董宿

《奇效良方》~ 卷之五十九 (2)

1. 人參湯

治肺氣上攻，鼻塞不通。

人參，白茯苓，黃芩，陳皮（去白），羌活，麻黃（去根節），蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各一錢半）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。

白話文：

人參、白茯苓、黃芩、陳皮（去除白色部分）、羌活、麻黃（去除根節）、蜀椒（去除籽，炒出汗，各一錢半）

以上藥材共製成一劑，加水二碗，煎煮至剩一碗，於飯後服用。

2. 辛夷散

治肺虛，為四氣所幹，鼻內壅塞，涕出不已，或氣息不通，不聞香臭。

白話文：

肺虛，受四氣侵襲，鼻腔堵塞，鼻涕不斷，或呼吸不暢，無法聞到香氣或臭味。

辛夷，川芎，木通（去節），細辛（洗去土），防風（去蘆），羌活，藁本，升麻，白芷，甘草（炙，各等分）

白話文：

辛夷、川芎、木通（去節）、細辛（洗去土）、防風（去蘆）、羌活、藁本、升麻、白芷、甘草（炙，各等分）

辛夷：為木蘭科植物玉蘭的乾燥花蕾。具有發汗解表、宣肺通竅、祛風止痛的功效。

川芎：為繖形科植物川芎的乾燥根莖。具有活血行氣、祛風止痛、解毒消腫的功效。

木通：為木通科植物木通的乾燥莖。具有清熱利尿、通淋排石、祛風止痛的功效。

細辛：為馬兜鈴科植物細辛的乾燥根莖。具有發汗解表、溫中止瀉、祛風除濕的功效。

防風：為菊科植物防風的乾燥根。具有祛風解表、發汗散寒、清熱止痛的功效。

羌活：為菊科植物羌活的乾燥根莖。具有祛風濕、活血止痛、通經絡的功效。

藁本：為禾本科植物藁本的乾燥莖葉。具有利尿通淋、清熱解毒、祛風除濕的功效。

升麻：為毛茛科植物升麻的乾燥根。具有升陽舉陷、發汗解表、祛風通絡的功效。

白芷：為傘形科植物白芷的乾燥根莖。具有發汗解表、宣肺通竅、祛風止痛的功效。

甘草：為豆科植物甘草的乾燥根莖。具有補中益氣、潤肺止咳、調和諸藥的功效。

上為細末，每服二錢，食後茶清調服。

白話文：

細末，每服二錢，飯後用茶清調服。

3. 防風湯

治鼻淵腦熱，滲下濁涕不止，久而不已，必成衄血。

白話文：

古代中醫文字：

鼻淵腦熱，滲下濁涕不止，久而不巳，必成衄血。

現代白話文：

患有鼻竇炎和腦部發熱，不停流出混濁的鼻涕，持續時間長無法痊癒，必定會轉變成鼻出血。

防風（去蘆，一兩半），黃芩，人參，麥門冬（去心），川芎，甘草（炙，各一兩）

白話文：

防風（去掉蘆葦，重量為一兩半），黃芩，人參，麥門冬（去掉心），川芎，甘草（炙製，各一兩）

上為細末，每服二錢，食後沸湯調服，日三服。

白話文：

詳細服用方式：每次服用二錢，飯後用熱水調勻服用，每日三次。

4. 蒼耳散

治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。

白話文：

治鼻流濁涕不止，名曰鼻淵。

蒼耳子（炒，一錢半），辛夷（半兩），香白芷（一兩），薄荷葉（半錢）

白話文：

蒼耳子（炒熟，1.5錢），辛夷花（0.5兩），香白芷（1兩），薄荷葉（0.5錢）

上為細末，每服二錢，食後用蔥茶調服。

白話文：

細研為末，每次二錢，飯後用蔥茶送服。

5. 白芷散

治鼻痛。

白芷，杏仁（湯泡，去皮尖），細辛（各一錢），全蠍（二個，焙）

白話文：

白芷、杏仁（用熱水泡過，並去掉皮和尖端）、細辛（各一錢）、全蠍（兩個，焙烤過）

上為細末，麻油調敷。

白話文：

以芝麻油調勻，塗抹敷用。

6. 川椒散

治鼻流涕。

川椒（開口者，炒出汗），訶子（去核），辣桂，川白姜（生用），川芎，細辛，白朮（各等分）

白話文：

• 川椒（將開口的那種，炒出汗）

• 訶子（去除果核）

• 辣桂

• 川白姜（生用）

• 川芎

• 細辛

• 白朮（各等分）

上為細末，每用手微抓動患處，以藥擦之，愈。

白話文：

用手指輕輕抓撓患處，然後用藥膏塗抹，即可治癒。

7. 硫黃散

治酒糟鼻，鼻上生黑粉刺。

硫黃（生用），輕粉（各一錢），杏仁（二七個，去皮）

上為細末，唾津調，臨臥時調塗鼻上，早晨洗去。

白話文：

硫磺（直接使用），輕粉（各一錢），杏仁（二十七個，去皮）

把上述材料磨成細末，用唾液調和，在睡前塗抹在鼻子上，早上洗掉。

8. 細辛散

治鼻齆，有息肉，不聞香臭。

北細辛，瓜蒂（各等分）

上為細末，綿裹如豆大，塞鼻中。

白話文：

北細辛、瓜蒂（各等分）

將以上二味藥材研磨成細末，用棉花包成豆子般大小，塞入鼻中。

9. 凌霄花散

治酒糟鼻。

凌霄花，山梔子（各等分）

上為細末，每服二錢，食後茶湯調服。

白話文：

凌霄花、山梔子（各等分）

將藥物磨成細末，每次服用二錢，飯後用茶湯調服。