董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (6)

1. 菖蒲丸

治腎虛耳聾重聽，過於思慮，則其病尤甚，此藥主之。

白話文：

腎虛耳聾重聽，過度思索，病情會更加嚴重，此藥主治此症。

石菖蒲，蜀椒（去目併合口者，炒出汗，各三分），蔥子（炒，半兩），皂莢（一挺，去皮子，炙），羊腎（一對，以酒一升，煮乾取出，切作片，曝乾）

白話文：

石菖蒲、蜀椒（去目，並且將嘴併攏，炒到微微出汗，各三分），蔥子（炒過，半兩），皁莢莢（一個，去皮，烤過），羊腎（一對，用一升酒煮乾，取出切片，曬乾）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心溫酒送下，日三服。凡欲服此藥，臨睡時先安鐵物於所患耳邊，口中以牙齒咬定，卻以瓷石一小塊安耳內，覺氣微通，略能聽聲，然後服藥。

白話文：

把上訴藥材研磨成細末，再與蜂蜜和成丸子，丸子的體積約如梧桐果的大小。每次服三十粒，空腹時以溫酒送服，每天三次。每次服用此藥之前，晚上睡覺時先將鐵器安放在患側耳邊，牙齒咬定鐵器，然後將一小塊瓷片安放在耳朵裡，感覺耳中氣息通暢，稍能聽到聲音，這時再服藥。

2. 透耳筒

治耳聾，乃因腎虛，耳中如風水聲，或如鐘鼓聲。

椒目，巴豆，菖蒲，松脂（各一錢）

白話文：

胡椒目、巴豆、菖蒲、松脂（各一錢）

上為末，攤令薄，卷作筒子，塞耳內，一日一易，一方同，川椒以蠟為丸，如棗核大，塞耳中。一方無松脂。

白話文：

磨成粉末，展平薄薄的，捲成筒狀，塞在耳朵裡，一天一換，一方是相同的，川椒用蠟做成像棗核那麼大的丸子，塞在耳朵中。還有一方沒有松脂。

治耳聾方。

一豆三貓不出油，麝香少許用真修。

煉蜜為丸麥粒大，綿裹錠子耳中投。

白話文：

現代白話文：

一粒豌豆、三條貓鬚，拿來煎煮不出油。加入少許麝香，用真藥研磨。

將蜂蜜煉製成麥粒大小的丸劑，用棉花包裹後塞入耳中。

3. 燒腎散

治耳聾。

磁石（火煨醋淬七次，細研水飛），附子（炮，去皮臍），巴戟（去心），川椒（去目併合口者，炒出汗，各一兩）

白話文：

磁石（經過火煨和醋淬七次，研磨成細粉，用水沉澱提純），

附子（經過熬煮，去除皮和肚臍），

巴戟（去除果核），

川椒（去除果梗和果蒂，炒至出汗，每種各一兩）。

上為細末，每服用豬腎一隻，去筋膜細切，蔥白薤白各一分，切，入藥一錢，鹽花一字，和攪令勻，以十重濕紙裹於糖灰火內煨熟，空心細嚼，用酒解薄粥送下，十日大效。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用一個豬腎，去除筋膜並切成小塊，蔥白和薤白各一分，切片，加入藥材一錢，少許鹽，攪拌均勻，用十層濕紙包裹，放在糖灰火裡煨熟，空腹細嚼，用酒送下，連續服用十天即可見效。

4. 桂心膏

治耳聾。

桂心（十八銖），野葛（六銖），成煎雞肪（五兩）

白話文：

肉桂（18 克），野葛（6 克），化開的雞油（500 克）

上㕮咀，於銅器中微火煎三沸，去滓密貯勿泄，以葦筒盛，如棗核大，火炙令少熱，欹臥側耳灌之。如此十日，盯聹自出，大如指長一寸，久聾不過三十日，以發裹膏深塞，莫使泄氣，五日乃出之。《千金翼》云：治二十年耳聾。

白話文：

把上㕮咀放在銅器中，用小火煎煮三次，去除浮滓，密封保存不要洩氣，用葦筒盛裝，大小如棗核，用火烤溫熱後，側臥使耳朵朝上，將藥液滴入耳中。這樣連續十天，耳中的淤阻塞物會自行流出，大小如手指，長一寸，久聾不超過三十天，用頭髮包裹藥膏，塞緊耳孔，不要讓氣體洩漏，五天後取出。根據《千金翼》記載：此方可治二十年以上的耳聾。

5. 鯽魚膽膏

治耳聾。

白話文：

原文：

治耳聾，天雄子炙令氣喚，去頭足，合乾地黃。

翻譯：

治療耳聾，將天雄子炙烤至產生氣味，除去頭足，與乾燥的地黃混合。

鯽魚膽（一枚），烏驢脂（少許），生油（半兩）

白話文：

鯽魚膽（一顆），烏驢脂肪（少許），生油（半兩）

上和勻，納樓蔥管中，七日滴於耳內，瘥。

白話文：

將藥材和勻，放入蔥管中，七天後將藥液滴入耳內，即可痊癒。

6. 蠍梢膏

治遠年近日耳聾。

蠍梢（七枚，焙），淡豉（二十一枚，揀大者，焙乾），巴豆（七粒，去心膜，不去油）

白話文：

• 蠍梢（七枚，烤熟）

• 淡豉（二十一枚，挑選較大的，烘乾）

• 巴豆（七粒，去除種子膜，但是不要去除油）

上先研蠍梢淡豉令細，別研巴豆成膏，同研勻捏如小棗核狀，用蔥白小頭取孔，以藥一粒在內，用薄綿裹定，臨臥時置在耳中，來早取出，未通再用，以通為度。

白話文：

首先，將蠍梢和淡豉研磨成細粉，再將巴豆研磨成膏狀。然後，將蠍梢粉、淡豉粉和巴豆膏混合均勻，並捏成小棗核狀。用蔥白的小頭挖一個孔，將藥丸放進孔中，並用薄棉花包好。在睡覺前將藥丸塞入耳中，直到早上取出。如果耳屎沒有通暢，可以重複使用，直到耳屎通暢為止。