董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (40)

1. 黃連散

治目癢急赤腫，及目中百病。

上用黃連去須，銼碎，半兩，以人乳浸，點目眥中。

又方，治一切風眼，皮上瘙癢，生瘡赤色，上下皮瞼鮮爛，發作無時，經年累歲不效。

上先用蜜少許，以磁瓶盛之，於慢火上暖令熱，下輕粉攪令勻，非時點瘙癢處。

白話文：

治目癢急赤腫

上方使用黃連去鬚，研成碎末，半兩，用人奶浸泡，點在眼角中。

又一方，治一切風眼

皮上瘙癢，生瘡發赤，上下眼瞼潰爛，發作無定時，多年來一直沒有效果。

上方先用少量蜂蜜，用磁瓶盛裝，在小火上溫熱，加入輕粉攪拌均勻，隨時點塗瘙癢處。

2. 點眼蕤仁膏

治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。

蕤仁（去皮細研，半兩），好酥（一粟子大）

白話文：

蕤仁（去皮細研，半兩），上好酥（一顆栗子大小）

上將蕤仁與酥，相和研勻，攤碗內，後取艾一小團，燒令煙出，即將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研令勻，每以麻子大點兩眥頭，日二度。

白話文：

將蕤仁與酥混合研磨均勻，平攤在碗內。然後取一小團艾草，點燃讓它冒煙，立即將碗倒扣在煙霧上燻，等到艾煙散盡就停止。再研磨使其均勻，每次取麻子大小的藥點在兩眼的眼角，每天兩次。

3. 魚膽傅眼膏

治飛血赤脈作痛，及暴赤眼澀。

鯉魚膽（五枚），黃連（去須，研末，半兩）

上取膽汁，調黃連末內，磁盒盛，於飯上蒸一次，取出。如干入蜜少許，調似膏，塗傅目眥，日五七度。

白話文：

鯉魚膽（五顆），黃連（去鬚，研磨成細末，半兩）

將上述藥材研磨成細末，取鯉魚膽汁，與黃連末調和均勻，裝入磁盒中，在飯上蒸煮一次，取出。如果乾裂，加入少許蜂蜜，調製成膏狀，塗抹於眼角，每日塗抹五至七次。

4. 車前散

治肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚，宜服之。

白話文：

現代白話文：

本方專治肝經積累的熱氣上攻眼睛，導致眼白上生成肉芽，血液充斥瞳孔，畏光流淚。

繁體中文：

肝經積熱上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳仁，羞明多淚，宜服之。

車前子（炒），密蒙花（去枝），草決明，白蒺藜（炒，去刺），菊花（去枝），黃芩，羌活，龍膽草（洗淨），粉草（各等分）

白話文：

車前子（炒過）、密蒙花（去掉枝條）、草決明、白蒺藜（炒過，去掉刺）、菊花（去掉枝條）、黃芩、羌活、龍膽草（清洗乾淨）、粉草（各按等分稱量）

上為細末，每服二錢，食後米湯調服。

治血灌瞳仁生障膜方。

上取生地黃汁溫服一小錢，頻服，以瘥為度。

白話文：

白話文翻譯：

治療眼出血積聚在瞳孔上，生出障礙膜的方劑。

用法：

取生的地黃汁一點點溫服，少量多次服用，以痊癒為度。

5. 麥門冬湯

治血灌瞳仁，昏澀疼痛，及轆轤轉關，外障。

白話文：

繁體中文翻譯：

治血灌瞳仁，昏澀疼痛，及轆轤轉關，外障。

現代白話文翻譯：

治療充血蔓延至瞳孔，導致視力模糊、疼痛，以及眼球轉動受阻，還有外來的阻礙。

麥門冬（去心，焙），大黃（炒），黃芩（去黑心），桔梗（銼，炒），玄參（各一兩），細辛（去苗），芒硝（研，各半兩）

白話文：

麥門冬（去除內部的核，烘焙過），大黃（炒過），黃芩（去除黑心），桔梗（銼碎，炒過），玄參（各一兩），細辛（去除苗芽），芒硝（研磨成粉末，各半兩）。

上銼碎，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，下芒硝末少許，食後溫服。

白話文：

中藥研磨成碎末，每次服用五錢匙分量，加入一盞半的水煎熬，煎到藥液剩下七分之一時，濾去藥渣，加入少許芒硝粉末，在飯後溫熱服用。

6. 真珠散

治眼血灌瞳仁，生障膜。

白話文：

古文：

眼血灌瞳仁，生障膜。當刺鼻翼下動脈脈，以針出眼眶，瀉之立已。

白話文：

眼睛充血，瞳孔被血水淹沒，生出障礙視力的膜。此時應針刺鼻翼下動脈，並將針尖插至眼眶，放血，即可立癒。

真珠，水晶，琥珀，馬牙硝（各半兩），硃砂（一兩），龍腦（一分）

白話文：

真珠、水晶、琥珀、馬牙硝（各半兩），硃砂（一兩），龍腦（一分）。

上同研如粉，以銅箸取如半小豆大點之。

白話文：

同研如粉，以銅筷子取如半粒小豆大的點。