董宿

《奇效良方》~ 卷之五十八 (2)

1. 犀角飲子

治風熱上壅，耳內聾閉，臖腫掣痛，膿血流出。

白話文：

治療風熱上攻，導致耳朵內聾閉，淋巴結腫脹疼痛，並有膿血流出。

犀角（鎊），木通，石菖蒲，甘菊花（去枝根），玄參，赤芍藥，赤小豆（炒，各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

• 犀角（研成粉末）：具有清熱解毒、涼血定驚的功效。

• 木通：具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 石菖蒲：具有開竅醒神、健脾和胃的功效。

• 甘菊花（去除根莖）：具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 玄參：具有清熱涼血、養陰潤燥的功效。

• 赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

• 赤小豆（炒過）：具有利尿消腫、清熱解毒的功效。

• 甘草（炙過）：具有補益氣血、調和諸藥的功效。

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

用中藥材配製一帖藥，加入水兩碗，生薑五片，煎煮到剩下一碗，不拘時間服用。

2. 芷芎散

治風入耳，虛鳴。

白芷，蒼朮，陳皮，石菖蒲（炒），細辛，厚朴（制），半夏（制），紫蘇莖葉，辣桂，木通，甘草（炙，各一錢），川芎（二錢）

白話文：

白芷、蒼朮、陳皮、石菖蒲（炒過）、細辛、厚朴（處理過）、半夏（處理過）、紫蘇莖葉、辣桂、木通、甘草（烤過，各一錢）、川芎（二錢）。

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白二根，煎一盅，食後服。

白話文：

配一服藥，水兩碗，生薑五片，蔥白兩根，煎成一碗，飯後服用。

3. 排風湯

治風虛耳聾。

方見風門。

白話文：

本方適用於風虛導致的耳聾。

4. 芍藥散

治氣虛生風，耳內痛與頭相連，膿血流出。

白話文：

繁體中文翻譯：

治氣虛生風，耳內疼痛與頭相連，膿血流出。

現代白話文：

治療因氣虛生風導致的耳內疼痛，耳痛與頭痛相連，且有膿血流出。

赤芍藥，白芍藥，川芎，木鱉子，當歸，大黃，甘草（各一錢半）

白話文：

赤芍藥、白芍藥、川芎、木鱉子、當歸、大黃、甘草（各6公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。

白話文：

將藥材煎煮一劑，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，在飯後服用。

5. 益氣聰明湯

治飲食不節，勞役形體，脾胃不足，得受內障耳聾之患。服此令人精神過倍，元氣自益，身輕體健，耳目聰明矣。

白話文：

治療飲食不節制，勞役身體，脾胃虛弱，患有內障耳聾的疾病。服用此方可讓人精神倍增，元氣自益，身體輕盈健康，耳目聰明。

黃柏（酒製，炒），芍藥（各半錢），蔓荊子（一錢），升麻，葛根（各一錢半），人參，黃耆，甘草（各二錢半）

白話文：

黃柏（用酒製過，再炒過），芍藥（各半錢），蔓荊子（一錢），升麻，葛根（各一錢半），人參，黃耆，甘草（各二錢半）

上作一服，水二盅，煎至一盅，臨臥服。

治厥耳聾。

白話文：

一服藥，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，睡前服用。

主治耳鳴耳聾。

上用《和劑》流氣飲，加石菖蒲生薑三片，蔥白三根同煎，食後溫服。

白話文：

口服《和劑》流氣飲，再加入石菖蒲、生薑三片，蔥白三根一起煎煮，在飯後溫服。

6. 桂星散

治風虛耳聾。

白話文：

原文：

風虛耳聾，久不愈者。

翻譯：

因風虛所致的耳聾，長久未癒。

辣桂，川芎，當歸，石菖蒲，細辛，木通，木香，白蒺藜（炒，去刺），麻黃（去節），甘草（炙，各一錢），白芷梢，天南星（煨裂，各一錢半）

白話文：

肉桂，川芎，當歸，石菖蒲，細辛，木通，木香，白蒺藜（炒熟，去刺），麻黃（去節），甘草（炙烤，各一錢），白芷梢，天南星（煨裂，各一錢半）

上作一服，水二盅，蔥白二根，紫蘇五葉，生薑五片，煎至一盅，食後服。一方加全蠍去毒一錢。

白話文：

第一次用藥，水二碗，蔥白二根，紫蘇五片，生薑五片，煎至一碗，飯後服用。另一方加上全蠍一錢，以解毒。