《奇效良方》~ 卷之五十八 (3)
卷之五十八 (3)
1. 益腎散
治腎虛耳聾。
白話文：
-
磁石（用火煅燒，用醋淬火七次，研磨成細粉，再用水飛）：具有鎮靜安神、補益心腎、活血通絡的功效。
-
巴戟（取一兩）：具有補腎壯陽、強筋健骨、活血通絡的功效。
-
川椒（只取開口了的，取一兩）：具有溫中散寒、健胃止痛、殺菌消炎的功效。
-
石菖蒲（取半兩）：具有開竅醒神、健脾益氣、利尿通淋的功效。
-
沉香（取半兩）：具有理氣止痛、溫中散寒、收斂固澀的功效。
白話文：
切成細末，每次服二錢，用豬腎一個，切碎，和著蔥白、少許鹽和藥物，用濕紙十重包好，煨到發出香味，趁熱細細咀嚼，用溫酒送服。
2. 蔓荊散
治內熱，耳出膿汁。
白話文：
原文：
耳出膿汁，兼內熱。
翻譯：
耳朵流膿，同時伴有內熱。
白話文：
蔓荊子、赤芍藥、生地黃、桑白皮（炒過）、甘菊花、赤茯苓、川升麻、麥門冬（去掉中間的芯）、木通、前胡、甘草（經過炙烤，各一錢）。
白話文：
將藥材混和調製成一帖藥，加入二碗水和三片生薑、二枚紅棗，共煎熬至只剩下一碗，在用餐後服用。
3. 通神散
治耳聾。
白話文：
-
全蠍：一隻
-
地龍：兩條
-
土狗：兩隻
-
明礬：一半生、一半煅燒
-
雄黃：各半兩
-
麝香：一錢
上為細末，每用少許，蔥白蘸藥，引入耳中，閉氣面壁坐一時，三日一次。
白話文：
蔥白沾藥液，導入耳中。屏住呼吸，面對牆壁坐一會兒，三天一次。
4. 補腎丸
治腎虛耳聾。
巴戟（去心），乾薑（炮），芍藥，山茱萸，桂心，遠志（去心），細辛，菟絲子（酒浸），澤瀉，石斛，黃耆，乾地黃，當歸，蛇床子，牡丹皮，肉蓯蓉（酒浸），人參，附子（炮），甘草（以上各二兩），石菖蒲（一兩），茯苓（去皮，半兩），防風（一兩半），羊腎（二枚）
白話文：
巴戟（去除心部），乾薑（用火烤過），芍藥，山茱萸，桂花心，遠志（去除心部），細辛，菟絲子（用酒浸泡過），澤瀉，石斛，黃耆，乾地黃，當歸，蛇牀子，牡丹皮，肉蓯蓉（用酒浸泡過），人參，附子（用火烤過），甘草（以上藥材各二兩），石菖蒲（一兩），茯苓（去除外皮，半兩），防風（一兩半），羊腎（兩個）
上為細末，以羊腎研爛細，酒煮麵糊丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心鹽酒送下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入羊腎搗爛成糊，再以酒煮麵糊，做成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時以鹽酒送服。
5. 蓯蓉丸
治腎虛耳聾，或風邪入於經絡，耳內虛鳴。
白話文：
中醫古代文字：
腎虛耳聾一方： 黃柏、乾地黃各二錢，防風、甘草各一錢，水二碗，煎至一碗，去渣，食後溫服。
耳內虛鳴一方： 地膚子二兩，熬令黑研細，每服一錢，米飲下。
現代白話文：
治腎虛耳聾
- 黃柏、乾地黃各 2 錢
- 防風、甘草各 1 錢
- 水 2 碗，煎至 1 碗
- 去渣，於飯後溫服
治耳朵鳴響
- 地膚子 2 兩
- 將地膚子煎至變黑，研磨成細粉
- 每次服 1 錢，用米湯送服
肉蓯蓉（酒浸，切焙），石龍芮，石菖蒲，山茱萸（去核），菟絲子（酒浸，蒸焙），川羌活（去蘆），鹿茸（酒炙），磁石（火煅醋淬七次，水飛），附子（炮，去皮臍），石斛（去根，各一兩），全蠍（去毒，七個），麝香（一字，另研旋入）
白話文：
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，切成薄片，焙乾）
-
石龍芮
-
石菖蒲
-
山茱萸（去核）
-
菟絲子（用酒浸泡，蒸熟後焙乾）
-
川羌活（去掉蘆葦）
-
鹿茸（用酒烤制）
-
磁石（火煅，用醋淬七次，水飛）
-
附子（炮製，去掉皮和臍）
-
石斛（去根，各一兩）
-
全蠍（去除毒性，七個）
-
麝香（一字，另研旋入）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。
白話文：
將蜂蜜提煉細緻，煉成如梧桐子般大小的丸子，每次服用五十丸，空腹時配用鹽酒或鹽湯送服。