董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (3)

1. 增損通聖散

治肺氣不和，鼻塞不利。

白話文：

古代文字：

麻黃湯，主肺氣不和鼻塞不利。

現代白話文：

麻黃湯，主要治療肺氣失調、鼻子不通塞。

鼠黏子，桔梗，桑皮，紫菀（各一錢半），荊芥穗（二錢），甘草（生用，一錢）

白話文：

鼠黏子、桔梗、桑皮、紫菀（各十五公克），荊芥穗（三十公克），甘草（生用，十五公克）。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

作一服，水二碗，（生薑）五片，煮到剩一碗，服藥後飲用。

2. 菖蒲散

治鼻內窒塞不通，不得喘息。

菖蒲，皂角（各等分）

上為細末，每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥少時。

白話文：

菖蒲、皁角（各等份）

將上述藥材研磨成細末，每次取一錢重的藥粉，用棉花包裹後塞入鼻中，仰臥一會兒即可。

3. 羊肺散

治肺虛上壅，鼻生息肉，不聞香臭。

白話文：

古代文字：

肺虛上壅，鼻生息肉，不聞香臭。

現代白話文：

肺氣虛弱，氣血壅滯在上方，導致鼻腔內長出息肉，導致聞不到香臭的味道。

羊肺（一具，洗），白朮（四兩），木通，肉蓯蓉，川芎，乾薑（各一兩）

白話文：

羊肺（一具，清洗乾淨），白朮（四兩），木通、肉蓯蓉、川芎、乾薑（各一兩）

上除羊肺外，為細末，以水調稀稠得所，灌入肺中，煮熟細切，焙乾為末，每服二錢，食後米飲調服。

白話文：

除了羊肺之外，其他的藥材都要研磨成細末。以水調和，稀釋程度適中，灌入羊肺中。煮熟後切細，烘乾並研磨成粉末。每次服用二錢，飯後用米湯送服。

4. 消鼻痔方

苦丁香，甘遂（各二錢），青黛，草烏尖，白礬（枯，各二分半）

白話文：

• 苦丁香：二錢

• 甘遂：二錢

• 青黛：二分半

• 草烏尖：二分半

• 白礬（枯）：二分半

上為細末，麻油搜合令硬，不可爛，旋丸如鼻孔大小，用藥納入鼻內，令至痔肉上，其痔化為水，肉皆爛下，每日一次。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用麻油調和，使之呈現硬實狀態，但不可太過鬆散。接著將藥材搓成如鼻孔般大小的丸狀，將藥丸塞入鼻中，使其到達痔瘡處。藥物會使痔瘡化為水，痔瘡肉會逐漸腐爛脫落。每天使用一次。

5. 辛夷湯

治肺氣不利，頭目昏眩，鼻塞聲重，咯嚀稠黏。

白話文：

古代文字：

治肺氣不利，頭目昏眩，鼻塞聲重，咯嚀稠黏。

現代白話文：

治療肺氣運行不暢，導致頭暈目眩，鼻塞聲音渾重，咳出的痰液黏稠。

辛夷（去毛），川芎，白芷，甘菊花，前胡，石膏，白朮，生地黃，薄荷，赤茯苓（去皮），陳皮（去白，各一兩），甘草（炙，二兩）

白話文：

辛夷（去除絨毛）、川芎、白芷、甘菊花、前胡、石膏、白朮、生地黃、薄荷、赤茯苓（去除外皮）、陳皮（去除白色外皮，各一兩）、甘草（炙烤，二兩）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食遠溫服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用五錢，以一盞半的水煎煮，熬煮至剩下一盞，濾去藥渣，待溫熱後服用。

