《奇效良方》~ 卷之五十八 (7)
卷之五十八 (7)
1. 鼠膽丸
治遠年近日耳聾，不聞人聲。
曾青（一錢），龍腦（地錢），凌霄花（三錢）
白話文：
遠年來的耳聾，近來又更嚴重，聽不到人聲。
曾青（一錢）、龍腦（地錢）、凌霄花（三錢）
上為細末，每用一字，吹入耳內，後用鼠膽滴入耳內，隨即用綿子塞內，從晚塞到晨，雞報曉取綿子，耳鳴大驗。
白話文：
上藥研磨成細末，每次使用，將藥末吹入耳內，然後滴入鼠膽，立即用棉花塞入耳內，從晚上開始塞到早晨，當雞叫時，取出棉花，對耳鳴有顯著的療效。
2. 菖蒲散
治耳聾。
白話文：
原文：
針耳門及勞宮，主耳聾。
翻譯：
針灸耳朵的耳門穴和手部的勞宮穴，可以治療耳聾。
白話文：
石菖蒲（重量十兩，要求一寸九節的），蒼朮（重量五兩，生用）
上銼成塊子，置於瓶內，以米泔浸七日取出，去蒼朮，只將菖蒲於甑上蒸，三兩時取出焙乾，搗為細末，每服二錢，糯米飲調服，日進三服。或將蒸熟者作指頂大塊子，食後置口中，時時嚼動，咽津亦可。
白話文：
將菖蒲切成小塊，放入瓶中，加米泔水浸泡七天後取出，去掉蒼朮，只將菖蒲放入蒸鍋中蒸，蒸三到四個小時後取出晾乾，搗成細末。每次服用二錢，用糯米粥送服，每天服用三次。也可以將蒸熟的菖蒲做成指尖大小的塊狀，飯後含在口中，經常咀嚼，吞下津液即可。
3. 雞卵方
治耳聾。
新雞卵（一枚），巴豆（一粒，去心膜）
白話文：
新鮮雞蛋（一顆），巴豆（一粒，去除種皮）
上先以雞卵上開一竅，將巴豆納雞卵中，以紙兩重，面黏貼蓋，卻與雞抱，以其餘卵雞子出為度。取汁滴於耳內，日二次，五七日瘥。
白話文：
首先在雞蛋上鑽一個小孔，將巴豆放入雞蛋中，用兩層紙包好，上面用麵粉糊住封口，然後將雞蛋放在雞窩中，讓母雞孵化，直到其他雞蛋孵出小雞即可。取出蛋液滴入耳內，每天兩次，五到七天可痊癒。
治耳聾灸方。
白話文：
原文：
治耳聾灸方。或灸耳門千遍，或灸如豆大血出，或以紙捻及黃蠟捻如燈芯，或以艾炷如雞子大，或以柳枝如拇指大，如醫人知法，灸令其煿爛而後已。
翻譯：
治療耳聾的灸療方法。有的灸耳門一千次，有的灸至豆粒大出血，有的用紙捻或黃蠟捻像燈芯般，有的用艾炷像雞蛋般大，有的用柳枝像拇指般粗。只要醫生懂得方法，灸至化膿破爛後即可。
上用蒼朮一塊，長七分，將一頭削尖，一頭截平，將尖頭插耳內，平頭上按箸頭大艾炷灸之，輕者灸七壯，重者灸十四壯，覺耳內有熱氣者效。
白話文：
用一個長七分(約2.6公分)的蒼朮，一端削尖、另一端截平。將尖端插入耳內，平坦端放上筷子頭大的艾草做成的艾炷，點燃艾灸。如果是輕微的疼痛，灸七壯；如果是嚴重的疼痛，灸十四壯。等到感覺耳內有熱氣時，就會有效。
又方
白話文：
上方用竹筒盛裝鯉魚腦，在蒸飯的地方蒸至融化，然後滴入耳朵中。另一方用鯉魚腦，用棉花包好塞入耳中。另一方用鯉魚膽滴入耳中，也能治癒。
4. 姜蠍散
治耳聾氣塞腎虛等證。
白話文：
古代中醫文：
五子衍宗丸 治耳聾氣塞腎虛下元虛怯
現代白話文：
五子衍宗丸：治療耳聾、耳鳴、腎虛、下半身虛弱等症狀。
上用全蠍四十九個，去姜泡濕，以糯米半升，於大瓦鋪平，將蠍鋪於米上，焙令米黃為度，去米不用。又切生薑四十九片，每片放蠍，再焙，姜焦為度，去姜不用，將蠍研為細末，三五日前，每日先服黑錫丹三五服，臨服藥時，令夜飯半飽，服時看其人酒量，勿令大醉。酒調畢，令其入睡，切勿令人叫醒，令熟臥，卻令人輕喚，如不聽得，濃煎蔥白湯一碗令飲，耳即鳴，五更耳中聞百十攢笙響，便自此聞聲。一方無糯米制、銀石器炒。
白話文：
上等的蠍子四十九隻，去除蠍子的內臟並用薑汁浸泡，然後用半升糯米，將糯米鋪平在大塊的瓦片上，將蠍子鋪在米上，焙烤至米變成微黃即可，去除米。
另外再將四十九片姜切碎，每片放上蠍子一次，再繼續烘烤，直到姜變焦為止，去除姜，將蠍子研磨成細末。
服用前三天到服用後的五天，每天先服用三到五次黑錫丹，服用藥物時，讓患者晚餐不要吃太飽，服用時要依據患者的酒量，不要喝到太醉。
喝調好的酒後，讓患者入睡，並且不要吵醒患者，讓患者睡到自然醒，然後再輕輕呼叫患者，如果患者沒有反應，濃煮一碗蔥白湯，讓患者喝，這樣患者的耳朵就會開始鳴叫。
到了五更時，患者的耳朵會聽到百十支笙齊鳴的聲音，因此以後就會聽得到聲音。
另一種用法是，不使用糯米，改以銀石器皿進行炒製。
治耳聾方。
上用蠟紙一張，剪作四片，每一片於箸上緊卷，抽卻箸，以蠟紙卷子安耳中，燃之，待火欲至耳，急除去，當有惡物出，在殘紙上，日一角，用了以蠟塞定。
白話文：
拿一張蠟紙，剪成四片，每一小片在筷子一端緊密捲起，把筷子抽掉，將蠟紙捲放入耳中，點燃蠟紙，等到火快燒到耳朵時，馬上把蠟紙取出，耳朵裡就會有壞東西跟著流出，會出現在殘留的紙上，每天做一次，做完後，用蠟塊將耳朵塞住。
治耳聾法。
白話文：
在耳朵中塞入半寸長的甘遂，並用棉花包好，然後在口中嚼甘草，自然就能聽到了。