董宿

《奇效良方》~ 卷之三十三 (3)

1. 川黃連丸

治諸渴。

川黃連（五兩，淨），麥門冬（去心），天花粉（各半兩）

上為細末，以生地黃汁並牛乳汁夾和，搗杵為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用粳米飲送下。

白話文：

治療各種口渴的症狀。

將淨川黃連五兩、去心的麥門冬和天花粉各半兩，全部研磨成細末，再用生地黃汁和牛乳汁混合均勻，搗成藥丸，大小像梧桐子一般。每次服用五十丸，飯前用粳米湯送服。

2. 天花粉丸

治消渴，飲水多，身體瘦弱。

天花粉，人參（去蘆，等分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用麥門冬煎湯送下。

白話文：

治療消渴病（糖尿病），症狀是喝很多水，身體卻很瘦弱。

藥材使用天花粉和人參（去除蘆頭），兩者份量相等。

將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合做成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用五十丸，飯前用麥門冬煎煮的湯送服。