（半兩）

• 木香（半兩）

• 木通（半兩）

• 白芷（半兩）

• 杏仁（半兩，浸泡在熱水中去除皮和尖端，研磨成粉）

上為細末，以羊髓豬脂各二兩，同諸藥於石器中慢火熬成膏，待冷入龍腦麝香末各一錢，為丸，以綿裹塞鼻中，數日內即愈。

白話文：

把上面的藥全部研磨成細末，然後加入各二兩的羊髓和豬脂，一起放入石器中，並以慢火熬成膏狀。等冷卻後，再加入各一錢的龍腦和麝香粉末，將其搓成藥丸，然後用棉布包裹起來，塞進鼻子中。在數天內即可痊癒。

3. 椿根湯

治疳蝕口鼻。

椿根（去皮，切，一升），蔥白（細切，半升），豆豉（半升），鹽（半合），川椒（去目井合口者，炒出汗，一合）

白話文：

椿根：去皮，切成一升。

蔥白：切成細絲，有半升。

豆豉：半升。

鹽：半合。

川椒：去蒂，炒出汗，有共一杯之多。

上合和，以醋及清泔各三升，煎十數沸，去滓，約及一升，分作三服，有惡物下即效，小兒量大小加減。

白話文：

將醋和清淡的水各三升，煮沸十幾次，去除渣滓，約剩一升，分三次服用。如果有惡物排出，即見效。小兒服用時，應根據年齡大小酌量增減。

4. 烏香散

治鼻疳，侵蝕鼻柱。

草烏（燒灰），麝香（研，各等分）

上研極細，以少許貼瘡上。

治鼻口急疳蝕，數日欲死。

上用藍靛傅之令遍，日十度，夜四度立瘥。

白話文：

繁體中文翻譯：

草烏（燒成灰燼），麝香（研磨成粉，各取等量）

將上述藥材研磨成極為細小的粉末，取少量敷貼於瘡口上。

治療鼻口急疳糜爛，數日內可能致死。

上述藥材配上藍靛敷於患處，使藥物遍佈，每天十次，晚上四次，立即痊癒。

5. 犀角散

治肺熱鼻乾無涕，心神煩悶。

白話文：

古文： 肺熱鼻乾無涕，心煩不寐。

白話文： 肺部有熱，鼻子乾澀無涕，心煩意躁，失眠。

犀角屑，木通，升麻，赤茯苓，黃耆，馬牙硝，杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒黃，各半兩），麥門冬（去心，一兩），硃砂（研），龍腦（研），甘草（炙，各一分）

白話文：

犀牛角屑、木通、升麻、赤茯苓、黃耆、馬牙硝、杏仁（在熱水中浸泡，去皮尖，取出兩仁，炒黃，各半兩），麥門冬（去除中心，一兩），硃砂（研磨），龍腦（研磨），甘草（炙烤，各一分）

上為細末，每服一錢，食後竹葉湯調下。

白話文：

細研末，每服一錢重，服用後以竹葉湯送服。

6. 桑根白皮散

治肺臟積熱，皮膚乾燥，鼻痛無涕，頭疼心悶。

白話文：

繁體中文：

肺臓積熱，皮燥鼻痛無涕，頭疼心悶。

現代白話文：

肺部有熱氣積聚，皮膚乾燥，鼻子疼痛但沒有鼻涕，頭痛，心臟憋悶。

桑根白皮，木通，大黃（銼炒，各一兩），升麻（一兩半），石膏，葛根（各三兩），甘草（炙赤，一兩）

白話文：

桑樹根部白色的樹皮、木通、大黃（切碎炒過，各一兩）、升麻（一兩半）、石膏、葛根（各三兩）、甘草（炙烤成赤色，一兩）。

上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食後溫服。

白話文：

咀嚼，每服三錢，以一中碗的水煎煮，煎到六分之一，去除渣滓，飯後溫熱服用。

7. 吹鼻散

治鼻乾無涕。

龍腦（半錢），馬牙硝（一錢），瓜蒂（十四枚，為末）

上研極細，每用一豆大，吹入鼻中。

白話文：

龍腦（半錢），馬兜鈴硝（一錢），瓜蒂（十四粒，研磨成粉末）

將上述藥材研磨成極細的粉末，每次使用一粒豆子大小的粉末，吹入鼻中。