《奇效良方》~ 卷之五十九 (7)
卷之五十九 (7)
1. 葫蘆酒
治鼻塞眼昏，疼痛腦悶。
上取苦葫蘆子，碎，以醇酒半升浸之，春三夏一，秋五冬七日，少少內鼻中。一方以童子小便浸之。
白話文：
治療鼻塞、眼睛昏花、頭痛、腦袋悶脹。
取成熟的苦葫蘆子，搗碎，用半升的純酒浸泡，春天浸泡三天、夏天浸泡一天、秋天浸泡五天、冬天浸泡七天，少量地滴入鼻中。另一個方法是用童子尿浸泡。
2. 脂膏方
治卒食物，從鼻中縮入腦中，介介痛不出。
上以牛脂或羊脂如指頭大，內鼻中，以鼻吸取脂入，須臾脂消，則物逐脂俱出也。雁鴨脂亦可用。
白話文：
治療突然吃進異物，從鼻子吸入腦中，造成腦中持續疼痛、無法排出。
用牛油或羊油，取像手指頭大小的量，塞入鼻孔中，然後用鼻子將油吸入，稍待片刻，油脂融化，異物就會隨著油脂一起被排出。也可以用鵝油或鴨油代替。
3. 神效宣腦散
取黃水鼻中下，立效。
川鬱金，川芎，青黛，薄荷，小黃米（各二分）
上為細末，每用少許，口噙冷水，搐鼻中。
白話文：
取用黃色的鼻涕，從鼻子下方吸入，馬上見效。
川鬱金、川芎、青黛、薄荷、小黃米（各取二分）
將以上藥材研磨成細末，每次取少許，口中含著冷水，將藥粉吸入鼻中。
4. 川芎丸
治腦瀉臭穢。
川芎（生用，二兩），蒼朮（生用，一兩），草烏（生，去皮尖，半兩）
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，食後茶清送下，服藥後忌熱物一時。
治鼻淵腦瀉。
上用生附子為末，煨，蔥涎和如泥，夜間塗湧泉穴。
白話文：
[川芎丸]
這個藥方是用來治療腦部流出帶有臭味的穢濁分泌物。
藥材包含：生的川芎二兩、生的蒼朮一兩、生的草烏（去除皮尖）半兩。
將上述藥材磨成細粉，用麵糊調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，飯後用清茶送服。服藥後暫時不要食用熱的東西。
這個藥方也可以用來治療鼻淵（鼻竇炎）引起的腦部流出分泌物。
另外，可以將生的附子磨成粉，用火煨過，再用蔥的黏液調成泥狀，晚上塗在湧泉穴上。
5. 細辛散
治肺傷風冷，鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不利。
細辛（一兩），附子（炮，去皮臍），白朮，訶黎勒（煨，去核），蔓荊子，川芎，桂心（各三分），枳殼（麩炒），甘草（炙，各半兩）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑半分，煎至六分，去滓，食後溫服。
白話文：
細辛散
這個藥方是用來治療肺部受到風寒侵襲，引起的鼻流清涕、頭痛眼痛、胸悶不適。
藥材包含：細辛（一兩）、炮製過的附子（去除外皮和中心部分）、白朮、煨烤過的訶黎勒（去除果核）、蔓荊子、川芎、桂心（各三分）、麩皮炒過的枳殼、炙甘草（各半兩）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，加入一杯水和半份生薑，煎煮至剩六分，濾掉藥渣，在飯後溫服。
6. 塞鼻柱膏
治鼻常有清涕。
桂心，細辛，乾薑（炮），皂莢（一分），川椒（去目併合口者，炒出汗，各半兩）
上為細末，以羊脂和成膏，每用如棗核大，綿裹塞鼻中。
白話文：
治療鼻子常常流清鼻涕。
使用桂心、細辛、炮過的乾薑、皂莢（一分）、川椒（去掉籽和蒂的，炒到出汗，各半兩）這些藥材。
將以上藥材磨成細末，用羊油調和成膏狀，每次取像棗核那麼大一塊，用棉花包起來塞入鼻孔中。
7. 白芷丸
治鼻流清涕不止。
上將白芷研為細末，以蔥白搗爛和為丸，如小豆大，每服二十丸，不拘時茶湯送下。
白話文：
治療鼻涕清澈不停的症狀。
將白芷磨成細粉，用搗爛的蔥白和勻做成藥丸，像小豆子那麼大，每次服用二十丸，什麼時候吃都可以，用茶水送服。
8. 烏犀丸
治鼻中生瘡。
烏犀（鎊），羚羊角（鎊），牛黃（研），柴胡（淨，各一兩），丹砂（研），天門冬（去心，焙），貝母（炒，去心），胡黃連，人參（各半兩），麥門冬（去心，焙），知母（各三分），黃芩，甘草（炙，各一分）
上為細末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
[烏犀丸]
治療鼻子裡面長瘡。
藥材包含：烏犀角（磨成粉）、羚羊角（磨成粉）、牛黃（研磨成粉）、柴胡（洗淨，各一兩），丹砂（研磨成粉）、天門冬（去除中心後烘乾）、貝母（炒過後去除中心）、胡黃連、人參（各半兩），麥門冬（去除中心後烘乾）、知母（各三分），黃芩、甘草（用火烤過，各一分）。
將以上藥材研磨成細粉混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每顆如梧桐子般大小。每次服用二十顆，空腹時用溫酒送服。