6. 醍醐散

治傷風鼻塞聲重。

細辛（半兩），川芎（一兩），薄荷（一兩半），川烏（炮，去皮臍），撫芎，白芷，甘草（各二兩）

白話文：

細辛（半兩）：是一種中藥材，具有通竅、散寒、止痛的作用。

川芎（一兩）：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

薄荷（一兩半）：一種中藥材，具有疏風清熱、止痛的作用。

川烏（炮，去皮臍）：一種中藥材，具有溫經散寒、止痛的作用。

撫芎：一種中藥材，具有行氣活血、祛瘀止痛的作用。

白芷：一種中藥材，具有散寒止痛、消腫的作用。

甘草（各二兩）：一種中藥材，具有補脾益氣、清熱解毒的作用。

上為細末，每服一錢，蔥茶調下，薄荷湯調亦可。

白話文：

每服一錢，以蔥湯或薄荷湯調服。

7. 通關散

治腦風鼻息不通，不聞香臭，或鼻流清涕，多嚏，肩項拘急，頭目昏痛，風府怯寒。

白話文：

繁體中文譯文：

治腦風，鼻息不通，不聞香臭，或鼻流清涕，多嚏，肩項拘急，頭目昏痛，風府怯寒。

現代白話文：

治療腦風，鼻息不通暢，聞不到香味或臭味，或鼻涕清稀，頻頻打噴嚏，肩頸緊繃痠痛，頭部昏沉疼痛，後腦勺部位感到寒冷。

原蠶蛾（瓦上焙黃），白附子（炮），益智（去皮），蒺藜（炒，去角），薄荷，苦參（各一兩）

白話文：

• 原蠶蛾（在瓦片上焙炒至黃色）

• 白附子（經炮製）

• 益智（去皮）

• 蒺藜（炒熟，去角）

• 薄荷

• 苦參（各一兩）

上為細末，每服三錢，不拘時溫酒調下。

又方，治鼻中窒塞，氣息不通，皆有肉柱，若不得出，終不能瘥，余藥雖漸通利，旋覆生長，宜服此藥。

地膽（二十枚），白雄犬膽（一枚）

白話文：

細末，每次服用三錢，不限時間，用溫酒調和服用。

另一種治鼻中窒塞不通，均有肉柱，肉柱若不能排出，就無法痊癒，其它藥物雖然漸漸通利，但肉柱又生長，應該服用此藥。

地膽（二十枚），白雄犬膽（一枚）

上先搗地膽為細末，納犬膽中，以繩系定三日，乃於日出時，令病人西首臥中庭，以鼻孔向日，傍人以故筆黏藥，塗入鼻孔中，一日一度，至五六日，當鼻孔里近眼痛，此是欲落，更候三四敷之，漸漸嚏之，即落，落後急以綿塞之，慎風。

白話文：

首先將地膽搗成細末，放入狗膽中，用繩子繫緊，三天後，在日出時，讓病人頭朝西平躺在院子中央，鼻孔朝向太陽，旁邊的人用舊毛筆沾著藥，塗入鼻孔中，一天一次，到五、六天後，鼻孔裡靠近眼睛會疼痛，這是將要脫落的前兆，再等三、四次用藥，逐漸擤鼻涕，就會脫落，脫落後立即用棉花塞住鼻孔，注意不要受風。

治鼻塞不通及治衄血。

白話文：

治鼻塞不通

Symptome 食多傷胃，陽氣不得上達，鼻竅不利。 西藥 Levometacin（消炎痛）100mg, 1錠早上服用。 中藥 川芎, 白芷, 防風, 細辛, 桂枝, 羌活, 薄荷 以 500 c.c. 水加 5 錢藥，煎煮 30 分鐘。 用法 上述中藥水，加開水 500 c.c. ，再煎煮 10 分鐘，溫服，每天 2 次。 注意事項：

1. 服中藥時，請勿吃冰冷、生菜。
2. 12 歲以下兒童不適合服用此藥方。
3. 孕婦、哺乳期婦女不要服用此藥方。
4. 服用此藥方期間，請勿飲酒。

治衄血

Symptome 思慮過度，陽氣上逆，故鼻中出血。 西藥 酸性乙脂（止血舒） 250mg, 1錠，飯後服用。 中藥 生地, 阿膠, 犀角, 白芍, 麥冬, 西洋參, 酸棗仁, 龜板 以 500 c.c. 水加 5 錢藥，煎煮 30 分鐘。 用法 上述中藥水，加開水 500 c.c. ，再煎煮 10 分鐘，溫服，每天 2 次。 注意事項：

1. 服中藥時，請勿吃冰冷、生菜。
2. 12 歲以下兒童不適合服用此藥方。
3. 孕婦、哺乳期婦女不要服用此藥方。
4. 服用此藥方期間，請勿飲酒。

上用小薊一把，水三升，煮取一升，去滓溫服。曾有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊，腫滿恐死，夜疼痛不能眠，煮大薊根汁服之，立瘥。一方為末，酒調服。

白話文：

服用小薊一把，以三升水煮沸後，取一升的藥液，去除渣滓後溫熱服用。曾經有一個人陰冷，逐漸寒氣進入陰囊，腫脹的讓人擔心他會死亡，夜裡疼痛到無法入睡，用大薊根煮汁服用，當即痊癒。還有一種方法是將大薊根磨成粉末，用酒調和後服用。