董宿

《奇效良方》~ 卷之五十七 (39)

1. 硃砂煎

治眼白睛腫起，赤澀疼痛。

白話文：

古代文字：

煆枯礬五錢，為末敷之。

現代白話文：

將五錢的枯礬煅燒後研成細末，敷於患處。

硃砂（細研），杏仁（湯浸，去皮尖），青鹽（各等分），馬牙硝（細研），黃連（研末，各半兩）

白話文：

• 硃砂（研磨成細粉）

• 杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端）

• 青鹽（與硃砂和杏仁等量）

• 馬牙硝（研磨成細粉）

• 黃連（研磨成粉末，是硃砂和杏仁重量的一半）

上研勻，綿裹以雪水三合浸一宿，濾入瓷盒中，每用以銅箸點之。

治睛疼難忍者。

白話文：

研磨均勻，用綿布包裹，浸泡在雪水中三小時，過濾後放入瓷盒中。每次使用時，用銅箸沾取少量即可。

用於治療難以忍受的眼睛疼痛。

白芷，細辛，防風，赤芍藥（各等分）

白話文：

白芷、細辛、防風、赤芍藥，各取適當的分量。

上為末，每服三錢，水一盞，入砂糖二錢，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

藥末，每次服三錢，加入一杯水，加入二錢砂糖，一起煎煮至剩七分，過濾掉藥渣，不限制時間，溫熱服用。

2. 補肝散

治眼痛如針刺，外障。

白話文：

古代中醫文字：

目痛如針刺，外障。

現代白話文：

眼睛疼痛，如針刺一般，並有外來障礙物。

人參，茯苓，川芎，五味子，藁本（各一兩），細辛，茺蔚子（各一兩半）

白話文：

人參、茯苓、川芎、五味子、藁本（各 30 克），細辛、茺蔚子（各 45 克）

上為細末，每服一錢，空心米飲調服。

白話文：

細末研磨，每服一錢重，空腹時以米湯調服。

3. 拈痛散

治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，欲作內障也，得之於飢飽勞役。

白話文：

繁體中文

治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，欲作內障也，得之於飢飽勞役。

現代白話文

治療雙側額角疼痛、眼睛疼痛、時常看見黑影、以及眼睛發紅腫脹疼痛的症狀。脈象呈現繃緊的狀態，可能演變成白內障。這些症狀是由於過飢過飽、過度勞累所引起的。

柴胡（一兩半），栝蔞根（二兩），黃芩（四兩，一半銼炒火色，一半酒濕過，日乾），生地黃，當歸（各一兩），甘草（炙，七錢半）

白話文：

• 柴胡：15 克

• 栝蔞根：30 克

• 黃芩：60 克（一半切碎炒至火色，一半用酒浸潤後曬乾）

• 生地黃：15 克

• 當歸：15 克

• 甘草（炙）：11 克

上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚煎，臨臥熱服。小便不利，加茯苓澤瀉各半兩。

白話文：

上櫑咀（藥名），每次服用三錢，加入一杯半的水，生薑三片，一個棗子，一起煎煮，在睡覺前熱服。如果小便困難，可以另外加入半兩茯苓和澤瀉。

4. 一捻金

治眼睛痛。

白話文：

原文：

眼痛惡風，流淚不止，上下一百穴者，醋一升，薑二兩。

翻譯：

眼睛疼痛怕風，流淚不止，上下一共一百個穴位，用醋一升，生薑二兩。

乳香，沒藥，黃連，雄黃，盆硝（各等分）

白話文：

乳香、沒藥、黃連、雄黃、盆硝（各等分）

上為細末，鼻內嗅之。

白話文：

細末，鼻內聞之。

5. 救苦散

治眼睛痛，不堪忍。

川芎，當歸，防風，防己（各半兩）

白話文：

川芎、當歸、防風、防己（各 15 克）。

上為細末，每服三錢，熱酒調服。

白話文：

每服細末三錢，用熱酒調和後服用。

6. 點眼金華水

治肝臟有熱，血脈壅滯，津液不榮，目中澀磣痛。

白話文：

古代文字：

肝有熱，血脈壅滯，津液不榮，目中澀磣痛。

繁體中文翻譯：

肝臟有熱，血脈壅滯，津液不旺，眼睛乾澀疼痛。

現代白話文：

肝臟發熱，血液運行不暢，滋潤身體的液體不足，導致眼睛乾澀疼痛。

黃連（末，一分），硇砂（豌豆大一塊，研），乳香（黑豆大一塊，研），杏仁（七枚，去皮尖雙仁，研），銅綠（一字，煅過），膩粉（一錢匕，研），龍腦（研），滑石（研），艾灰（研，各半錢匕），青古老錢（三文，與諸藥同浸）

白話文：

黃連（研成末，一分重量）

硇砂（一塊像豌豆般大小，研成粉末）

乳香（一塊像黑豆般大小，研成粉末）

杏仁（七顆，去掉皮和尖端，研成粉末）

銅綠（一字分量，煅燒過）

膩粉（一錢匕，研成粉末）

龍腦（研成粉末）

滑石（研成粉末）

艾灰（研成粉末，各半錢匕）

青古老錢（三文錢，與其他藥物一起浸泡）

上九味，研令勻，與古老錢在綿子內，以井華水浸三七日後，點目眥頭。

白話文：

將九味藥材研磨均勻，與舊錢幣放入棉子中，以井水浸泡三天。之後，用來點眼角的翳障。

7. 黃牛膽煎

治眼澀痛。

黃牛膽汁，鯉魚膽汁，豬膽汁，羊膽汁（各半合），熊膽（一分），胡黃連（研末，一分），黃連（研末，一分），青皮（研末，一分），白蜜（三兩）

白話文：

• 黃牛膽汁、鯉魚膽汁、豬膽汁、羊膽汁（各半合）：這些都是動物膽汁，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 熊膽（一分）：熊膽具有清熱解毒、明目退翳、鎮靜安神的功效。

• 胡黃連（研末，一分）：胡黃連具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。

• 黃連（研末，一分）：黃連具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。

• 青皮（研末，一分）：青皮具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 白蜜（三兩）：白蜜具有補益氣血、潤肺止咳的功效。

上將諸藥末，與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶子內，以油紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度，用新綿濾過，每以銅箸取如麻子大，點目眥，日二三度。

白話文：

把各種藥研成微粉，加入蜂蜜和膽汁攪拌均勻，放入陶瓷瓶中，用油紙封好瓶口緊緊紮住，放在蒸飯鍋中蒸，等到飯熟就停止。用新的棉花過濾，每次用銅筷子取如芝麻大小，點在眼角，每天兩三次。

治眼澀痛方。

治眼澀痛，不能視物，及看日光並見燈火光不得者。

白話文：

治療眼睛乾澀疼痛，看不清楚東西，以及看太陽光和燈光都感到不適的方子。

上用熟羊頭眼中白珠子二枚，於細石上和棗汁研之，取如小豆大，安眼睛上，仰臥，日二夜二，不過三四度，瘥。

白話文：

把烤熟的羊頭中的兩顆白色眼珠，放在細石頭上研磨，直到研成綠豆般大小。睡覺時仰臥把研磨後的羊頭眼珠子敷在眼睛上，兩天兩夜用藥不超過四次，眼病便痊癒了。