董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (5)

1. 地風散

治耳聾閉塞不通。

藜蘆，雄黃，川芎，石菖蒲，全蠍，白芷，藿香，鵝不食草，薄荷，苦丁香（各等分），麝香（少許）

白話文：

藜蘆、雄黃、川芎、石菖蒲、全蠍、白芷、藿香、鵝不食草、薄荷、苦丁香（各等分），麝香（少許）

上為細末，每用些少吹鼻中。如無鵝不食草，加片腦少許。

白話文：

如果沒有鵝肉，可以不吃草藥。如果加少許龍腦，效果會更好。

2. 清神散

治氣壅，頭目不清，耳常重聽。

白話文：

治氣滯，頭目昏沉，耳鳴重聽。

甘菊花，白殭蠶（炒，各半兩），羌活，荊芥穗，木通，川芎，防風（各四兩），木香（一錢），石菖蒲，甘草（各一錢半）

白話文：

甘菊花、白殭蠶 (各半兩) 、羌活、荊芥穗、木通、川芎、防風 (各四兩) 、木香 (一錢) 、石菖蒲、甘草 (各一錢半) 。

上為細末，每服二錢，食後茶清調服。

白話文：

細末，每服二錢。食後以清茶調服。

3. 磁石羊腎丸

治風虛不爽，時有重聽，或有風痹之狀。

白話文：

繁體中文：

治風虛不爽，時有重聽，或有風痹之狀。

現代白話文：

治療因風虛導致精神不爽，偶爾有耳鳴現象，或伴有風寒痹症的症狀。

磁石（二兩，火煅醋淬七次，用蔥子一合，木通三兩，用水同煎一晝夜，去蔥子木通），川椒（去目），石棗（去核），防風，遠志肉，白朮，茯苓，細辛，菟絲子（酒浸），川芎，山藥，木香，鹿茸（酒浸一宿，炙），當歸，黃耆，川烏（炮，各一兩），石菖蒲（一兩半），肉桂（六錢半），熟地黃（九蒸，二兩）

白話文：

磁石（二兩，用火鍛煉，再用醋淬火七次，加入蔥子一合，木通三兩，和水一起煎熬一晝夜，去掉蔥子和木通）

川椒（去掉籽）

石棗（去掉核）

防風

遠志肉

白朮

茯苓

細辛

菟絲子（用酒浸泡過）

川芎

山藥

木香

鹿茸（用酒浸泡一夜，烤炙過）

當歸

黃耆

川烏（經過炮製，各一兩）

石菖蒲（一兩半）

肉桂（六錢半）

熟地黃（經過九次蒸製，二兩）

上為細末，用羊腎兩對，去膜，以酒煮爛，和諸藥末搗，以煮腎酒，打糊和丸，如梧桐子大，每服百十丸，空心溫酒鹽湯任下，仍服清神散，二藥相間服，忌牛肉雞鴨子。

白話文：

把藥方中的藥材研成細末，用兩對羊腎，去掉外膜，用酒煮至柔軟，將藥末與煮爛的羊腎搗爛成泥，加入煮腎酒中，和成糊狀，丸成梧桐子那麼大的丸子，每次服用一百到一百一十粒，空腹時用溫酒或鹽湯送服，並服用清神散，兩種藥交替服用，忌食牛肉、雞肉和鴨肉。

4. 蓖麻丸

治耳聾。

蓖麻子（去殼），松脂，黃蠟，杏仁（去皮雙仁，炒，各半兩），乳香，食鹽，巴豆（去皮，炒，各一分）

白話文：

蓖麻籽（去掉外殼），松脂，黃蠟，杏仁（去掉外皮，分成兩瓣，炒熟，各半兩），乳香，食鹽，巴豆（去掉外皮，炒熟，各一分）。

上搗爛如膏，捻如棗核樣，如小拇指大，以黃蠟薄卷之，大針扎兩三眼子，兩頭透，用塞耳，經宿當聞鐘聲，黃水出愈。

白話文：

將藥材搗碎成膏狀，捏成棗核般大小，用手指捏至小拇指大。以薄薄的黃蠟包住，用大針扎兩三個小孔，使兩端透出，用來塞住耳朵。經過一晚上，就能聽到鐘聲，黃色的水流出，即告痊癒。

5. 雄黃散

治耳聾。

雄黃，防風，礬石，石菖蒲，烏頭（去皮臍），川椒（去目併合口者，炒出汗，各一分），大棗核（十枚）

白話文：

雄黃、防風、礬石、石菖蒲、烏頭（去除皮和臍），川椒（去除眼睛，閉合嘴巴，炒出汗，各一分），大棗核（十枚）。

上為末，以香爐中安艾，一彈子大，次著黃柏末半錢匕於艾上，復以藥二錢匕著艾上，火燃，向耳熏之。

白話文：

把它搗成粉末，用香爐盛裝艾草，一彈珠大小，然後在艾草上加入黃柏粉末半錢匕，再在艾草上加入藥物二錢匕，點燃火，朝著耳朵燻。