《奇效良方》~ 卷之六 (6)
卷之六 (6)
1. 蒼朮散
治風濕，常服壯筋骨健步。
白話文：
治療風濕病，常服可強健筋骨，行走健步。
蒼朮（一斤，用粟米泔水浸過，用竹刀刮去粗皮，以童子小便浸半斤，無灰好酒浸半斤）
白話文：
蒼朮（一斤）用稀飯水浸泡後，用竹刀颳去外層粗糙的樹皮，再用童子尿浸泡半斤，用上等無雜質的酒浸泡半斤。
上浸至春五日，夏三日，秋七日，冬十日取出蒼朮，於淨地上撅一坑，以炭火煅坑紅，去炭，將浸蒼朮酒小便傾在坑內，卻放蒼朮在坑內，以瓦器蓋覆，用泥封固，經一宿取出蒼朮，研為細末，每服二錢，空心鹽湯或酒調服。常服除濕，壯筋骨，明目。
白話文：
春天浸泡至第五天、夏天浸泡到第三天、秋天浸泡到第七天、冬天則浸泡到第十天後，取出蒼朮。在地面上挖一個坑洞，用炭火將坑燒紅，把炭取出，將浸泡蒼朮的酒和小便倒入坑中，再把蒼朮放入坑中，用瓦器蓋住，再用泥土封住。經過一晚上後取出蒼朮，研磨成細末。每次服用 2 錢，空腹時用鹽湯或酒調服。經常服用可以除濕、壯筋骨、明目。
2. 乳香沒藥丸
治遠年近日風濕腳氣，攻註腳膝，或腫或疼，筋攣不能屈伸，腳不能踏地，及一切疼痛，往來不已，宜服。
白話文：
治療多年來或近期的風濕腳氣，病勢侵襲腳部和膝蓋，或腫脹或疼痛，肌筋攣縮無法屈伸，腳部無法踩踏地面，以及各種疼痛反覆發作，宜服用此藥。
乳香（別研），沒藥（別研），骨碎補（去毛），五靈脂（去土），縮砂仁，白附子，甜瓜子，牛膝（酒浸一宿），當歸（去蘆），乾木瓜，地龍（去土），木鱉子（各一兩），白牽牛（三兩，微炒）
白話文：
乳香（另研磨），沒藥（另研磨），骨碎補（去毛），五靈脂（去土），縮砂仁，白附子，甜瓜子，牛膝（用酒浸泡一晚），當歸（去蘆頭），乾木瓜，地龍（去土），木鱉子（每種藥材各一兩），白牽牛（三兩，稍微炒過）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫木瓜湯下，或溫酒亦可，不拘時服。
白話文：
上為細粉，將酒煮麵糊做成丸子，像梧桐子那麼大，每次服用二十粒，用溫的木瓜湯送服，或用溫酒送服也可以，不拘於服用時間。
3. 上馬丸
治寒濕，臂痛腿疼筋骨諸疾。
白話文：
這方子可以治療寒濕引起的胳膊和腿疼痛，以及各種筋骨疾病。
川烏（炮），木香（不見火，各半兩），虎骨（酥炙），牛膝，杜仲，木瓜，當歸（酒浸），敗龜板（酥炙），自然銅（醋淬），黃耆（蜜炙），白朮（各一兩）
白話文：
川烏（炮製過），木香（不經過火，各半兩），虎骨（酥炙），牛膝，杜仲，木瓜，當歸（浸泡在酒中），敗龜板（酥炙），自然銅（在醋中淬煉過），黃耆（蜜炙），白朮（各一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，溫酒下。
治風寒濕痹麻木不仁粥法。
白話文：
取細末藥材，將其煉製成如梧桐子大小的蜜丸。每次服用三四十丸，配溫酒服用。
主治因風寒濕氣所致的痺麻木感。
上川烏生為末，用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用慢火熬熟，稀薄不要稠，下薑汁一茶腳許，蜜三大匙，攪勻，空心啜之，溫為佳。如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗，服此粥大治手足四肢不隨，痛不能舉者，有此證者預服防之。左氏云：風淫末疾，謂四肢為四末也。
白話文：
把川烏研磨成粉末，用煮熟的白米粥半碗，藥粉四錢，與米飯一起用小火煮熟，稀薄不要稠，加入一茶勺的薑汁，三大匙蜂蜜，攪拌均勻，空腹喝下，溫熱為佳。若是中了濕氣，再加入薏苡仁末二錢，增加米飯成中碗，喝這粥能有效治療四肢不能隨意活動，疼痛不能舉起的症狀，有此症狀的人可預先服用以防患未然。左氏說：風邪引起的末疾，是指四肢為四末。
脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末，穀氣引風濕之藥，徑入脾經，故四肢得安。此湯劑極有力，予嘗制此方以授人，服者皆驗。
治腳轉筋。
急伸腳，將腳緊鉤向前，其痛即止。
白話文：
脾臟主管四肢。風邪侵犯肝臟，就會影響到脾臟，脾臟被肝臟剋制，所以疾病在末端肢體。用穀物之氣引導治療風濕的藥物，直接進入脾經，所以四肢就能得到舒緩。這個湯藥方劑非常有效，我曾經把這個方子傳授給別人，服用的人都得到了驗證。
急速伸展腳部，將腳緊繃勾向前方，疼痛便能立即止息。
4. 輕腳丸
逐風去濕，消腫行血止痛。
白話文：
疏風除濕，消腫通絡，止痛。
白朮，赤茯苓，木豬苓（去皮），舶上茴香（炒），澤瀉，赤芍藥，紫蘇葉，葫蘆巴，枳實（麩炒，去穰），檳榔（各五錢），桃仁（一兩，去皮尖及雙仁，麩炒），地膚子（一兩）
白話文：
-
白朮：五錢
-
赤茯苓：五錢
-
木豬苓（去皮）：五錢
-
舶上茴香（炒）：五錢
-
澤瀉：五錢
-
赤芍藥：五錢
-
紫蘇葉：五錢
-
葫蘆巴：五錢
-
枳實（麩炒，去穰）：五錢
-
檳榔：五錢
-
桃仁（一兩，去皮尖及雙仁，麩炒）：一兩
-
地膚子：一兩
上除桃仁別研外，搗羅為細末，入桃仁煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三五十丸，加至百丸，空心紫蘇湯下。舊有寒濕之疾，每發時不可忍，呻吟之聲徹於外，幾至於死，忽遇道人授此方，才服半料，間或發作，頓覺減於前，時服盡全料，厥疾遂瘳，信而服之，其驗如神。
白話文：
除了將桃仁分別磨成粉外，將羅磨成粉末，加入桃仁煉蜜搗三五百次，丸成梧桐子大小，每次服三五十丸，逐漸增加到一百丸，空腹服用紫蘇湯送藥。過去曾有寒濕的疾病，每次發作時難以忍受，呻吟的聲音傳到屋外，幾乎要死去了，忽然遇到一位道士傳授此方，才服用了半帖藥，偶爾發病，頓時感覺比以前減輕了許多，服完全帖藥之後，病痛就痊癒了，深信不疑地服用它，驗證了它的神奇功效。