《奇效良方》~ 卷之五十八 (10)
卷之五十八 (10)
1. 通耳丸
治卒聾，及腎虛耳內作風水聲鐘聲。
白話文：
治卒聾
- 治卒聾者，取人腦一枚，焙令燥，研為末，以人乳調塗耳中。
- 卒聾，針合谷、膻中、曲池血。
腎虛耳內作風水聲鐘聲
- 腎虛耳鳴，如風吹水上或鐘聲者，取杞圓、地榆各一斤，水煎服。
- 腎虛耳鳴如風水聲，取熟地、巴戟、杜仲、山茱萸各一兩，水煎服。
白話文：
穿山甲（將大片穿山甲用蛤粉炒至赤色，然後去除蛤粉）、蠍梢（七條）、麝香（少量）
上為細末，以蠟入麻油一滴為丸，綿裹塞耳內。
治暴耳聾。
白話文：
將細末藥粉加入一滴麻油中，搓成丸狀，用棉花包裹，塞入耳內。
主治：暴發性耳聾。
上用雞心檳榔一個，以刀子從臍剜取一竅，如錢眼大，實以麝香，坐於所患耳內，從上以艾炷灸之，不過二三次效。
白話文：
上藥用一個雞心檳榔。用刀子從肚臍挖一個洞，像銅錢洞口那麼大，把麝香塞進去，放在患病耳朵裡面。在上面用艾草灸，不到兩三次就見效。
2. 犀角散
治風毒壅熱，心胸痰滯，兩耳虛聾，頭重目眩。
白話文：
中醫古代文字：
治風毒壅熱，心胸痰滯，兩耳虛聾，頭重目眩。
現代白話文：
治療由風毒鬱結引起發熱、心胸痰氣阻塞、雙耳失聰、頭暈目眩的症狀。
白話文：
犀角碎屑，前胡（去掉蘆），菊花，石菖蒲，枳殼，生地黃，澤瀉，木通，羌活（各二錢），麥門冬（去掉心，四錢），甘草（烤過，一錢）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，煎至五分，去滓，食後溫服。
白話文：
用藥材半夏三錢，加水一中碗量，煎煮至五分之一的量，將藥渣去除，於飯後溫熱服用。
3. 茯神散
治上焦風熱，耳忽聾鳴，四肢滿急，昏悶不利。
白話文：
治上焦風熱，耳忽聾鳴，四肢滿急，昏悶不利
治療上焦風熱導致的突發耳聾耳鳴、四肢關節痠痛、頭暈精神不振等症狀。
白話文：
茯苓（去木，一兩），羌活，防風（去叉），蔓荊子，黃耆（切碎），石菖蒲，薏苡仁，五味子（各半兩），麥門冬（去心，一兩），甘草（一分，烤過）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至五分，去滓，食後溫服。
白話文：
用㕮咀三錢，加水一茶杯，放入生薑半片，煎至五分之一，去掉渣滓，於飯後溫服。
4. 羚羊角散
治耳聾，不聞言語，利腎氣，退熱。
白話文：
古代文字：
石菖蒲 根皮五錢 梓白皮 半兩 土牛膝 一兩 瞿麥 一兩 野菊花 半兩 白芷 一錢 珍珠母 一錢 防風 一錢 丹皮 一錢 茯苓 一錢
現代白話文：
治療耳聾，聽不到聲音，補腎氣，退燒。
用法：
將以上藥材洗淨，加水適量，煎煮取汁服用。
白話文：
羚羊角屑（6克），沙參、澤瀉、前胡（各2克），防風、木通（各1.3克），旋覆花、石菖蒲（各3克），牽牛（9克，炒熟）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至五分，去滓，食後溫服。
白話文：
細咀嚼藥材，每次服用三錢，加一中盞水，再加入半分生薑，煎煮至剩五分之一，過濾去渣，於飯後服用，宜溫服。
5. 磁石散
治暴熱耳聾，心膈壅悶。
白話文：
中醫古代文字：
急暴耳聾，心膈壅悶，或因大怒，或因大驚，或因風熱挾痰，鬱積於中，故病。
現代白話文翻譯：
突然發生的耳聾，胸膈壅塞，可能是因為極度憤怒、極度驚嚇，或風熱挾帶痰液，鬱積在身體中所致。
白話文：
-
磁石：將磁石搗碎，用水淘洗乾淨。
-
木通：取一兩木通。
-
桑白皮：取一兩桑白皮。
-
生地黃：取一兩生地黃。
-
防風：取一兩防風。
-
枳殼：取三分枳殼，用麩皮炒過。
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去滓，空心溫服。
白話文：
將上面的中藥材研磨成粉末，每一劑量為五錢，加入一大碗水，煎煮至藥液剩五分之一時，過濾掉藥渣，趁溫熱時空腹服用。
6. 蓖麻子丸
治久聾方。
白話文：
原文：
久聾方
地黃地骨皮赤芍藥各三錢茯苓山藥各一兩五錢牛膝半兩蜜炙皁角一枚
譯文：
治療長年失聰的方劑
地黃、地骨皮、赤芍藥各 3 錢，茯苓、山藥各 1 兩 5 錢，牛膝半兩，蜜炙皁角一枚
白話文：
蓖麻子（二十一粒，去除油分）
皁角（燒烤後，取其果肉，半錠）
生地龍（中等大小的，一條）
全蠍（兩個，烘烤後）
遠志（去除果核）
磁石（用火煅燒，用醋淬火七次，研磨成細粉，用水清洗）
乳香（各二錢）
上為細末，以黃蠟熔和為丸，塞耳中。
白話文：
細末，以黃蠟熔和為丸，塞耳中。
（現代白話文：將細末的藥材與融化的黃蠟混合成丸狀，塞入耳中。）