董宿

《奇效良方》~ 卷之六 (5)

1. 尋痛丸

治走注流濕以後，宜用襲經絡，除疼痛。

白話文：

走注流濕用後，宜循經絡，除疼痛。

棕櫚（燒存性，一兩半），穿山甲（酥炙），當歸（去蘆），乳香（別研），沒藥（別研，各一兩），木香（半兩），麝香（別研，二錢），皂莢子仁（二兩炒）

白話文：

棕櫚（燒成灰備用，一兩半），穿山甲（用酥油烘烤），當歸（去除蘆頭），乳香（另研成細末），沒藥（另研成細末，各一兩），木香（半兩），麝香（另研成細末，二錢），皁莢子仁（二兩，炒熟備用）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，不拘時溫酒下，或木瓜湯下。

白話文：

將上藥磨成細末，與煮好的麵粉糊混合，揉成梧桐子般大小的藥丸，每服五十丸，不限時間以溫酒或木瓜湯送服。

2. 補骨脂丸

治濕傷內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，乳石補益之藥，百端皆不應。唐鄭相公為海南節度，七十有五，越地卑濕，服諸藥不應，元和七年，有阿陵國船主李摩獻此方，經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗，十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。

白話文：

治療濕氣傷害內外，多種疾病同時發作，陽氣極度衰弱，乳石等補益的藥物，各種方法都不見效。唐朝的鄭相國擔任海南節度使，已經七十五歲了，那裡低窪潮濕，服用各種藥物都沒有效果。元和七年，有一位阿陵國的船主李摩獻上了這個方子，經過七八天就感覺到了效果，從此經常服用，效果神奇。十年二月，他罷郡歸京，把這個方子記錄下來傳給了後人。

破故紙（十兩，揀洗淨，為細末）胡桃肉（去皮，二十兩，研如泥）

白話文：

破故紙（十兩，挑選並清洗乾淨，研磨成細末） 胡桃肉（去除外皮，二十兩，研磨成泥狀）

上胡桃肉泥入破故紙末，更以好煉蜜和勻如飴，盛瓷器中，旦日以溫酒化藥一匙服之，不飲酒者以溫熱水化下，彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨，但禁食蕓薹羊血。

白話文：

先把核桃仁搗成泥狀，再加入破舊的紙張磨成的粉末，再加入上好的煉蜜，攪拌均勻，直到成為膏狀，然後盛放在瓷器容器中。第二天，用溫酒化開一匙藥，服用。不喝酒的人可以用溫熱水化開服用。長期服用，可以延年益壽、增強體力、愉悅心情、明目、補筋骨，但是服用期間必須忌食蕓薹（一種蔬菜）和羊血。

3. 生附湯

治受濕腰疼痛。

附子（生用），牛膝（酒浸，焙），厚朴（制），乾薑（生用），白朮，茯苓，甘草（炙，各二錢半），蒼朮（炒），杜仲（姜炒，各半兩）

白話文：

附子（生用不炮製），牛膝（用酒浸泡，烘焙），厚朴（用薑汁製過），乾薑（生用），白朮，茯苓，甘草（用火炙過，各二錢半），蒼朮（炒過），杜仲（用薑汁炒過，各半兩）

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，煎至八分，去渣，食前服。

白話文：

內服咀嚼，每次三錢，加水一盞半，生薑三片，紅棗一顆，煎至剩八分，去掉渣滓，飯前服用。

4. 七聖散

治風濕流注經絡間，肢節緩縱不隨，或腳膝疼痛，不能步履。

白話文：

治風濕流注於經絡之間，肢節弛緩無力，或者腳膝疼痛，步履困難。

續斷，獨活，防風，杜仲，萆薢，牛膝（酒浸一宿），甘草

白話文：

• 續斷：續斷是一種中草藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。它常被用於治療跌打損傷、筋骨疼痛等症狀。

• 獨活：獨活是一種中草藥，具有祛風濕、活血化瘀、止痛的功效。它常被用於治療風濕性關節炎、腰腿疼痛等症狀。

• 防風：防風是一種中草藥，具有祛風解表、清熱解毒的功效。它常被用於治療感冒發燒、頭痛鼻塞等症狀。

• 杜仲：杜仲是一種中草藥，具有補腎壯陽、強筋健骨的功效。它常被用於治療腎虛腰痛、筋骨痠痛等症狀。

• 萆薢：萆薢是一種中草藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。它常被用於治療瘡癤腫痛、跌打損傷等症狀。

• 牛膝（酒浸一宿）：牛膝是一種中草藥，具有活血化瘀、通經活絡的功效。它常被用於治療跌打損傷、筋骨疼痛、月經不調等症狀。

• 甘草：甘草是一種中草藥，具有補中益氣、清熱解毒的功效。它常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多等症狀。

上各修事淨，焙乾，半兩為細末，每服二錢，溫酒調下。

白話文：

各類藥材清洗乾淨後烘乾，研磨成半兩的細粉末，每次服用二錢，以溫酒調和服用。