董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (13)

1. 白龍散

治耳中卒然大痛，治瘡，生肌止痛。

白話文：

耳中卒然大痛

• 拔筋令血出。
• 以針刺耳前，若隱若現處。
• 點滴香油入耳。

治瘡，生肌止痛

• 取雄黃、乳香、沒藥各等分。
• 研為末，敷患處，用布包紮。
• 每三日換藥一次。

硼砂（三錢），滑石（研，一兩），輕粉（研，一錢），烏賊魚骨（研，各一兩），寒水石（四兩，煅研）

白話文：

硼砂（三錢），滑石（研磨成粉，一兩），輕粉（研磨成粉，一錢），烏賊魚骨（研磨成粉，各一兩），寒水石（四兩，煅燒後研磨成粉）

上為細末，每用少許摻耳中，或油調如糊滴耳中，痛立止。

治耳內疼。

穿山甲（二片），土狗子（二個）

白話文：

治療耳內疼痛。

細末地研磨少許穿山甲（兩片）和土狗子（兩個），摻入耳中或用油調成糊狀滴入耳中，疼痛立止。

上將土狗子，夾在穿山甲內，同炒焦黑色為度，入麝香少許，同研細末，吹一字於耳內。一方治耵聹。

白話文：

將山狗子的果實與穿山甲一起炒至焦黑，加入少許麝香，研磨成細末，吹入耳內。這個方子可以治療耳垢。

又方

用草烏削如棗核大，蘸生薑自然汁塞耳內，其疼立止。一方不用薑汁。

白話文：

將草烏削成棗核般大小，蘸上生薑汁，塞入耳內，疼痛立刻停止。另一種方法不用薑汁。

治耳內極痛方。

上用鬱金研細末，每用一字，以淨水調，傾入耳，卻急傾出。

白話文：

使用上方的鬱金研磨成細末，每次使用一字（小量），用乾淨的水調和，倒入耳朵中，立即傾出。

2. 杏仁膏

治耳中汁出，或痛或膿。

白話文：

繁體中文：

治耳中汁出或痛或膿：

一、耳中汁水明白流出，心氣不足、腎氣虛損，或腎水虧損，不能生火，故耳中得火不蒸，而生清冷之水。或腎水虧損，氣液不能相濟，又生清冷之汁。

二、耳中流膿者，心火鬱而不通，火氣結聚成膿，或肝火鬱而不通，化而為黃色之膿。

現代白話文：

治療耳中流出液體、疼痛或膿液：

1. 耳中流出透明液體，可能是心氣不足、腎氣虛弱，或腎水不足，無法產生熱量，導致耳中無法被熱蒸發，而產生清涼的液體。或者是腎水不足，氣液無法互相滋養，也可能產生清涼的液體。

2. 耳中流出膿液，可能是心火鬱結不通暢，火氣聚集形成膿液，或者肝火鬱結不通暢，轉化為黃色的膿液。

上用杏仁，炒令赤黑，研成膏，薄綿裹，納耳中，日三四度易之，或亂髮裹塞之，亦妙。一方治耳卒痛或水出，用杏仁炒焦為末，蔥涎搜和為丸，以綿裹塞耳中，熏耳亦可。又治耳中腫，兼有膿。

白話文：

上策：使用杏仁，炒至變成赤黑色，研磨成膏狀，用薄棉花包住，塞入耳中，每天更換三四次。或者將亂髮塞入耳中，也有療效。

另一種方法：治療耳朵突然疼痛或流出水。使用炒焦的杏仁磨成粉末，與蔥涎混合製成丸狀，用棉花包住塞入耳中，也可以燻耳。

此外，還可治療耳中腫脹，並伴有膿液。

3. 礬石散

治耳卒腫出膿，並底耳，及治耳聾不瘥有蟲。

白話文：

治耳卒腫出膿，並底耳，及治耳聾不瘥有蟲

治耳卒腫出膿，並底耳

• 皁莢、赤小豆、桔梗、薄荷、紫蘇葉等分，搗爛敷之。

治耳聾不瘥有蟲

• 蔥白搗爛，滴入耳中。
• 蟲出，以油綿塞耳。
• 次日，抹以麻油。

上用礬石，熬令汁枯，研細，每以葦筒吹少許入耳中，日三四度，或以綿裹如棗核大，塞耳中亦得。一方先以干鹽摻之，次入礬末，尤妙。一方先以紙纏去耳中汁，次以礬末粉耳中，次以食鹽末粉其上，食久乃起，不過再度，永瘥。一方不用鹽。

