董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (4)

1. 禦寒湯

治寒氣風邪傷於皮毛，令人鼻塞，咳嗽上喘。

白話文：

繁體中文翻譯：

治寒氣風邪，傷於皮毛，令人鼻塞，咳嗽上喘。

現代白話文：

治療寒氣風邪，侵犯皮毛，導致鼻子不通氣、咳嗽並喘氣上不來。

黃耆（二錢），陳皮，人參，升麻（各五分），蒼朮（七分），款冬花，黃連（各一分），佛耳草，白芷，防風，羌活，甘草（炙，各三分），黃柏（二分）

白話文：

黃耆（10克），陳皮，人參，升麻（各2.5克），蒼朮（3.5克），款冬花，黃連（各0.5克），佛耳草，白芷，防風，羌活，甘草（炙，各1.5克），黃柏（1克）

上作一服，水二大盞，煎至一盞，去滓稍熱服。

白話文：

作一帖藥，加水兩大碗，煎煮至剩下一碗，去掉藥渣，趁熱服用。

2. 防風湯

治鼻塞不聞香臭。

防風（七兩），梔子（七枚），升麻（一兩），石膏（一兩半），麻黃（去節，三分），官桂（去皮，半兩），木通（一兩一分）

白話文：

防風（280 克），梔子（7 顆），升麻（40 克），石膏（60 克），麻黃（去節，12 克），官桂（去皮，20 克），木通（44 克）

上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。

白話文：

煎服十五克藥粉，加入一杯水，煎煮至剩七分之一，去掉沉澱物，趁藥液溫熱時空腹服用。

3. 排風散

治鼻塞不通，不聞香臭，或生息肉。

白話文：

原文：

鼻中塞不通，不通香臭，或生息肉。

現代白話文：

鼻子不通氣，聞不到氣味，或者生出鼻息肉。

防風，秦艽（去苗土），吳茱萸（湯浸，焙炒），天雄（炮，去皮臍），山芋（各一兩），羌活（半兩）

白話文：

防風、秦艽（去掉枝葉和泥土），吳茱萸（用沸水浸泡，然後炒熟），天雄（炮製後，去掉皮和肚臍），山芋（各一兩），羌活（半兩）

上為細末，每服二錢，空心溫酒調下。

白話文：

一劑兩錢，空腹時用溫酒送服。

4. 通頂散

治鼻塞不聞香臭。

胡黃連（研），滑石（研，各一分），瓜蒂（七枚，研），麝香（一錢，研），蟾酥（半錢，研）

白話文：

• 胡黃連（研磨成粉末）：1份

• 滑石（研磨成粉末）：1份

• 瓜蒂（7枚，研磨成粉末）：1份

• 麝香（研磨成粉末）：1錢（約3.75克）

• 蟾酥（研磨成粉末）：半錢（約1.88克）

上研勻，每用少許，吹入鼻內，即瘥。

白話文：

ERROR

5. 川芎散

治鼻塞不聞香臭。

川芎，辛夷（各一兩），細辛（去苗，三分），木通（半兩）

白話文：

川芎、辛夷各一兩，細辛去苗三分，木通半兩。

上為細末，每用少許，綿裹塞鼻中，濕則易之，五七日痊。

白話文：

將極細微藥材，用紗布包裹後塞入鼻腔中，若紗布變濕就更換新的紗布，五到七天後即可痊癒。

6. 瓜蒂散

治鼻塞不聞香臭。

瓜蒂，藜蘆（各一分）

上為細末，每服一錢，綿裹塞鼻中，日三易之。一方以狗膽汁和，綿裹塞鼻中。

白話文：

古代文字：

瓜蒂，藜蘆（各一分）

上為細末，每服一錢，綿裹塞鼻中，日三易之。一方以狗膽汁和，綿裹塞鼻中。

現代白話文：

瓜蒂、藜蘆（各一份）

將上述兩味藥材研磨成細末，每次取一錢的量，用棉花包裹塞入鼻中，一天換藥三次。另有一種方法，可將藥末與狗膽汁混合，同樣用棉花包裹塞入鼻中。

7. 蒺藜汁方

治鼻塞多年，不聞香臭，清水出不止。

白話文：

多年鼻塞，無法聞到香臭，鼻水清水流不止。

上取當道車碾過蒺藜一把搗，以水三升煎取熟，先仰臥，使人滿口含飯，取一合汁，灌鼻中，使人不過再度，大嚏必出一兩個息肉，似赤蛹蟲。一方有黃連等分同煎。

白話文：

把路上的車輪輾過的蒺藜，搗碎後，用三升水煎煮至熟。人先仰臥，令他人將一合汁含在口中，灌入鼻孔，一般不用超過兩次，就會噴出一個或兩個瘜肉，狀似紅色的蛹蟲。另外方劑中，黃連和其他藥物等分同煎。

8. 溫肺湯

治鼻不聞香臭，眼多眵淚。

白話文：

古代文字：

鼻不聞香臭，眼多眵淚。

現代白話文：

鼻子聞不到香臭，眼睛經常流眼淚。

麻黃（不去節，四錢），升麻，黃耆，丁香（各二錢），乾葛，防風，羌活，甘草（炙，各一錢）

白話文：

麻黃（不去除節巴，四錢），升麻、黃耆、丁香（各二錢），乾葛、防風、羌活、甘草（炙製過，各一錢）

上㕮咀，作二服，水二盞，蔥白二根，煎至一盞，去滓食後服。

白話文：

內容應服用二口，加水二碗，蔥白二根，煮到只剩一碗，去除渣滓後服用。