董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (7)

1. 葫蘆酒

治鼻塞眼昏，疼痛腦悶。

白話文：

中醫古代文字：

鼻塞眼昏，疼痛腦悶，用宣肺芷麻湯。

現代白話文：

鼻塞、眼睛昏花、頭部疼痛、頭腦不清醒，可以用宣肺芷麻湯治療。

上取苦葫蘆子，碎，以醇酒半升浸之，春三夏一，秋五冬七日，少少內鼻中。一方以童子小便浸之。

白話文：

1. 取上等苦葫蘆子，搗碎，用半升醇酒浸泡。春天浸泡三天，夏天浸泡一天，秋天浸泡五天，冬天浸泡七天。然後，將浸泡好的藥液少量滴入鼻中。

2. 另一種方法是用童子小便浸泡苦葫蘆子。

白話文：

2. 另有一法，用童子尿浸泡苦瓠子。

2. 脂膏方

治卒食物，從鼻中縮入腦中，介介痛不出。

白話文：

卒中之食，自鼻入腦，痛徹腦髓，無法排出。

上以牛脂或羊脂如指頭大，內鼻中，以鼻吸取脂入，須臾脂消，則物逐脂俱出也。雁鴨脂亦可用。

白話文：

用牛油或羊油，將手指出大的一塊油脂塞入鼻孔內，並利用鼻子吸取油脂，只要過一會兒油脂融化之後，鼻中的異物就會隨著油脂一起被排出。雁鴨的脂肪也可以使用。

3. 神效宣腦散

取黃水鼻中下，立效。

白話文：

取出黃鼻涕後，立即見效。

川鬱金，川芎，青黛，薄荷，小黃米（各二分）

白話文：

• 川鬱金：黃染藥植物，能清熱、活血、化瘀。

• 川芎：活血化瘀、祛風止痛的藥物。

• 青黛：清熱解毒、涼血止血的藥物。

• 薄荷：疏風解表、清熱止痛的藥物。

• 小黃米：健脾益氣、和胃止瀉的藥物。

上為細末，每用少許，口噙冷水，搐鼻中。

白話文：

將藥物細細研磨，每次用少許，口含冷水，吸入鼻中。

4. 川芎丸

治腦瀉臭穢。

川芎（生用，二兩），蒼朮（生用，一兩），草烏（生，去皮尖，半兩）

白話文：

川芎（生用，80公克），蒼朮（生用，40公克），草烏（生，去皮尖，20公克）

上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，食後茶清送下，服藥後忌熱物一時。

白話文：

上面是藥物的細末，用麵糊和丸，丸的大小如梧桐子，每次服用十丸，飯後以清淡的茶送下，服藥後一時之間忌食熱性食物。

治鼻淵腦瀉。

上用生附子為末，煨，蔥涎和如泥，夜間塗湧泉穴。

白話文：

將生附子研成末，煨熱，加入蔥汁和勻成泥狀，於晚上塗抹在湧泉穴上。

5. 細辛散

治肺傷風冷，鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不利。

白話文：

古代中醫文字：

肺傷風冷，鼻流清涕，頭目疼痛，胸膈不利。

現代白話文：

肺部受風寒侵襲，鼻涕清澈，頭部和眼睛疼痛，胸部和橫膈膜不適。

細辛（一兩），附子（炮，去皮臍），白朮，訶黎勒（煨，去核），蔓荊子，川芎，桂心（各三分），枳殼（麩炒），甘草（炙，各半兩）

白話文：

細辛（一兩），附子（經過炮製，去皮和臍），白朮，訶黎勒（經過煨製，去核），蔓荊子，川芎，桂心（各三分），枳殼（用麩皮炒過），甘草（經過炙製，各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑半分，煎至六分，去滓，食後溫服。

白話文：

取藥材研末，每服三錢，水一碗，加生薑半分，煎煮至六分之一，去掉藥渣，飯後溫服。

6. 塞鼻柱膏

治鼻常有清涕。

白話文：

鼻常清涕，體虛，脾腎陽虛，衛外不固，風寒易侵之故。佐以固本益氣，溫陽補腎，培固衛外，清解表邪之法。

桂心，細辛，乾薑（炮），皂莢（一分），川椒（去目併合口者，炒出汗，各半兩）

白話文：

桂心、細辛、乾薑（炮）、皁莢（一分）、川椒（去掉果梗，合上果口，炒出汗，各半兩）

上為細末，以羊脂和成膏，每用如棗核大，綿裹塞鼻中。

白話文：

將藥物研磨成細末，並和羊脂混合成膏狀。每次使用時，取如棗核般大小的藥膏，用棉花包住，塞入鼻中。

7. 白芷丸

治鼻流清涕不止。

上將白芷研為細末，以蔥白搗爛和為丸，如小豆大，每服二十丸，不拘時茶湯送下。

白話文：

主將白芷研磨成細末，用蔥白搗碎後與白芷細末和在一起做成丸狀，丸子的體積要和綠豆一樣大，每次服用20丸。服藥時間不受限制，可以用茶湯送服。

8. 烏犀丸

治鼻中生瘡。

烏犀（鎊），羚羊角（鎊），牛黃（研），柴胡（淨，各一兩），丹砂（研），天門冬（去心，焙），貝母（炒，去心），胡黃連，人參（各半兩），麥門冬（去心，焙），知母（各三分），黃芩，甘草（炙，各一分）

白話文：

犀角（研磨成粉），羚羊角（研磨成粉），牛黃（研磨成粉），柴胡（清洗乾淨，各一兩），硃砂（研磨成粉），天門冬（去除中心，烘烤），貝母（炒過，去除中心），胡黃連，人參（各半兩），麥門冬（去除中心，烘烤），知母（各三分），黃芩，甘草（炙過，各一分）

上為細末研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

將藥材研磨成細末，和入蜂蜜並煉成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 20 顆，空腹時以溫酒送服。