董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (15)

1. 麝香佛手散

治五般耳出血水者。

麝香（少許），人牙（煅過，存性，出火毒）

上為細末，每用少許，吹耳內即干，及治小兒痘瘡出現而靨者，酒調一字服之，即出。

治凍耳成瘡。

白話文：

治療五種耳出血水的方法：

材料：

• 麝香少許
• 人牙（經過煅燒，去除火毒）

做法：

將以上材料研磨成細末，每次使用少量，吹進耳中即可止血。

其他用途：

• 治療小兒痘瘡出現凹陷的症狀，將細末用酒調和服下，凹陷即可消失。
• 治療凍瘡導致的耳部潰爛。

柏葉（三兩，微炙，為末），杏仁（四十九枚，湯浸去皮，研成膏），亂髮（兩雞子大），食鹽（細研），乳香（細研，半兩），黃蠟（一兩半），清油（一斤）

白話文：

柏葉（三兩，略微炒熱後研成粉末），杏仁（四十九顆，用熱水浸泡，去除外皮，研磨成膏狀），亂髮（兩顆雞蛋大小），食鹽（研磨成細末），乳香（研磨成細末，半兩），黃蠟（一兩半），清油（一斤）

上先煎油令沸，即下亂髮，以消盡為度，次下諸藥，煎令焦黃，濾去滓，更以綿重濾過，再以慢火煎之，後下乳香黃蠟等，攪令稠稀得所，於瓷器盛，每用鵝翎旋取塗之。

白話文：

1. 先將油加熱至沸騰，然後放入頭髮，直到頭髮完全溶解消失。

2. 接着加入其他藥材，煎至藥材焦黃。

3. 將藥渣濾去，再用棉花過濾一次。

4. 再次用小火煎煮，然後加入乳香和黃蠟，攪拌至濃稠適中。

5. 將藥膏盛放在瓷器中，每次使用時用鵝毛旋轉取適量塗抹於患處。

治耳瘡方。

土馬鬃，井中苔（各等分）

上為細末，以燈盞內油調塗之。

白話文：

藥方：

• 土馬鬃
• 井中苔（二者等份）

用法：

將藥材研磨成細末，以燈盞內的油調和，塗抹在患處。

2. 黃馬散

治耳內外惡瘡，及頭瘡，口邊肥瘡瘑瘡。

黃柏（半兩），馬齒莧（乾者，一兩）

上為細末，每用小豆許，綿裹內耳中，耳外敷之。

治凍耳成瘡。

白話文：

黃柏（半兩），馬齒莧（乾者，一兩）

上藥研成細末，每次取小豆許之量，用棉花包起塞入耳內，外耳則敷上藥末。

適用於因凍瘡造成耳朵潰爛的證狀。

柏白皮，榆白皮，桑白皮，杏仁（湯浸去皮，各二兩），甘草（一兩），羊髓腦（半斤）

白話文：

• 柏樹的白色樹皮、榆樹的白色樹皮、桑樹的白色樹皮、杏仁（以熱水浸泡去除外皮，每樣二兩）、甘草（一兩）、羊的骨髓和腦（半斤）。

上細銼，以羊腦髓煎令黃，濾去滓，於瓷器盛，每用以鵝翎蘸藥塗之。

白話文：

將上等的細銼藥材，用羊腦髓煎煮至藥材呈黃色，然後過濾掉藥渣，將藥汁盛放在瓷器中。每次使用時，用鵝毛筆蘸取藥汁塗抹在患處。

3. 立驗散

治蚰蜒入耳。

川芎，白芷，夜明沙（炒），豬牙皂角（炙），南星（炮，各三分），百部，白丁香，藜蘆（各四錢），草烏（半兩），砒霜（別研），蓽茇（各二兩），海金沙（一分）

白話文：

川芎、白芷、炒過的夜明沙、炙過的豬牙皁角、炮製過的南星（以上各三錢）

百部、白丁香、藜蘆（以上各四錢）

草烏（半兩）

另研製砒霜

蓽茇（二兩）

海金沙（一分）

上為細末，研勻，臨時更用鉛丹調色勻，瓷器收。如蛐蜒入耳，取少許以醋一滴調化，以細翎蘸藥入耳竅，微吹令藥氣行，立出，藥不得多，多即化蚰蜒成水，不出，如蠍螫，先點少醋在螫處，摻藥半字許，擦令熱，即效。

白話文：

研磨成細末，均勻混合，用時再加入鉛丹調勻色澤，用瓷器保存。如果蛐蜒進入耳朵，取少許藥粉與一滴醋調和，用細毛蘸藥粉塞入耳孔，輕輕吹氣讓藥氣流動，蛐蜒就會立刻出來。用藥量不能太多，太多會把蛐蜒化成水，導致出不來。如果被蠍子蟄了，先在被蟄處點少許醋，再敷上半個字大小的藥粉，擦拭使之發熱，即可見效。

治蚰蜒入耳方。

及治蜈蚣諸蟲入耳。

白話文：

治療蜈蚣等蟲類進入耳朵的方法。

雄黃，綠礬，礬石，半夏（各一分）

白話文：

雄黃、綠礬、礬石、半夏（各1錢）

上為細末，以醋調一字，灌入耳內，即出。

治蚰蜒入耳。

硇砂（研），膽礬（研，各一分）

上研細，以雞翎管吹一字入耳中，蟲化為水。

治百蟲入耳。

桃葉心（二七枚），胡麻（一升，炒令香）

上先以桃葉心塞耳中，其蟲必死。未出，將胡麻以葛袋盛，枕耳邊，蟲自出。

治蚰蜒入耳方。

上用雞一隻，去毛足，以油煎令黃，箸穿作孔，枕之。

白話文：

治療蚰蜒入耳

硃砂，膽礬

將上述藥粉研磨成細末，用雞毛管吹入耳中，蚰蜒會化成水。

治療各種蟲子入耳

桃葉，胡麻(1升，炒香)

先用桃葉填塞耳中，蟲子會死亡。如果蟲子還沒出來，用葛布袋裝著胡麻，放在耳邊，蟲子會自己爬出來。

治療蚰蜒入耳的偏方

用一隻雞，去掉毛和腳，用油煎至金黃，用筷子穿孔，放在耳邊。