白話文：

用礬石放在鍋上熬煮，直到水份蒸發，研磨成細末，每天用蘆葦筒吹入耳朵內數次，或者用棉花包裹成棗核大小，塞在耳朵內也可以。另一種方法先用乾鹽混入，然後放入礬末，效果會更好。還有一種方法，先用紙巾將耳朵內的水份擦拭乾淨，再用礬末塗抹在耳朵內，最後再用食用鹽末塗抹在上面，等鹽融化後才起來，最多隻需兩次，即可根治。還有一種方法是不用鹽。

又方

用商陸生者，洗淨，以竹刀子削如棗核大，塞耳中。亦治耳內生瘡。

白話文：

用生鮮商陸，洗淨後，用竹刀削成棗核大小，塞入耳中。也能治療耳朵內生瘡。

4. 蔥涎膏

治耵聹塞耳聾，不可強挑。

白話文：

繁體中文翻譯：

治耳瘉塞耳聾，不可強挑。陰陽不足，水液不化，故耳中生水，而閉塞其路，以致壅塞不通。當用溫和之藥，漸漸引出。若強挑，則損傷耳之經絡，恐傷其膜，成難治之疾。

現代白話文：

治療耳垢塞住耳朵導致耳聾，不可用強行挑取的方法。由於陰陽失衡，水分不能正常代謝，導致耳中產生水分，堵塞耳道，造成耳聾。應使用溫和的藥物，逐漸將耳垢引出。如果強行挑取，則會損傷耳朵的經絡，甚至損傷耳膜，造成難以治癒的疾病。

蔥汁（三合），細辛（去苗），附子（炮，去皮臍，各一分）

白話文：

蔥汁 ( 三合 )，細辛 ( 去掉莖苗 )，附子 ( 炮製，去掉皮和臍 )，各一錢。

上將細辛附子為末，以蔥汁調令稀，灌入耳中。

白話文：

研磨細辛和附子成細末，用蔥汁調和成稀糊，滴入耳中。

5. 柴胡聰耳湯

治耳中干耵，耳鳴致聾。

白話文：

原文：

天藍黃耆，各半錢，細生薑，切片，不拘多少。

譯文：

天藍根和黃耆，各取半錢重，生薑切成薄片，數量不限。

柴胡（三錢），連翹（四錢），水蛭（半錢，炒，另研），繭蟲（三個，去翅足，另研），麝香（少許，另研），當歸身，人參，炙甘草（各一錢）

白話文：

柴胡（15克），連翹（20克），水蛭（2.5克，炒熟後研成細末備用），蠶繭（3個，去翅足後研成細末備用），麝香（少許，研成細末備用），當歸身，人參，炙甘草（各5克）

上除另研外，以水二盞，入生薑三片，煎至一盞，去滓，稍熱下水蛭等末，再煎一二沸，食遠稍熱服。

白話文：

除了上述藥粉，用兩碗水，放入三片生薑，煎煮至一碗，過濾去除渣滓，稍微加熱，加入水蛭等藥粉，再煎煮一兩次沸騰，稍微加熱後服下。

6. 通氣散

治聤耳。

郁李仁（去皮，研），芍藥，人參（各半兩），大黃，山芋，官桂（去皮，各一兩），檳榔（三枚），牡丹皮，木香，細辛（去苗），甘草（炙，各一分）

白話文：

• 郁李仁（去皮，研磨）：15克

• 芍藥：15克

• 人參：15克

• 大黃：30克

• 山芋：30克

• 官桂（去皮）：30克

• 檳榔：3枚

• 牡丹皮：15克

• 木香：15克

• 細辛（去苗）：15克

• 甘草（炙）：15克

上為細末，研勻，每服一錢匕，空心溫酒調下。

治聤耳有膿。

白話文：

研磨細緻、均勻，每次服用約一湯匙，於空腹時以溫熱的酒調服。

治療有膿的耳朵病症。

龍骨，枯礬，胭脂，海螵蛸（各等分），麝香（少許）

白話文：

龍骨、枯礬、胭脂、海螵蛸(各等分)、麝香(少許)

上為細末，先繳耳淨，將藥乾摻耳中。

白話文：

詳細說明，先清潔耳朵，將藥粉撒入耳中。