董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (9)

1. 魚腦膏

治風聾年久及耳鳴。

白話文：

治療因風寒引起的長期耳聾以及耳鳴。

生鯉魚腦（二兩），當歸（切焙），細辛（去莖葉），附子（炮，去皮臍），白芷，菖蒲（各半兩）

白話文：

生鯉魚腦（二兩），當歸（切片烤焙），細辛（去除莖葉），附子（炮製，去除皮和臍），白芷，菖蒲（各半兩）

上除魚腦外，搗為細末，以魚腦置銀器中，入藥在內，微火上煎，候香濾去滓，傾入瓷盒中，候凝丸如棗核大，綿裹塞耳中。一方無菖蒲，有羊腎脂，同魚腦先熬，次下諸藥。

白話文：

除了魚腦外，將其他藥物搗成細末，把魚腦放在銀器中，加入藥物，用小火煎煮，等藥物香味出來後，濾去藥渣，把藥液倒入瓷盒中，等藥液凝結成像棗核大小的丸藥，用棉花包裹後塞入耳中。另一種方法中沒有菖蒲，但有羊腎脂，將羊腎脂與魚腦先熬煮，然後加入其他藥物。

2. 羊腎羹方

治風虛耳聾。

白話文：

治療因風寒導致的耳聾。

杜仲（去粗皮，炙黃），黃耆（銼，各半兩），磁石（五兩，搗碎，水淘去赤汁，綿裹懸煎，不得到鐺底），羊腎（一隻，去脂膜，切），肉蓯蓉（一兩，酒浸一宿，去皮，炙乾）

白話文：

杜仲（去除粗糙的皮，烤成黃色），黃耆（切碎，各半兩），磁石（五兩，搗碎，用水淘洗去除赤色汁液，用棉布包裹懸掛煎煮，不要讓它直接接觸鍋底），羊腎（一隻，去除脂肪膜，切片），肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一夜，去除皮，烤乾）

上以水三大碗，先煮磁石取汁二大碗，下杜仲等，又煎一盞半，去滓，入羊腎梗米一合，蔥白薑椒鹽醋一如作羹法，空心服。

白話文：

先以清水三個碗的量煮磁石，取兩碗湯汁，加入杜仲等藥材，煎熬成一盞半的藥汁，去渣滓，加入羊腎梗米一合，蔥白、生薑、花椒、鹽、醋，按照做湯的方法製作，趁空腹時服用。

3. 白鹽方

治卒得風疾，覺耳恍恍卒痛者。

上用鹽五升，甑上蒸熱，以耳枕之，冷即換，亦治耳疼。一方用軟布裹熨患耳，或青布裹鹽亦可。

白話文：

上方：使用五升鹽，放在蒸籠上蒸熱，用耳朵趴在上面敷著，等鹽冷了就換，也可以治療耳痛。另一方：用柔軟的布包裹鹽，敷在患側的耳朵上，或者用青布包裹鹽也行。

4. 肉蓯蓉丸

治勞聾，腎虛損，腰腳無力，而黑體瘦，小便滑數。

白話文：

治療勞累耳聾，腎虛腎損，腰腳無力，而身型黑瘦，小便頻多且不順暢。

肉蓯蓉（酒浸一宿，去皮，炙），石菖蒲，附子（炮，去皮臍），磁石（燒令赤，醋淬七次，搗碎，研，水飛過），巴戟（去心），鹿茸（去皮塗酥，炙微黃），菟絲子（水淘淨，酒浸三日，曝乾為末），石斛（去根），杜仲（去粗皮，炒黃），牡蠣（煅），補骨脂（炒，各一兩），桑螵蛸（微炒，半兩），熟地黃，桂心（各一兩半）

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，去除皮，烤至微焦），石菖蒲，附子（用火烤熟，去除皮和中間的蒂），磁石（燒到赤紅，用醋淬火七次，搗碎，研磨，用清水過濾），巴戟天（去除核），鹿茸（去除皮，塗上酥油，烤至微黃），菟絲子（用清水淘洗乾淨，用酒浸泡三天，曬乾後研磨成粉末），石斛（去除根），杜仲（去除粗皮，炒至微黃），牡蠣（煅燒），補骨脂（炒熟，各取一兩），桑螵蛸（微炒，取半兩），熟地黃，桂心（各取一兩半）。

上為細末，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每服三五十丸，空心溫科送下，晚再服。

白話文：

將藥材研磨成細末，加入蜂蜜搗五七百次，做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用三五十丸，空腹時用溫熱的米湯送服，晚上再服一次。

5. 羊腎附子丸

治勞聾。

附子（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸，去皮），遠志（去心），菟絲子（酒浸，別搗為末），牛膝（去苗），磁石（燒令赤，醋淬七次，搗碎，研，水飛，各一兩）

白話文：

附子（經過炮製，去除外皮和肚臍），肉蓯蓉（用酒浸泡，去除外皮），遠志（去除心），菟絲子（用酒浸泡，另外搗碎成末），牛膝（去除苗），磁石（燒至赤熱，用醋淬七次，搗碎，研磨，水飛，各一兩）。

上為細末，用羊腎五對，去脂膜，細切爛研，入酒三升於銀鍋中，微火煎如膏，然後入藥末，和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服五七十丸，空心溫酒送下，鹽湯亦可。

白話文：

研磨成細末，用羊腎五對，去除脂肪膜，切碎搗爛，放入三升酒於銀鍋中，用小火煎熬成膏狀，然後加入藥末，一起搗杵三、五百次，丸成梧桐子般大小。每次服用五、七十丸，空腹時以溫酒送服，或以鹽湯送服。