董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (4)

1. 通耳法

治耳聾久不聞者。

磁石（用緊者，如豆大一塊），穿山甲（燒存性為末，一字）

上二味，用新綿子裹了，塞所患耳內，口中銜少生鐵，覺耳內如風雨聲，即愈。

白話文：

治療耳朵失聰很久聽不見聲音的方法。

用磁石（要選擇磁性強的，像豆子大小的一塊），加上穿山甲（燒過後研磨成粉末，約一克）。

將以上兩種藥材，用新棉花包好，塞進患病的耳朵裡，口中含著少許生鐵，感覺到耳朵內有像風雨般的聲音，病就會痊癒。

2. 紅綿散

治聤耳，出膿及黃水。

白礬（黏，一錢），胭脂（一字），麝香（少許）

上為細末，先用綿杖子纏去耳中膿水盡，另用綿杖子送藥入耳中，令到底摻之。一方加黃丹龍骨。

白話文：

治療耳朵流膿，或是流出黃色液體。

需要準備：白礬（黏性強的，約3.75克），胭脂（少許），麝香（一點點）

將以上藥材研磨成細末，先用棉棒將耳朵內的膿水擦拭乾淨，再用另一支棉棒沾取藥粉送入耳道深處，確保藥粉均勻附著。有一個配方會額外加入黃丹和龍骨。

3. 磁石丸

治風虛，耳聾無聞。

磁石（火煅醋淬七次），防風（去蘆），羌活（去蘆），黃耆（去蘆，鹽水浸，焙），木通（去皮），白芍藥，桂心（不見火，各一兩），人參（去蘆，半兩）

上為細末，用羊腎一對，切去脂膜搗爛，打酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。

白話文：

治療因風邪引起的虛弱，導致的耳聾聽不見聲音。

需要準備的藥材有：磁石（用火燒過後再用醋浸泡，反覆七次），防風（去除根部蘆頭），羌活（去除根部蘆頭），黃耆（去除根部蘆頭，用鹽水浸泡後烘乾），木通（去除外皮），白芍藥，桂心（不經過火烘烤，以上藥材各一兩），人參（去除根部蘆頭，半兩）。

將以上藥材研磨成細末，取羊腎一對，切除脂肪膜後搗爛，用酒糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽水送服。

4. 肉蓯蓉丸

治腎虛耳聾。

肉蓯蓉（酒浸，焙），菟絲子（酒浸，另研），山芋，白茯苓（去皮），人參，官桂（去粗皮），防風（去叉），熟地黃，芍藥，黃耆（各半兩），附子（炮，去皮臍），羌活（去蘆），澤瀉（各一分），羊腎（一對，薄切，去筋膜，炙乾）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

治療腎虛引起的耳聾。

將肉蓯蓉用酒浸泡後烘乾，菟絲子用酒浸泡後另外研磨成粉，加上山藥、去皮的白茯苓、人參、去掉粗皮的桂皮、去掉分叉的防風、熟地黃、芍藥、黃耆（以上各半兩），以及炮製過並去掉皮臍的附子、去掉蘆頭的羌活、澤瀉（以上各一分），還有羊腎一對（切薄片，去掉筋膜後炙烤至乾）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。

5. 桑螵蛸湯

治虛損耳聾。

桑螵蛸（十枚，炙），當歸，白朮（米泔浸，炒），白茯苓（去皮），官桂（去粗皮），附子（炮），牡荊子，磁石（火煅醋淬），菖蒲（米泔浸，焙），乾地黃（焙，各一兩），大黃（銼炒），細辛（去苗），川芎，牡丹皮（各半兩）

上㕮咀，每服三錢匕，先以水三盞，煮豬腎一隻，取汁一盞，去腎入藥，煎至七分，去滓，食前溫服。

白話文：

這個方子是用來治療因虛弱損傷導致的耳聾。

藥材包含：炙過的桑螵蛸十枚，當歸、用米泔水浸泡後炒過的白朮、去皮的白茯苓、去粗皮的肉桂、炮製過的附子、牡荊子、用火煅燒後醋淬過的磁石、用米泔水浸泡後烘乾的菖蒲、烘乾的乾地黃，各一兩；銼碎炒過的大黃、去除根苗的細辛、川芎、牡丹皮，各半兩。

將上述藥材切碎，每次服用三錢匕。先用水三碗，煮一隻豬腎，取湯汁一碗，去除豬腎後放入藥材，煎至剩七分時，去除藥渣，在飯前溫服。