董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (12)

1. 麝香散

治耳內虛鳴。

麝香（半錢），全蠍（十四個），薄荷（十四葉，裹麝香全蠍，瓦上焙乾）

白話文：

麝香（半錢），全蠍（十四隻），薄荷（十四片，將麝香和全蠍包在薄荷葉中，在瓦上焙乾）

上為細末，滴水捏作挺子，塞耳內，極妙。

白話文：

細小如沙，以捏成小圓球，塞入耳中，十分奇妙。

2. 療耳鳴沸鬧

吳茱萸，巴豆（去皮，熬），乾薑，石菖蒲，磁石，細辛（各一分）

白話文：

吳茱萸、巴豆（去皮，熬）、乾薑、石菖蒲、磁石、細辛（各一份）

上為細末，用鵝膏和少許，以綿裹塞耳中，以鹽五升，布裹蒸熨耳門，令暖氣通入耳內，冷即易之，如此數次。瘥後常以亂髮卷塞耳中，慎風。一方無磁石。

白話文：

把治療方法上寫的細末中藥，和鵝膏稍微混合後用棉花包好放進耳中，用五升鹽用布包起蒸熱熨帖耳朵，以保暖熱氣進入耳內，涼了就馬上更換，這樣做幾次。痊癒後，經常使用蓬亂的頭髮捲成一團塞進耳中，防止風吹。另一種方法沒有磁石。

3. 芎歸飲

治耳鳴

川芎，當歸，細辛（各半兩），石菖蒲，官桂（去粗皮），白芷（各三錢）

白話文：

川芎、當歸、細辛（各 15 克），石菖蒲、官桂（去除粗糙的皮）、白芷（各 9 克）

上㕮咀，每服三錢，水二盞，入紫蘇薑棗，煎至一盞，去滓，不拘時服。如虛冷甚者，酌量加生附子，蓋腎者宗脈所聚，耳為之竅，血氣不足，宗脈乃虛，風邪乘虛隨脈入耳，氣與之搏，故為耳鳴，先用一料五苓散，加制枳殼橘皮紫蘇生薑同煎，吞青木香丸，散邪疏風下氣，續以芎歸飲和養之。

白話文：

上櫱嘴，每次服用三錢，加水二杯，放入紫蘇、薑棗，煎煮至一杯，去掉藥渣，不管什麼時間服用都可以。如果虛寒特別嚴重，可以酌量增加生附子，因為腎臟是宗脈匯聚的地方，耳朵是它的竅，血氣不足，宗脈就會虛弱，風邪乘虛通過脈絡進入耳朵，與氣搏擊，所以就會耳鳴。先使用一劑五苓散，加入枳殼、橘皮、紫蘇、生薑一起煎煮，吞服青木香丸，可以驅散邪氣、疏通風氣、降低氣勢。然後再用芎歸飲調養。

4. 黃耆丸

治腎虛耳鳴，夜間睡著，如打戰鼓，覺耳內風吹，更四肢抽掣疼痛。

白話文：

治腎虛耳鳴，夜間睡著，如打戰鼓，覺耳內風吹，更四肢抽掣疼痛。

黃耆（一兩），羌活，白蒺藜（瓦上炒去刺，各半兩），黑附子（大者一個），羯羊腎（一對，焙乾）

白話文：

黃耆（60克），羌活，白蒺藜（在瓦片上炒至去刺，各30克），黑附子（大的一個），羯羊腎（一對，烘烤至乾）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心煨蔥鹽湯送下。一方有破故紙，無白蒺藜。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入酒糊和在一起，搓成像梧桐子大小的丸子，每次服用三四十丸，在空腹時用煨熱的蔥鹽湯送服。另一種藥方用破故紙，不放白蒺藜。

5. 生犀丸

治耳中策策疼痛。

犀角（鎊），牛黃（研），南星，白附子（炮），乾薑（炮），丹砂（研），沒藥（研），半夏（湯洗），龍腦（研），乳香（研），烏蛇（酒浸，去皮骨，炙），官桂（去皮，各一分），防風，當歸（焙），麝香（研，各半兩）

白話文：

犀牛角（磨成粉）、牛黃（磨成粉）、南星、炮製過的附子、炮製過的乾薑、研磨後的丹砂、研磨後的沒藥、用熱水洗過的半夏、研磨後的龍腦、研磨後的乳香、用酒浸泡過的烏蛇（去皮骨後烤製）、去皮的桂枝（各取等量）、防風、焙乾過的當歸、研磨後的麝香（各取半兩）。

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

仔細地將蜂蜜煉製成丸狀，每個丸子的大小如梧桐子一般。每次服用二十丸，於空腹時用溫酒送服。