董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (5)

1. 溫衛湯

治鼻不聞香臭，目中溜火，氣寒血熱，冷淚多，臍下冷，陰汗多，痿弱。

白話文：

治療鼻子聞不到香臭，眼睛見到光影，體內氣虛寒而血偏熱，常流冷淚，肚臍下方感覺寒冷，私處多汗，以及身體疲弱無力。

蒼朮，升麻，柴胡，黃耆，知母，羌活（各一錢），青皮，陳皮，黃連，木香（各三分），當歸身（一錢半），澤瀉，黃柏，白芷，防風，人參，甘草（炙，各半錢）

上㕮咀，作一服，水二盞，煎至一盞，去滓食前溫服。

白話文：

蒼朮，升麻，柴胡，黃耆，知母，羌活（各 3 克），青皮，陳皮，黃連，木香（各 0.9 克），當歸身（4.5 克），澤瀉，黃柏，白芷，防風，人參，甘草（炙，各 1.5 克）

把上方的（藥材）細細咀嚼，用一碗水煎煮，煎到剩半碗水，去掉藥渣，在飯前趁溫熱服用。

2. 川芎散

治鼻塞為齆。

川芎，檳榔，肉桂，麻黃（去節），防己，木通，細辛，石菖蒲，白芷（各一分），木香，川椒，甘草（炙，各半分）

白話文：

川芎、檳榔、肉桂、麻黃（去節）、防己、木通、細辛、石菖蒲、白芷（各一分），木香、川椒、甘草（炙，各半分）。

上㕮咀，每服三錢，水二盞，生薑三片，紫蘇葉少許，煎至八分，去滓，食遠溫服。

白話文：

取上㕮咀三錢，水二碗，生薑三片，紫蘇葉適量，一起煎煮至液體剩八分，去除渣滓，趁溫熱時服用。

3. 山茱萸丸

治齆鼻。

山茱萸，大黃（銼炒），菊花（各一兩一分），朴硝（三兩三分），附子（炮，去皮臍），獨活（各三分），秦艽（去苗土，一兩半），蔓荊子（去白皮），山梔子（去皮，炒），防風，甘草（炙，各一兩）

白話文：

山茱萸、大黃（切碎炒過）、菊花（各一兩一分）、朴硝（三兩三分）、附子（炮製過、去除皮臍）、獨活（各三分）、秦艽（去除根鬚，一兩半）、蔓荊子（去除白皮）、山梔子（去除皮，炒過）、防風、甘草（炙過，各一兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，老人亦宜服。妊娠去附子，加細辛半分。

白話文：

把它弄成細末末，用蜜做成丸子，像梧桐子那麼大。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送下，老人也適合服用。懷孕的人要去掉附子，加半分的細辛。

4. 赤龍散

治鼻齆。大抵鼻者，由肺氣注於鼻，上榮頭面，若上焦壅滯，風寒客於頭腦，則氣不通；冷氣停滯，搏於津液，膿涕結聚，則鼻不聞香，遂成齆也。

白話文：

治療鼻齆。總體而言，鼻子是由肺氣注於鼻子，向上榮盛頭面。如果上焦氣機壅滯，風寒客於頭腦，則氣血不通暢；寒氣停滯，搏於津液，膿涕結聚，則鼻子無法聞到香味，於是形成鼻齆。

龍腦（半錢，研），瓜蒂（十四枚），黃連（三大莖），赤小豆（三十粒）

上為細末，研勻，每用綠豆許，臨臥吹入鼻中，水出愈。

白話文：

龍腦（半錢，研磨成粉末），瓜蒂（十四枚），黃連（三大莖），赤小豆（三十粒）

將細末研磨均勻，每次使用綠豆大小的量，在睡前吹入鼻子中，鼻水流出後即痊癒。