《奇效良方》~ 卷之五十八 (14)
卷之五十八 (14)
1. 菖蒲散
治聤耳膿汁不止。
白話文：
-
菖蒲（烘焙過）
-
狼毒
-
磁石（用火烤，並在醋中淬火）
-
附子（炮製過，去除外皮）
-
枯礬（各半兩）
上為細末，以羊髓和少許，綿裹塞耳中。
白話文：
用綿球包裹羊骨髓和少量藥材，塞入耳中。
2. 竹蛀散
治聤耳。
白話文：
苦竹蛀粉末、白礬粉末（烘乾）、各二錢，幹胭脂粉末（半錢），麝香粉末（一錢）
上研極細，以綿杖子卷之，卻以鵝毛管，輕吹一字入耳。
白話文：
將中藥材研磨至極細緻，用棉花棒捲起來，然後用鵝毛管輕輕吹送一字藥粉入耳中。
3. 蠍倍散
治聤耳，膿汁不止。
白話文：
全蠍：三錢，燒成灰後保存其藥性。
五倍子：一兩，炒熟後使用。
白礬：一錢，曬乾後使用。
麝香：少許。
上為細末，研勻，每用少許吹耳中。一方加干胭脂。
白話文：
研磨成細末，均勻混合，每次取用少量，吹入耳中。另一種方法是加入乾燥紅花。
4. 立效散
治聤耳，底耳有膿。
白話文：
原文：
治聤耳，底耳有膿。
翻譯：
治療耳朵腫痛，耳底有膿。
白話文：
陳橘皮：在燈上燒成黑色。取一錢研成細末。
麝香：取少量，另行研磨。
上研勻，每用少許，先以綿拭耳內膿淨，上藥。
治聤耳方。
麝香（炒，半錢），蟬殼（半兩，洗淨，火燒存性）
上研極細，先用綿展耳內膿令淨，吹入藥，柱耳門不得動，追出惡物即愈。
治聤耳膿水不止。
狗膽（一枚，取汁），枯礬（一錢，研）
上以臘豬脂調和，納耳中，以綿塞之，不經三兩上，除根。
白話文：
治療濕耳的處方：
麝香（炒過，半錢），蟬殼（半兩，清洗乾淨，火燒至焦黑）
上述藥材研磨成極細的粉末，先用棉花擦拭耳內膿液使其乾淨，再將藥粉吹入，堵住耳洞使其無法移動，直到膿液排出則痊癒。
治療濕耳膿水不止的處方：
狗膽（一枚，取汁），枯礬（一錢，研磨）
上述材料以豬油調和，放入耳中，用棉花塞住，連續使用三、四次，即可根治。
5. 麝香散
治聤耳底耳，耳內有膿。
白話文：
古代中醫文：
治聤耳底耳，耳內有膿。
繁體中文：
治療耳底內側發炎、耳內有膿。
現代白話文：
治療耳道深處發炎，導致耳內化膿。
白話文：
麝香（取少量，另行研磨備用），桑螵蛸（取一個，用火烤至八分乾，燒成灰後存性備用）
上研極細，每用半字，先以綿杖子拭去膿，以藥摻之。
白話文：
研磨極細，每次用藥前，先用棉棒把膿拭去，然後敷上藥物。
6. 香附散
治膿耳。
上用香附子，去毛，研為末，以綿杖送入耳內。
白話文：
將香附子去除毛後搗碎成粉末，用棉棒送入耳中。
7. 附子丸
治耳聾，出膿疼痛，及耵聤塞耳。
白話文：
治耳聾，出膿疼痛，及耵聤塞耳：
【原古文字】
- 石菖蒲一兩
- 白芷一兩
- 川芎、當歸、白芍藥各三錢
- 甘草二錢
- 木香一錢
- 肉桂、細辛各半錢
- 蔥二莖
【現代白話文】
- 石菖蒲 30 克
- 白芷 30 克
- 川芎、當歸、白芍藥各 9 克
- 甘草 6 克
- 木香 3 克
- 肉桂、細辛各 1.5 克
- 蔥 2 根
【使用方法】
上述藥材一起磨成細粉，每次取 6 克，加水調和後滴入耳中，每日 2 次。
白話文：
附子（以火烤後去皮及臍），菖蒲（以米泔水浸泡，再烘烤），白礬（曬乾），蓖麻仁（研磨），松脂（研磨，各一兩），乾紅花（半兩），杏仁（去皮及尖端，炒熟並研磨，二兩）。
白話文：
上等雄黃研磨均勻，加入融化的蜂蠟和勻，搓成棗核般大小的丸子，用針穿一個孔，使其通透，塞入耳中，每日更換一次。還有一種治療耵聤的方法，不使用蜂蠟，將雄黃搗成膏狀，用棉花包裹成棗核般大小，塞入耳中，也能治癒。
白話文：
密陀僧（一錢），輕粉（半錢），麝香（一字）
以上藥材研磨成細末，先用棉棒拭去耳內的膿，再將藥粉敷入耳中。
8. 三黃散
白話文：
ERROR
9. 二聖散
白話文：
羌活，白附子（經過炮製，各一兩）
上為細末，用豬羊腎各一隻，切開，每隻入藥末半錢，不得著鹽，濕紙裹煨熟，五更初溫酒嚼下，續吃粥壓之。
白話文：
藥材研磨成細末，使用豬腎或羊腎各一個，切開後，每一個腎臟放入藥末半錢，不可加入鹽，用濕紙包好進行燉煮。在凌晨五點初時，喝溫酒，把藥物嚼碎後吞下，接著喝一些粥來壓住藥物。